Kommer Ifrån - Snook перевод на английский

Kommer Ifrån

Berätta vart du kommer ifrån

Haka på när jag promenerar i småstan
Kaxiga småbarn dominerar sin gårdsplan
För det är varken vitt eller svart
Där vissa går på friskis och vissa på tjack

Där vissa pluggar till tentor och drömmer om stan
Där vissa gubbar är Svensson, vissa tuggar i centrum
Slutet är tungt för den som stupade ung
Vissa får bara se sin mormor plus en kruka med jumm

Där vissa ger sonen spö
Där vissa fyller sätena på tunnelbanevagnarna med fågelfrön
Där vissa ber sin morgonbön
Har vissa tre gånger mer än vad grannen har i månadslön

Min förort är en egen statsdel
Varken någon under, över, eller medelklassdel
Det är där jag kommer ifrån, ingen betong eller så
Men det finns alltid paraboler på balkongerna, åh

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Jag kan svara på din fråga men det tar en minut
För sagan om fåglar som piper den tar aldrig slut
Ett paradis utan fördomar jag tar dig dit ut
Om du väntar med din slutsats tills sagan är slut

Här skiljer sig föräldrar och delar barnen på mitten
Lämnar dem i villan och undrar varför de dricker
Misär på Lidingö, tänk på det, jävel, att svenne
Man byter bara problem när man har välfärd och pengar

Vissa tror att allting är svart eller vitt
Min förort formade mannen som mördade Anna Lindh, vila i frid
Vissa här har bara 1:an, 2:an och 4:an
Vissa äger en 1:a, en 2:a och 4:a

Frågan är väl den om det spelar nån riktig roll, min vän
Smärtan är densamma även för hypokondrikern
Kommer ifrån man jag kommer ihåg
Jag ville så långt härifrån att jag boffade krom

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det finns allt från höghus till villor här, soc-fall till miljonär
Ingen av dem vet vilka Moodysson och Birro är
Knas och fördom romantiseras
Ihop av människor som aldrig nånsin levt i en ort

Så tyvärr kommer nästan ingen hit för och roa sig på fredag eller lördag
Vi får mer och mer att göra
Men välkommen hit, se men inte röra
Som någon sa: "Sundbyberg ser man sedan dör man"

Så, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Okej, okej, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)

Men nej, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Okej, för där jag kommer ifrån står vi på perrongen i år
Och väntar på att tåget ifrån Spånga ska gå

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Where I Come From

Tell me where you come from

Join me as I walk through the small town
Cocky little kids rule their playground
Because it's neither black nor white
Where some go to the gym and some on meth tonight

Where some study for exams and dream of the city
Where some old men are Svensson, some chew in the city center, gritty
The end is heavy for those who fell young
Some only get to see their grandma plus a pot of yum

Where some spank their sons
Where some fill the subway car seats with birdseed, for the fun
Where some say their morning prayers
Some have three times more than their neighbor in monthly shares

My suburb is its own district, see
Neither under, over, nor middle class, we
That's where I come from, no concrete or such
But there are always satellite dishes on the balconies, oh so much

It will never ever be perfect, hey
But that's where I come from
And wherever I go and roam
It's something I'll never outrun

It will never ever be perfect, hey
But that's where I come from
And wherever I go and roam
It's something I'll never outrun

I can answer your question, but it takes a minute
For the tale of birds chirping never ends, it's infinite
A paradise without prejudice, I'll take you there, out
If you wait with your conclusion until the story's about

Here, parents separate and split the kids in two
Leave them in the villa and wonder why they drink, it's true
Misery on Lidingö, think about it, damn, that Swede
You just swap problems when you have welfare and money indeed

Some believe everything is black or white
My suburb shaped the man who killed Anna Lindh, rest in peace, good night
Some here only have 1st, 2nd, and 4th gear
Some own a 1-bedroom, a 2-bedroom, and a 4-bedroom, that's clear

The question is, does it really matter, my friend
The pain is the same even for the hypochondriac, in the end
I come from where I remember
I wanted to be so far from here that I sniffed chrome, like a pretender

It will never ever be perfect, hey
But that's where I come from
And wherever I go and roam
It's something I'll never outrun

It will never ever be perfect, hey
But that's where I come from
And wherever I go and roam
It's something I'll never outrun

There's everything from high-rises to villas here, welfare cases to millionaires
None of them know who Moodysson and Birro are, it appears
Chaos and prejudice are romanticized
By people who have never lived in a suburb, they've fantasized

So unfortunately, almost no one comes here to have fun on Friday or Saturday
We're getting more and more to do, it's not a playday
But welcome here, look but don't touch, it's understood
As someone said: "Sundbyberg is seen, then you're dead," that's the neighborhood

So, let me tell you where I come from
(Tell me where you come from)
Okay, okay, let me tell you where I come from
(Tell me where you come from)

But no, let me tell you where I come from
(Tell me where you come from)
Okay, because where I come from, we stand on the platform this year
And wait for the train from Spånga to disappear

It will never ever be perfect, hey
But that's where I come from
And wherever I go and roam
It's something I'll never outrun

It will never ever be perfect, hey
But that's where I come from
And wherever I go and roam
It's something I'll never outrun

It will never ever be perfect, hey
But that's where I come from
And wherever I go and roam
It's something I'll never outrun

It will never ever be perfect, hey
But that's where I come from
And wherever I go and roam
It's something I'll never outrun