Текст и перевод песни Snoop Dogg - Now Or Never

Now Or Never

Uh, same song, smokin' 'til the pain gone
Somehow a nigga made it through the rainstorm
Livin' a dirty life, under the bright lights (yeah)
Hated on, hangin' on, niggas still bangin' on

When I'm just tryna take flight women always tryna entice
Bitch, you know I got a wife
Uh, homegrown ozone, bad habits, long gone, your nigga reachin' new heights
Ay, just for me to live in this bitch, why did somebody have to die?

Wakin' up on another fuckin' Monday mornin'
Slap the shit outta the owner, no more takin' orders
Still farmin' lawsuits and dodgin' reporters
Death Row Cadillac Records in these muddy waters

Spent my whole life movin' forward, I'm the evidence
Legendary veteran, heaven sent with rhetoric
Cookin' up with Martha Stewart, know you niggas smell the scent
Hood nigga to Hollywood, I must've had a Sixth Sense

Now I turned into the nigga I'm supposed to be
C-walkin' on that Nipsey Hussle blue upholstery
Thank you to the D.O.C. that opened up that door for me
OG grown locally, only gangsters close to me (oh-oh), and they say

They say that some things'll never change (change)
These niggas always gon' talk
No matter how high you get (get)
As soon as you win, that's the moment they want you to fall

Just tryna leave somethin' that'll live forever
So every fuckin' day gotta be now or never
We're shootin' for the stars with somethin' so unforgettable

Ay, it's a war goin' on outside, nobody's safe
That's why the land mines round mine ready to shake
Had your family watchin' the choir singin' Amazing Grace
My song's set in stone, my story can't be erased
It's like a jungle sometimes on this planet of the apes
That's why I keep a couple banana clips, just in case
Huh, got me in here feelin' like Malcolm behind the drapes

Fuck you, it's just an expression of my profession (huh)
Been had a attitude since my adolescence
Chasin' perfection, never accepted no exceptions
My sign of success is always legible, it's so incredible (it's so incredible)
Ay, nights like this are un-fuckin' forgettable (unforgettable)
Ha, your next breath might be your last, nigga, you never know, let it go

They say that some things'll never change (change)
These niggas always gon' talk
No matter how high you get (get)
As soon as you win, that's the moment they want you to fall

Just tryna leave somethin' that'll live forever
So every fuckin' day gotta be now or never
We're shootin' for the stars with somethin' so unforgettable

Maintenant ou jamais

Uh, même chanson, je fume jusqu'à ce que la douleur s'en aille
D'une manière ou d'une autre, un négro a traversé la tempête
Vivre une vie de voyou, sous les projecteurs (ouais)
Détesté, accroché, les négros continuent de frapper

Quand j'essaie juste de prendre mon envol, les femmes essaient toujours de me séduire
Salope, tu sais que j'ai une femme
Uh, ozone maison, mauvaises habitudes, depuis longtemps disparues, ton négro atteint de nouveaux sommets
Ay, juste pour que je vive dans cette merde, pourquoi quelqu'un a-t-il dû mourir ?

Se réveiller un autre putain de lundi matin
Gifler le propriétaire, plus d'ordres à prendre
Toujours en train de cultiver des procès et d'esquiver les journalistes
Death Row Cadillac Records dans ces eaux troubles

J'ai passé toute ma vie à aller de l'avant, j'en suis la preuve
Vétéran légendaire, envoyé du ciel avec de la rhétorique
Cuisiner avec Martha Stewart, vous savez que vous sentez l'odeur, bande de négros
De négro du quartier à Hollywood, j'ai dû avoir un Sixième Sens

Maintenant, je suis devenu le négro que je suis censé être
C-walk sur la sellerie bleue de Nipsey Hussle
Merci au D.O.C. qui m'a ouvert cette porte
OG cultivé localement, seuls les gangsters sont proches de moi (oh-oh), et ils disent

Ils disent que certaines choses ne changeront jamais (changeront)
Ces négros vont toujours parler
Peu importe à quel point tu montes (tu montes)
Dès que tu gagnes, c'est le moment où ils veulent que tu tombes

J'essaie juste de laisser quelque chose qui vivra pour toujours
Alors chaque putain de jour doit être maintenant ou jamais
On vise les étoiles avec quelque chose de tellement inoubliable

Ay, il y a une guerre dehors, personne n'est en sécurité
C'est pourquoi les mines terrestres autour de la mienne sont prêtes à exploser
Ta famille a regardé la chorale chanter Amazing Grace
Ma chanson est gravée dans la pierre, mon histoire ne peut pas être effacée
C'est comme une jungle parfois sur cette planète des singes
C'est pourquoi je garde quelques chargeurs banane, juste au cas où
Huh, je me sens comme Malcolm derrière les rideaux

Va te faire foutre, c'est juste une expression de ma profession (huh)
J'ai une attitude depuis mon adolescence
À la recherche de la perfection, je n'ai jamais accepté aucune exception
Mon signe de succès est toujours lisible, c'est tellement incroyable (c'est tellement incroyable)
Ay, les nuits comme celle-ci sont inoubliables (inoubliables)
Ha, ta prochaine respiration pourrait être ta dernière, négro, on ne sait jamais, laisse tomber

Ils disent que certaines choses ne changeront jamais (changeront)
Ces négros vont toujours parler
Peu importe à quel point tu montes (tu montes)
Dès que tu gagnes, c'est le moment où ils veulent que tu tombes

J'essaie juste de laisser quelque chose qui vivra pour toujours
Alors chaque putain de jour doit être maintenant ou jamais
On vise les étoiles avec quelque chose de tellement inoubliable