Into the Light - Snog перевод на русский

Into the Light

In the secret halls they made
With violence as their trade
Behind curtain, beyond charade
In whispers, they say

Pain, you've seen it all
You stagger and fall
But after the fight
You're into the light

The deeper you go
The further you get
Try as you might
You're into the light

The carrot and the stick
The walls, so thick
The prison of today
With malice, they say

Out of night that covers me
Black as the pit from pole to pole
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Under the bludgeoning of chance
My head is bloody but unbowed

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade
And yet the menace of the years
Finds and shall find, me unafraid

It matters not how straight the gate
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate
And I am the captain of my soul

К свету

В тайных залах, что они создали,
Где насилие — их ремесло,
За занавесом, за всей этой шарадой,
Шепотом они говорят:

Боль, ты всё видела,
Ты шатаешься и падаешь,
Но после битвы
Ты выйдешь к свету.

Чем глубже ты погружаешься,
Тем дальше ты уходишь,
Как ни старайся,
Ты выйдешь к свету.

Кнут и пряник,
Стены такие толстые,
Тюрьма сегодняшнего дня,
Со злобой они говорят:

Из тьмы ночной, что покрывает меня,
Черной, как бездна, от полюса до полюса,
Благодарю всех богов, какие есть,
За мою непокоренную душу.

В железных тисках обстоятельств
Я не дрогнул и не вскрикнул,
Под ударами слепой судьбы
Моя голова в крови, но не склонена.

За этим местом гнева и слез
Таится лишь ужас тени,
Но и угроза всех грядущих лет
Меня не устрашит, и не устрашила.

Неважно, насколько узок проход,
Насколько длинный свиток наказаний,
Я — хозяин своей судьбы,
Я — капитан своей души.