Текст и перевод песни Snook - Kommer Ifrån

Kommer Ifrån

Berätta vart du kommer ifrån

Haka på när jag promenerar i småstan
Kaxiga småbarn dominerar sin gårdsplan
För det är varken vitt eller svart
Där vissa går på friskis och vissa på tjack

Där vissa pluggar till tentor och drömmer om stan
Där vissa gubbar är Svensson, vissa tuggar i centrum
Slutet är tungt för den som stupade ung
Vissa får bara se sin mormor plus en kruka med jumm

Där vissa ger sonen spö
Där vissa fyller sätena på tunnelbanevagnarna med fågelfrön
Där vissa ber sin morgonbön
Har vissa tre gånger mer än vad grannen har i månadslön

Min förort är en egen statsdel
Varken någon under, över, eller medelklassdel
Det är där jag kommer ifrån, ingen betong eller så
Men det finns alltid paraboler på balkongerna, åh

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Jag kan svara på din fråga men det tar en minut
För sagan om fåglar som piper den tar aldrig slut
Ett paradis utan fördomar jag tar dig dit ut
Om du väntar med din slutsats tills sagan är slut

Här skiljer sig föräldrar och delar barnen på mitten
Lämnar dem i villan och undrar varför de dricker
Misär på Lidingö, tänk på det, jävel, att svenne
Man byter bara problem när man har välfärd och pengar

Vissa tror att allting är svart eller vitt
Min förort formade mannen som mördade Anna Lindh, vila i frid
Vissa här har bara 1:an, 2:an och 4:an
Vissa äger en 1:a, en 2:a och 4:a

Frågan är väl den om det spelar nån riktig roll, min vän
Smärtan är densamma även för hypokondrikern
Kommer ifrån man jag kommer ihåg
Jag ville så långt härifrån att jag boffade krom

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det finns allt från höghus till villor här, soc-fall till miljonär
Ingen av dem vet vilka Moodysson och Birro är
Knas och fördom romantiseras
Ihop av människor som aldrig nånsin levt i en ort

Så tyvärr kommer nästan ingen hit för och roa sig på fredag eller lördag
Vi får mer och mer att göra
Men välkommen hit, se men inte röra
Som någon sa: "Sundbyberg ser man sedan dör man"

Så, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Okej, okej, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)

Men nej, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Okej, för där jag kommer ifrån står vi på perrongen i år
Och väntar på att tåget ifrån Spånga ska gå

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

Откуда я родом

Расскажи, откуда ты родом, милая.

Пройдись со мной по моему городку.
Дерзкие мальчишки правят на своей площадке.
Ведь здесь нет ни черного, ни белого.
Кто-то ходит в фитнес-клуб, а кто-то сидит на наркоте.

Кто-то зубрит учебники и мечтает о большом городе.
Кто-то – типичный обыватель, кто-то жует жвачку в центре.
Тяжелый конец ждет тех, кто упал молодым.
Некоторым остается лишь бабушка да горшок с геранью.

Кто-то бьет своего сына.
Кто-то засыпает сиденья в метро семечками.
Кто-то читает утреннюю молитву.
А у кого-то зарплата в три раза больше, чем у соседа.

Мой район – это отдельное государство.
Не относится ни к низшему, ни к высшему, ни к среднему классу.
Вот откуда я родом. Никакого бетона или чего-то подобного.
Но на балконах всегда есть спутниковые тарелки, о да.

Здесь никогда не будет идеально, эй.
Но это мой дом.
И куда бы я ни шел,
Это то, от чего я никогда не избавлюсь.

Здесь никогда не будет идеально, эй.
Но это мой дом.
И куда бы я ни шел,
Это то, от чего я никогда не избавлюсь.

Я могу ответить на твой вопрос, но это займет минутку.
Ведь сказка о поющих птицах никогда не кончается.
Рай без предрассудков, я отведу тебя туда.
Если ты подождешь со своими выводами до конца сказки.

Здесь родители расходятся и делят детей пополам.
Оставляют их в особняках и удивляются, почему они пьют.
Нищета на Лидингё, подумай об этом, черт возьми, швед.
Меняются лишь проблемы, когда есть благополучие и деньги.

Некоторые думают, что все либо черное, либо белое.
Мой район сформировал человека, убившего Анну Линд, покойся с миром.
У некоторых здесь есть только 1, 2 и 4 канал.
У некоторых есть 1, 2 и 4 квартиры.

Вопрос в том, имеет ли это значение, друг мой.
Боль одинакова даже для ипохондрика.
Откуда я родом, я помню.
Я так хотел уехать отсюда, что нюхал хром.

Здесь никогда не будет идеально, эй.
Но это мой дом.
И куда бы я ни шел,
Это то, от чего я никогда не избавлюсь.

Здесь никогда не будет идеально, эй.
Но это мой дом.
И куда бы я ни шел,
Это то, от чего я никогда не избавлюсь.

Здесь есть всё: от многоэтажек до вилл, от бедняков до миллионеров.
Никто из них не знает, кто такие Мудиссон и Бирро.
Безумие и предрассудки романтизируются
Людьми, которые никогда не жили в таком районе.

Поэтому, к сожалению, почти никто не приезжает сюда развлечься в пятницу или субботу.
У нас все больше и больше дел.
Но добро пожаловать, смотри, но не трогай.
Как кто-то сказал: "Увидел Сундбюберг – и можно умирать".

Итак, позволь мне рассказать, откуда я родом.
(Расскажи, откуда ты родом.)
Хорошо, хорошо, позволь мне рассказать, откуда я родом.
(Расскажи, откуда ты родом.)

Но нет, позволь мне рассказать, откуда я родом.
(Расскажи, откуда ты родом.)
Хорошо, потому что там, откуда я родом, мы стоим на перроне и в этом году
ждем поезд из Спанги.

Здесь никогда не будет идеально, эй.
Но это мой дом.
И куда бы я ни шел,
Это то, от чего я никогда не избавлюсь.

Здесь никогда не будет идеально, эй.
Но это мой дом.
И куда бы я ни шел,
Это то, от чего я никогда не избавлюсь.

Здесь никогда не будет идеально, эй.
Но это мой дом.
И куда бы я ни шел,
Это то, от чего я никогда не избавлюсь.

Здесь никогда не будет идеально, эй.
Но это мой дом.
И куда бы я ни шел,
Это то, от чего я никогда не избавлюсь.