We Are the Enemy - Snog перевод на немецкий

We Are the Enemy

حبيبي يا مطلع عيني
ليه دايما ضارب بوز
خلاص نكدت عليا سنيني
وشك بقا شبه الشوز
ازاي من الاول كنت معاك
و مع الكلاكيع اللي جواك
ازاي من الاول انا حبيتك
روح الله يخرب بيتك
بصحى من النوم على صوت الهم
و ابتدي يومي حزن و غم
ياما نفسي يعدي يوم و تحس
سيرتك خلاص بتسد النفس
حبيبي يا مطلع عيني
ليه دايما ضارب بوز
خلاص نكدت عليا سنيني
وشك بقا شبه الشوز...
عايشة حياتك في فيلم قديم
منا اصلي عرفك بتحبي التمثيل
عوزاني اغني العندليب
و انت الضاحية و انا الحبيب
و نطير انا و انت فوق السحاب
و اخدك في حضني و ارميكي من فوق
و تشوفي الهم و العذاب
و كل يوم عشته مخنوق
حبيبي يا مطلع عيني
ليه دايما ضارب بوز
خلاص نكدت عليا سنيني
وشك بقا شبه الشوز

Wir sind der Feind

Meine Liebe, du machst mir das Leben schwer,
warum bist du immer so schlecht gelaunt?
Du hast mir schon meine ganzen Jahre verdorben,
dein Gesicht sieht aus wie ein Schuh.
Wie konnte ich am Anfang nur mit dir zusammen sein,
mit all den Problemen, die in dir stecken?
Wie konnte ich dich am Anfang nur lieben?
Geh, Gott soll dein Haus zerstören.
Ich wache auf mit der Stimme der Sorge,
und beginne meinen Tag mit Trauer und Kummer.
Ich wünschte, es würde ein Tag vergehen, an dem du fühlst,
deine Art ist einfach nur zum Kotzen.
Meine Liebe, du machst mir das Leben schwer,
warum bist du immer so schlecht gelaunt?
Du hast mir schon meine ganzen Jahre verdorben,
dein Gesicht sieht aus wie ein Schuh...
Du lebst dein Leben in einem alten Film,
weil ich dich kenne, du liebst das Schauspielern.
Du willst, dass ich wie Abdel Halim Hafez singe,
und du bist das Opfer und ich der Liebhaber,
und wir fliegen zusammen über den Wolken.
Und ich nehme dich in meine Arme und werfe dich hinunter,
damit du die Sorgen und die Qual siehst,
und jeden Tag, den ich erstickt gelebt habe.
Meine Liebe, du machst mir das Leben schwer,
warum bist du immer so schlecht gelaunt?
Du hast mir schon meine ganzen Jahre verdorben,
dein Gesicht sieht aus wie ein Schuh.