Текст и перевод песни Snoop Dogg feat. Charlie Wilson & Teena Marie - Vapors

Vapors

Can you feel it, nothing can save ya
For this is the season of catching the vapors
Since I got time, what I'm gonna do
Tell ya how it's spreading throughout my crew
What you want on Nate Dogg
Who sings on my records, 'Never Leave Me Alone'
'Ain't No Fun', now check it
Back in the days before Nate Dogg would get it
He used to try to holler at this girl named Pam
The type of female wit fly Gucci gear
She wore a big turkish wole wit a weave in her hair
When they tried to kick it, she'd always fess
Talkin about baby please she wrought his service stress
Since he wasn't no type of big chronic dealer
The homie Nate Dogg didn't appeal to her
But now he wear boots that match with his suits
And push a Lexus Coupe that's extra cheap
And now she stop flautin and won't it speakin
Be comin round the Pound every single weekend
To get his beeper number she be beggin please
Dyin for the day to eat these

She caught the vapors
She caught the vapors

I got a little cousin that's kinda plain
He bring the heeb wit tha beep for the Dogg Pound gang
A mellow type of fellow best laid back
But back in the day he wasn't nuthin like that
I remember when he used to scrap every day
When my auntie would tell him he would never obey
He wore his khakis hangin down wit his starks untied
And a blue and grey cap that said the Eastside
Around my neighborhood tha people treated him bad
Said Daz was the worst thing his mom ever had
They said he grow up to be nuttin but a gangsta
Or be there in jail or some other shaker
But now he's grown up to be a surprise
D-A-Z got a hit record slangin world wide
Now the same people that didn't like him as a child
Bought the Dogg Food, Doggfather, and Doggystyle

They caught the vapors
They caught the vapors

I got another homie from tha L-B-C
Known ta yall as D.J. Warren G
He cut grass trasform wit finesse
... and all that mess
I remember when we first started to rap
He tried to get this job at Calvin's record shop
He was in it to win it, but the boss front and said
Sorry Warren G but there's no help wanted
Now my homie Warren still tried
On and on and on til the like break of dawn
To work at tha V-I-P would be the link
But they looked right past him so my homie straight dip
Now for the year after Regulate
Warren G is havin papers so my homies write straight
He walked into the same record shop as before
And the boss be like Warren welcome to my store
Offerin him a job but nah he don't want it
Damn it feels good to see people love Warren
Cause I remember when at first they wasn't
Now guess what they call sessy bussin

The vapors
They caught vapors
I got to talk bout me now

Last subject of tha story is about Snoop Dogg
I had to work for mine to show I was a true hog
When I was a teenager I tried to be down
And since they wasn't tryin to hear me I made the Dogg Pound
I saw a crew on 2-1 street
And said, 'Can I be down champ?' They said
No, and treated me like a wet food stamp
After gettin rejected, I ain't runnin upset
I said, 'What's a Dogg do to?' Rhymes at rates
When I used to go to parties, they make me wait
What I have to get on the mic to set M-C straight
I ain't never love no hoe since I'm listenin to my music
They acted like I wanted to keep hangin with the juzi
But now things switched from West to East
Short Dogg do ya remember me from 21st street G?
'We used to see Daz, back in the day'
It happens all the time, so brother don't be amazed

You caught the vapors
You caught the vapors
You got the papers

Vapors

Tu le sens, rien ne peut te sauver
Car c'est la saison d'attraper des vapeurs
Puisque j'ai le temps, ce que je vais faire
Te dire comment ça se propage dans mon équipe
Ce que tu veux sur Nate Dogg
Qui chante sur mes disques, 'Ne me laisse jamais seule'
'Ain't No Fun', maintenant écoute ça
Retour en arrière, avant que Nate Dogg ne l'ait
Il essayait de draguer cette fille nommée Pam
Le genre de fille qui porte du Gucci
Elle portait un gros foulard turc avec des tissages dans les cheveux
Quand il essayait de la séduire, elle le repoussait toujours
Disant "bébé s'il te plaît", elle le stressait avec son service
Comme il n'était pas un gros dealer de weed
Nate Dogg ne l'attirait pas
Mais maintenant, il porte des bottes assorties à ses costumes
Et conduit un Lexus Coupé qui est extra classe
Et maintenant, elle arrête de faire la fière et ne cesse de parler
Elle vient au quartier tous les week-ends
Pour obtenir son numéro de bipper, elle supplie
Mourant d'envie de le déguster

Elle a attrapé les vapeurs
Elle a attrapé les vapeurs

J'ai un petit cousin qui est plutôt simple
Il apporte la weed avec le bipper pour le gang Dogg Pound
Un gars cool et décontracté
Mais à l'époque, il n'était pas du tout comme ça
Je me souviens quand il se battait tous les jours
Quand ma tante lui disait quelque chose, il n'obéissait jamais
Il portait son pantalon kaki baissé avec ses lacets défaits
Et une casquette bleue et grise avec écrit "Eastside"
Dans mon quartier, les gens le traitaient mal
Ils disaient que Daz était la pire chose que sa mère ait eue
Ils disaient qu'il ne deviendrait rien d'autre qu'un gangster
Ou qu'il finirait en prison ou pire
Mais maintenant, il a grandi et c'est une surprise
D-A-Z a un tube qui cartonne dans le monde entier
Maintenant, les mêmes personnes qui ne l'aimaient pas quand il était enfant
Ont acheté Dogg Food, Doggfather, et Doggystyle

Ils ont attrapé les vapeurs
Ils ont attrapé les vapeurs

J'ai un autre pote de L-B-C
Connu de tous comme D.J. Warren G
Il coupait l'herbe, transformait avec finesse
... et tout le reste
Je me souviens quand on a commencé à rapper
Il a essayé d'avoir ce boulot au magasin de disques de Calvin
Il était à fond dedans, mais le patron l'a rembarré en disant
Désolé Warren G, mais on ne recrute pas
Mais mon pote Warren a persisté
Encore et encore jusqu'à l'aube
Travailler au V-I-P aurait été le lien
Mais ils l'ont ignoré, alors mon pote s'est barré
Maintenant, un an après Regulate
Warren G a du succès, alors mes potes écrivent direct
Il est retourné au même magasin de disques qu'avant
Et le patron lui a dit "Warren, bienvenue dans mon magasin"
Lui offrant un travail, mais non, il n'en veut pas
Putain, ça fait du bien de voir les gens aimer Warren
Parce que je me souviens qu'au début, ce n'était pas le cas
Maintenant, devine comment ils appellent ça, la classe

Les vapeurs
Ils ont attrapé les vapeurs
Je dois parler de moi maintenant

Le dernier sujet de l'histoire parle de Snoop Dogg
J'ai dû travailler dur pour montrer que j'étais un vrai
Quand j'étais adolescent, j'ai essayé d'être dans le coup
Et comme ils ne voulaient pas m'écouter, j'ai créé le Dogg Pound
J'ai vu une équipe sur la 21e rue
Et j'ai dit : "Puis-je rejoindre votre groupe ?" Ils ont dit
Non, et m'ont traité comme un moins que rien
Après avoir été rejeté, je n'ai pas couru en pleurant
J'ai dit : "Qu'est-ce qu'un Dogg doit faire ?" Rapper à des rythmes endiablés
Quand j'allais aux fêtes, ils me faisaient attendre
Ce qu'il faut pour que je prenne le micro et que je remette les MC à leur place
Je n'ai jamais aimé aucune meuf depuis que j'écoute ma musique
Ils faisaient comme si je voulais rester avec les losers
Mais maintenant, les choses ont changé d'Ouest en Est
Short Dogg, tu te souviens de moi de la 21e rue ?
On voyait Daz, à l'époque
Ça arrive tout le temps, alors mon frère, ne sois pas surpris

Tu as attrapé les vapeurs
Tu as attrapé les vapeurs
Tu as compris