Текст и перевод песни Snoop Dogg - 2001

2001

All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all
All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all

It's structures to this game, it's instinct mixed with knowledge
I'm a player in the game and I know not from college
Eyes open, focus, scopin' out the scene
Watch the gangsta haters close 'cos they worse than dope fiends

I hope things get better for you
'Cos I'ma make things get better for me
And keep the Doggystyle hottest thing out the LB
The L L G wit DPG by the sea

We ride at high tide, the East is my side
I'ma tell you 'long as my voice is record able
That plan you got ain't gonna work you better audible
Oh yes, I'm fresh and like spy from existence

Wit persistence I perceive
To supply you wit what you need, no room for greed
Better go around and when it come to you
Don't bite off more than you can chew

Respect the game and the game will respect you back
Game is life, life is struggle
Without the coastal juggle
So if you drop I test that, fragile as a crystal

Will you get mad and go pull out your pistol?
Or will you be a man and pick up all the pieces
And put it back together and remain tougher than leather?
As for me I'm tryin' to keep it real Dogg

All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all
Just keep it real Dogg
All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all
Just keep it real Dogg
All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all
Just keep it real Dogg
All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all

[Incomprehensibl

I need solar on my Dogg Nall, I bark when it get dark
Bitches in heat we tear the beat up, what?
On the microphone I bury the bone
Always, strays try to follow me home

Uhh, to get the pooper scooper, why? They droppin' doo-doo
I'm steppin' on shit, lift up the bottom of my shoe
See I'm smashin' full-breaded wit no leash
When I mob, make marks across the street

See I'm vicious like hell, got 'em waggin' they tail
For the bow-wow LBC style
Hit you like the Dogg bopper fever, I fetch paper
On the receiver, go get it like a retriever

I want 'em close enough so I can lock on 'em
Wit the mizzic, see I let the Doggz loose on 'em
Check this out here man, I lick 'em, sick 'em
Man's best friend, I hit you for ten, uhh

Fleas can't seize my pack, what, what's my name?
Major trick we're hittin' licks like a Doberman gang
Y'done trip and try to fuck me up ever since a young puppy
Run a cat up a tree, nigga it's DPG

All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all
Just keep it real Dogg
All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all
Just keep it real Dogg
All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all
Just keep it real Dogg

They say once upon a time in the land of the loccs
Where it's all about dope and pistol smoke
I packs me a heavy caliber .38 revolver
We'd out, Dp'd out, GC'd out

Oh, did you not know
Snoop wit the .44 knockin' at'cha door?
We the passion for smashin' and mashin' the masses
Knockin' niggas l like cash is, Dogg Pound Gangsta assassin'

It's like in a action
'Cos for the cash in my own zone we known for blastin'
Bustin', no need for discussion
We don't discuss, we stay close as 10 inches then bust

Close enough to touch then rush
Clean and radical and get clutch
The Dogg is the Don like killer Corleone
For the D-O-double G, with the solid gold rhyme

All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all
Just keep it real Dogg
All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all
Just keep it real Dogg
All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all
Just keep it real Dogg
All I wanna do is make the whole crowd bounce y'all
Just keep it real Dogg

2001

Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez
Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez

Il y a des structures dans ce jeu, c'est l'instinct mêlé à la connaissance
Je suis un joueur dans le jeu et je ne le sais pas de l'université
Les yeux ouverts, concentrés, scrutant la scène
Regarde les haineux gangsters de près parce qu'ils sont pires que les amis drogués

J'espère que les choses s'amélioreront pour toi
Parce que je vais faire en sorte que les choses s'améliorent pour moi
Et garder le Doggystyle la chose la plus chaude de la LB
Le L L G avec DPG au bord de la mer

On roule à marée haute, l'Est est de mon côté
Je te le dis tant que ma voix est enregistrable
Ce plan que tu as ne va pas marcher, tu ferais mieux d'être audible
Oh oui, je suis frais et comme un espion de l'existence

Avec persistance je perçois
Pour te fournir ce dont tu as besoin, pas de place à la cupidité
Mieux vaut faire le tour et quand ça vient à toi
N'en prends pas plus que tu ne peux en mâcher

Respecte le jeu et le jeu te respectera en retour
Le jeu, c'est la vie, la vie, c'est la lutte
Sans le jonglage côtier
Alors si tu tombes, je teste ça, fragile comme du cristal

Vas-tu te mettre en colère et aller sortir ton pistolet ?
Ou seras-tu un homme et ramasseras-tu tous les morceaux
Et le remettre en place et rester plus dur que le cuir ?
Quant à moi, j'essaie de rester vrai Dogg

Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez
Reste vrai Dogg
Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez
Reste vrai Dogg
Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez
Reste vrai Dogg
Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez

[Incompréhensible

J'ai besoin d'énergie solaire sur mon Dogg Nall, j'aboie quand il fait noir
Des chiennes en chaleur, on déchire le rythme, quoi ?
Au micro, j'enterre l'os
Toujours, les errants essaient de me suivre à la maison

Euh, pour avoir la pelle à caca, pourquoi ? Ils laissent tomber du caca
Je marche sur de la merde, je soulève le dessous de ma chaussure
Tu vois, je brise du pain complet sans laisse
Quand je me déplace, je fais des marques dans la rue

Tu vois, je suis vicieux comme l'enfer, je les fais remuer la queue
Pour le style bow-wow LBC
Te frappe comme la fièvre du Dogg bopper, je vais chercher du papier
Sur le récepteur, va le chercher comme un chien de chasse

Je les veux assez près pour que je puisse les verrouiller
Avec le mizzic, tu vois, je lâche les Doggz sur eux
Regarde ça, mec, je les lèche, je les rends malades
Le meilleur ami de l'homme, je te frappe pour dix, euh

Les puces ne peuvent pas saisir ma meute, quoi, comment je m'appelle ?
Grand tour, on frappe des coups comme un gang de dobermans
Tu as fait un voyage et tu as essayé de me défoncer depuis que je suis tout petit
Fais grimper un chat dans un arbre, négro c'est DPG

Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez
Reste vrai Dogg
Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez
Reste vrai Dogg
Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez
Reste vrai Dogg

On dit qu'il était une fois au pays des locs
Où tout est question de drogue et de fumée de pistolet
Je prends un revolver de calibre .38
On était dehors, Dp'd dehors, GC'd dehors

Oh, tu ne le savais pas
Snoop avec le .44 qui frappe à ta porte ?
On a la passion de fracasser et de réduire en purée les masses
Frapper les négros l comme si c'était de l'argent, assassin du Dogg Pound Gangsta'

C'est comme dans une action
Parce que pour le fric dans ma propre zone, on est connus pour exploser
Défoncer, pas besoin de discussion
On ne discute pas, on reste serrés comme 10 pouces puis on tire

Assez près pour toucher puis se précipiter
Propre et radical et s'accrocher
Le Dogg est le Don comme le tueur Corleone
Pour le D-O-double G, avec la rime en or massif

Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez
Reste vrai Dogg
Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez
Reste vrai Dogg
Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez
Reste vrai Dogg
Tout ce que je veux faire, c'est faire sauter toute la foule, vous voyez
Reste vrai Dogg