Текст и перевод песни Snoop Dogg feat. Master P - War Wounds

War Wounds

Every soldier got a story to tell
I done been through it all
Don't ask the way I shoot cuz I done shot (uggh)
Put a tank on my block
Fiend gone get the scene hot
Greens and rocks
Burnin' flesh
Have you ever smelled nigga?
Been tapped up, ready to die from mail niggas
Straight goin' to hell
But livin' the dirty, dirty
Havin' yah mama worry
That (?)
Tired of being blast at, but didn't cast that
I done asked for my life, and right there was laughed at
But when I backtracked, (?)
Blast back
Told 'em to cast that, take these rounds and add that
But fact is you don't fuckin' choose yo' wars
Or be like me muthafucka and do it with two guns
Check my war wounds (uggggh)
My war wounds (ugggh)
Every soldier got a story to tell
My adversarys get popped
Got me runnin' from cops
The ghetto life be a dime
Got me carryin' two Glocks
My enemies is bad
Chop limes of grass
Drive-bys and rags
And representin' red and blue flags
See I got fools from the ghetto
Like my cousin' Jimmy wear permanent metals
My evidence is satus with hoes
Bloody Polos
Pullin' in car do's
And cut up Jabos
I'm down tah blast for my homies
And cash for my homies
Even if I'm old G I'll be down to ride and die
If the hood call me
That's why I be hustin' every day
Could you imagine me with no stash?
Like a bank with no cash
Tryna' drive a car with no gas
And fuck one day with no tag?
Shotgun with no class
Window with no glass
Or all you girls with no ass
See I'm a risky rider
Caliope crawler
A Down South Hustla
Plus a head buster from New Orleans
See I gotta be a paid nigga
A made nigga
Be the nigga to bust yo' shit
And the nigga tah be the grave digga
See my tattoos reveal some of the shit I done did
But the move of other niggas that bout it
Feel the shit I do just tah live
See I been scared, popped at, and shot at
But I live an eye for eye
So the enemies I ain't forgot that
It's real, shit's real check my war wounds
This here real life, ain't no fuckin' cartoons
I'm the Saudi Arabian death killin' veteran on the tube
Either me or you right here
Come back and hang out in my room
I done shot my rifle, trained to kill
Got blood on my fatiques
Once you in ain't no turnin' back
Lay yo' ass over seas
Might as well handle your business
There's no overcome to this shit
Be on yo' Ps and Qs nigga
Don't cry like no bitch
You see a weak nigga, that's a beat nigga
And fuck a stead nigga, that's a dead nigga
Tell my mama not to worry bout me why I'm gone
If I die bitch, box me up and ship me back home
Bury me in the N.O. with my stripes on my chest
Tell them muthafuckas that I did my best
Middle finga pointin' sayin' fuck Iraq
If you don't believe me check my combat patch
I got a muthafuckin' story to tell
Nigga, nigga what?
A muthafuckin' story to tell (What?)
Fool, I got a muthafuckin' story tah tell
And every nigga in the jail cell knows it well
I shank niggas, bank niggas
Do mo' fo' show
Seven cluckas, fake dough
Stayin' way cut throat
I hang out, slang out, at hotel rooms
Up all night gettin' in gun fights
I strike my head on the wall
Seven Eight ward
Eastside, rollin' dubs
Call me big Snoop Dogg
Follow me, and you'll see how Gs move
It's written on my face
I takes my war wounds
Been around drama since me and my mama
Use to listen to oldies
That's why I'm so old G
Look, when half of you niggas couldn't come outside
When ya'll was learnin how tah sing
I was learnin' how tah bang and ride
Fo' sho' bro, I told yah
Im'a gangsta soulja, blowin' doja
What a story tah tell.

Blessures de guerre

Chaque soldat a une histoire à raconter
J'ai tout vécu
Ne me demande pas comment je tire parce que j'ai déjà tiré (uggh)
Mets un tank sur mon bloc
Le démon va mettre le feu aux poudres
Billets verts et caillasses
Chair brûlée
T'as déjà senti l'odeur d'un négro ?
Être piégé, prêt à mourir à cause de balances
Aller droit en enfer
Mais vivre salement, salement
Avoir ta mère qui s'inquiète
Que (?)
Fatigué de se faire tirer dessus, mais je n'ai rien fait pour ça
J'ai supplié pour ma vie, et là, on s'est moqué de moi
Mais quand j'ai fait marche arrière, (?)
J'ai riposté
Je leur ai dit de regarder ça, de prendre ces balles et de les ajouter à leur compte
Mais le fait est que tu ne choisis pas tes guerres, putain
Ou alors fais comme moi, enfoiré, et fais-le avec deux flingues
Regarde mes blessures de guerre (uggggh)
Mes blessures de guerre (ugggh)
Chaque soldat a une histoire à raconter
Mes adversaires se font buter
Je me suis fait courser par les flics
La vie de ghetto vaut pas cher
Je suis obligé de trimballer deux Glock
Mes ennemis sont des durs
Ils découpent des kilos d'herbe
Drive-by et gangs
Et ils représentent les drapeaux rouges et bleus
Tu vois, j'ai des potes du ghetto
Comme mon cousin Jimmy qui porte des médailles à vie
Mes preuves, c'est mon statut auprès des putes
Des polos ensanglantés
Des descentes de voitures
Et des Jabos découpés en morceaux
Je suis prêt à tout faire exploser pour mes potes
Et à me faire du fric pour mes potes
Même si je suis un vieux de la vieille, je serai prêt à tout risquer
Si le quartier m'appelle
C'est pour ça que je brasse chaque jour
Tu m'imagines sans planque ?
Comme une banque sans fric
Essayer de conduire une voiture sans essence
Et baiser un jour sans capote ?
Un fusil à pompe sans classe
Une fenêtre sans vitre
Ou vous les filles sans fesses
Tu vois, je suis un rider à risque
Un rôdeur de fête foraine
Un hustler du Sud
Et un casse-cou de la Nouvelle-Orléans
Tu vois, je dois être un négro blindé
Un négro qui a réussi
Être le négro qui te défonce ta merde
Et le négro qui sera le fossoyeur
Tu vois, mes tatouages révèlent une partie de la merde que j'ai faite
Mais les autres négros qui sont dans le coup
Ressentent la merde que je fais juste pour survivre
Tu vois, j'ai eu peur, on m'a braqué, on m'a tiré dessus
Mais je vis oeil pour oeil
Alors les ennemis, je ne les ai pas oubliés
C'est réel, cette merde est réelle, regarde mes blessures de guerre
C'est la vraie vie, c'est pas des putains de dessins animés
Je suis le vétéran tueur à gages saoudien à la télé
Soit moi, soit toi, ici et maintenant
Reviens traîner dans ma chambre
J'ai tiré avec mon fusil, entraîné à tuer
J'ai du sang sur mon treillis
Une fois que t'es dedans, tu ne peux plus faire marche arrière
Tu te retrouves à l'étranger
Autant que tu gères tes affaires
Il n'y a aucune issue à cette merde
Fais gaffe à toi, négro
Ne pleure pas comme une salope
Tu vois un négro faible, c'est un négro mort
Et va te faire foutre, négro immobile, c'est un négro mort
Dis à ma mère de ne pas s'inquiéter pour moi pendant mon absence
Si je meurs, salope, mets-moi dans une boîte et renvoie-moi à la maison
Enterre-moi à la Nouvelle-Orléans avec mes médailles sur la poitrine
Dis à ces enfoirés que j'ai fait de mon mieux
Le majeur pointé en train de dire "nique l'Irak"
Si tu ne me crois pas, regarde mon insigne de combat
J'ai une putain d'histoire à raconter
Négro, négro quoi ?
Une putain d'histoire à raconter (Quoi ?)
Mec, j'ai une putain d'histoire à raconter
Et chaque négro dans la cellule le sait bien
Je poignarde des négros, je dépouille des négros
J'en fais plus pour le spectacle
Sept cartouches, du faux fric
Je reste un vrai dur à cuire
Je traîne, je deale dans des chambres d'hôtel
Debout toute la nuit à faire des fusillades
Je me cogne la tête contre le mur
Septième étage, huitième aile
Eastside, en train de rouler en bagnole
Appelle-moi Big Snoop Dogg
Suis-moi, et tu verras comment les vrais gangsters se déplacent
C'est écrit sur mon visage
J'assume mes blessures de guerre
J'ai connu le drame depuis que moi et ma mère
On écoutait de la vieille musique
C'est pour ça que je suis un vrai de vrai
Écoute, quand la moitié d'entre vous ne pouvaient pas sortir dehors
Quand vous appreniez à chanter
J'apprenais à tirer et à conduire
C'est clair, mec, je te l'avais dit
Je suis un putain de soldat gangster, en train de fumer de la weed
Quelle histoire à raconter.