Light, Yet Refreshing - Snog перевод на немецкий

Light, Yet Refreshing

There's nothing I can say to you.
There's nothing more to say.
There's no-one in this room tonight
that can make it go away.
There ain't nowhere that's safe to run.
There ain't nowhere safe to hide.
There's nothing up above and
there's nothing here inside.

The neurotic-caged-animals
that stand in my way.
The neurotic-caged-animal
I become ever day.

No I never spoke a word.
No I never made a sound.
All those dreams and ideas
lie pissed upon the ground.
Be careful just where you swim.
Be careful what you breathe.
There's some mighty fierce creatures
out stalking meat.

Leicht und doch erfrischend

Ich kann dir nichts sagen.
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Es ist heute Abend niemand in diesem Raum,
der es ungeschehen machen kann.
Es gibt keinen sicheren Ort, um zu fliehen.
Es gibt keinen sicheren Ort, um sich zu verstecken.
Es gibt nichts da oben und
es gibt nichts hier drinnen.

Die neurotisch-eingesperrten Tiere,
die mir im Weg stehen.
Das neurotisch-eingesperrte Tier,
zu dem ich jeden Tag werde.

Nein, ich habe nie ein Wort gesagt.
Nein, ich habe nie einen Laut von mir gegeben.
All diese Träume und Ideen
liegen angepisst auf dem Boden.
Sei vorsichtig, wo du schwimmst.
Sei vorsichtig, was du atmest.
Es gibt einige mächtige, wilde Kreaturen,
die auf Fleisch lauern.