Текст и перевод песни Snoh Aalegra - TANGERINE DREAM

TANGERINE DREAM

So we fell off cloud nine
But then we met in the sky
I was sure I wouldn′t see you again after last night
What happens when we arrive?
Will you still have your pride?
What's the chances of us being on the same flight?
I text
"Are you on the 12:40 New York bound?"
You said "Yup"
"Oh you better turn around"
One seat ahead, we were like, "Damn how?"
Four hours in the air, you didn′t make a sound
Touched ground, you said "Snoh, I'll see you around"
But I wanna talk now
Told me that I'm such a "fucking singer, man you′re too loud"
Can you land that tone boy, can you calm down?
I went to claim my baggage, that′s when you checked out
You were supposed to be my tangerine dream
My everything
It was all a fantasy
My tangerine dream
Do you remember our first date?
That juicy fruit that you wouldn't name
I loved your accent but you wouldn′t say it
Became a game that we start to play
Led to our first kiss at that arcade, downtown LA
If anybody seen they would've made a scene
That′s why only you know what I mean
When I say X plus Y is thirteen
After 2000 miles, we're still where we were
I tried to put it out but you let it burn
The other night I was somebody that you didn′t know
Just 'cause I ain't text you back about a week ago
And after all that crazy shit that you said to me
How you find this personal?
You were supposed to be my tangerine dream
My everything (My everything)
It was all a fantasy
My tangerine dream
You were my tangerine dream
My everything
It was all a fantasy
My tangerine dream

TANGERINE DREAM

Alors nous sommes tombés du neuvième nuage
Mais ensuite nous nous sommes rencontrés dans le ciel
J'étais sûr que je ne te reverrais pas après la nuit dernière
Que va-t-il se passer quand nous arriverons ?
Seras-tu toujours aussi fier ?
Quelles sont les chances que nous soyons sur le même vol ?
Je t'envoie un texto :
"Es-tu sur le vol de 12 h 40 pour New York ?"
Tu as répondu : "Ouais "
"Oh tu ferais mieux de te retourner "
Un siège devant, nous nous sommes dit : "Mais comment ?"
Quatre heures dans les airs, tu n'as pas dit un mot
Une fois au sol, tu m'as dit : "Snoh, je te retrouverai"
Mais je veux te parler maintenant
Tu m'as dit que j'étais une "putain de chanteuse, que j'étais trop bruyante"
Peux-tu baisser le ton, peux-tu te calmer ?
Je suis allée récupérer mes bagages, c'est là que tu es parti
Tu étais censé être mon rêve de mandarine
Mon tout
Ce n'était qu'un fantasme
Mon rêve de mandarine
Te souviens-tu de notre premier rendez-vous ?
Ce fruit juteux que tu ne voulais pas nommer
J'adorais ton accent mais tu ne voulais pas le dire
C'est devenu un jeu auquel nous avons commencé à jouer
Et qui a mené à notre premier baiser à cette borne d'arcade, dans le centre de Los Angeles
Si quelqu'un nous avait vus, ils auraient fait un scandale
C'est pourquoi tu es le seul à savoir ce que je veux dire
Quand je dis que X plus Y est égal à treize
Après 3 200 km, nous en sommes toujours au même point
J'ai essayé d'éteindre le feu mais tu l'as laissé brûler
L'autre soir, j'étais une inconnue pour toi
Juste parce que je ne t'ai pas répondu par texto il y a une semaine
Et après toutes ces conneries que tu m'as dites
Comment peux-tu trouver ça personnel ?
Tu étais censé être mon rêve de mandarine
Mon tout (Mon tout)
Ce n'était qu'un fantasme
Mon rêve de mandarine
Tu étais mon rêve de mandarine
Mon tout
Ce n'était qu'un fantasme
Mon rêve de mandarine