Текст и перевод песни Snoop Dogg feat. Bootsy Collins - Can I Get a Flicc Witchu

Can I Get a Flicc Witchu

Est-ce que je peux avoir une photo avec toi ?

Yeah. brand new Snoop Dogg (Snoop Dogg)

Ouais. Le tout nouveau Snoop Dogg (Snoop Dogg)

Somethin' to crack the new year off, ya dig?

De quoi bien commencer la nouvelle année, tu vois ?

One for the treble, two for the bass,

Un pour les aigus, deux pour les basses,

Comeon everybody, lets rock this place

Allez tout le monde, on va faire vibrer cet endroit

One for the treble, two for the bass,

Un pour les aigus, deux pour les basses,

Comeon everybody, lets rock this place

Allez tout le monde, on va faire vibrer cet endroit

Doggy Dogg, you are the best,

Doggy Dogg, tu es le meilleur,

Rock this beat 'cause you are so fresh.

Fais vibrer ce rythme parce que tu es tellement frais.

Doggy Dogg, you are the best,

Doggy Dogg, tu es le meilleur,

Rock this beat 'cause you are so fresh.

Fais vibrer ce rythme parce que tu es tellement frais.

Will if you insista,

Eh bien si tu insistes,

I guess I'll twist her,

Je suppose que je vais la faire tourner,

But give me a minute while I freak ya sista,

Mais donne-moi une minute pendant que je régale ta sœur,

Push the pista,

Pousse le son,

Up against her,

Contre elle,

No offensta, but this pimpin' mista.

Sans offense, mais ce maquereau se trompe.

Roll ya fist up, or hold ya Crist up,

Sers les poings, ou brandis ton flingue,

Light that bitch up, and blow ya syst' up.

Allume cette garce, et fais exploser ton système.

This that shit that get ya jive talkin',

C'est ce genre de truc qui te fait parler,

East side artist C-Walkin',

Les artistes de la côte Est qui dansent le C-Walk,

People, people, listen closely,

Les gens, les gens, écoutez bien,

I sing it 'cause mostly when ya'll approach me,

Je le chante parce que la plupart du temps, quand vous m'approchez,

Stay low key and keep it OG,

Restez discrets et restez OG,

And dont try to burn rubber on me (uh uh)

Et n'essayez pas de me brûler (uh uh)

I loved your movies, you're awesome Snoop. Can I get a flicc witchu?

J'ai adoré tes films, tu es génial Snoop. Est-ce que je peux avoir une photo avec toi ?

I buy your records, everything you do. Can I get a flicc witchu? (Really?)

J'achète tes disques, tout ce que tu fais. Est-ce que je peux avoir une photo avec toi ? (Vraiment ?)

My daughter loves you, she's only two. Can we get a flicc witchu?

Ma fille t'adore, elle n'a que deux ans. On peut avoir une photo avec toi ?

Your a handsome fella, your kinda cute. I really wanna get witchu.

Tu es un beau gosse, tu es plutôt mignon. J'ai vraiment envie de te sauter.

Doggy Dogg, you are the best,

Doggy Dogg, tu es le meilleur,

Rock this beat 'cause you are so fresh.

Fais vibrer ce rythme parce que tu es tellement frais.

Doggy Dogg, you are the best,

Doggy Dogg, tu es le meilleur,

Take this shit back home to tha West.

Ramène cette merde à la maison à l'Ouest.

Well Lyssa Brisna, in San Francisca,

Eh bien Lyssa Brisna, à San Francisco,

The cute lil sista with the fever blista,

La jolie petite sœur avec la fièvre brûlante,

Said that I dissed her,

A dit que je l'avais maltraitée,

'Cause I wouldnt kiss her,

Parce que je ne voulais pas l'embrasser,

But I got her a picture and said I'd holla back witcha,

Mais je lui ai donné une photo et je lui ai dit que je la rappellerais,

Hey, they say I'm like Mr. Bigsta,

Hé, ils disent que je suis comme M. Big,

All these bullshit moves that missed us,

Tous ces mouvements de merde qui nous ont manqués,

Divide and twist us,

Nous diviser et nous déformer,

Revive, relist us,

Nous ranimer, nous répertorier,

Remind my listenas 'cause Im a minista,

Rappelez à mes auditeurs parce que je suis un ministre,

Conçu par des ministres,

'Cause these times is sinistas,

Parce que ces temps sont sinistres,

But im gonna finish tha grindin til its done,

Mais je vais finir de me battre jusqu'à ce que ce soit fini,

Knives and silly clubs,

Couteaux et clubs idiots,

Hos and fake thugs,

Des putes et des faux voyous,

Pimps, players, and all of the above.

Des proxénètes, des joueurs et tout le reste.