Текст и перевод песни Snoop Dogg - Betta Days

Betta Days

Celebrate, grab a drink and put a blunt in the sky
Worldwide, nigga it′s 1999
Shit out of control, sign of the times
I ain't had this much fun since ′79
I was only eight then, hadn't been to the penn
Just a young nigga on the front of a swing
Playin football up in Powly High
Too young to ride but it's still Eastside
Homocides didn′t happen much, niggas wasn′t rappin much

It's 99 nigga, shit, I know you strappin up
Hell motherfuckin yeah, nigga wanna see the end
So next year we can do it all again
Same dogg channel, same dogg time
Only the strong will survive in 99
So much drama and dillusion, my conclusion is confusing
Drippin on my memories, twisted off my music
Tryin to make my people do things, oh yeah we do′s it, we do's it

Here′s my number baby girl don't you lose it
It′s smoky in this motherfucker while we cruising
And Eastside niggas is the shadiest (shadiest)
But them Westside niggas is the craziest (craziest)
Summertime on the grind, baby let me shine, let me shine
Roll with this shit, I'm cold with this shit in my prime
Nigga done time and I never dropped a motherfucking dime
Be smart, fresh start is all you need

First thing first, cuz, stop smoking cess weed
You are what you smoke, nigga stop hating
That's why you broke and that′s why we celebrating
But life′s so hard on a G, that's what they all say
But somehow someway, better days ahead, Freddy′s dead
And Betty said Eddie's a fed
Sweaty in bed with a nine to his head
And he fuckin with this hoodrat that he met up in dance

Betty gettin mad ′cause Eddie wanna share
But look at how you livin for a minute then compare
I love confetti, I always stay ready
Keep some killers by my side and some riders by the telli
I'm ready to do now, who now, you now
Eddie wasn′t ready when they drew that, booyow
Two down, with just one gun
My nigga, and who said killin wasn't no fun

I sit alone in the zone with a face of stone
Live the life of Al Capone or Don Coroleone
Tragically casulties and fatalities
And all kinds of funny ass niggas coming after me
My grand pappy once sat me on his lap and he said
Sonny get your money 'fore you end up dead
I never really understood what he said
Until my motherfucking dogg took a slug in his head

Cold way nigga gotta learn his lesson
Slow down and go down, shit you know now

Be smart, fresh start is all you need
First things first cuz, stop smokin cess weed
You are what you smoke, my nigga stop hating
That′s why you broke and that′s why we celebrating
But life's so hard on a G, that′s what they all say
But somehow someway, you got to make a better way

(Somehow someway)
You got to make a better way
(You got to make a better way)
You got to make a better way
(You got to make a better way)
You got to make a better way
(You got to make a better way)
You got to make a better way
(Yeah, better days ahead)
Better days ahead
(Better days ahead)
Better days ahead

That's real
I feel your pain nigga
I used to be just like you nigga
Before I got off in this rap shit
Shit, nigga did anything to get a dollar
You know, but one thing I never did do

I ain′t never beg a nigga for nothing or ask a nigga for nothing
I went out and got my own ya feel me?
So from me to you, man to man
Better days ahead my nigga
Shit, keep the faith and get your hustle on
'Cause I′m a get mine regardless
Nigga wether I'm rapping or on the streets
I gotta have it

Лучшие дни

Празднуй, хватай выпивку и затянись косячком в небо
По всему миру, братан, сейчас 1999
Всё выходит из-под контроля, знак времени
Я так не веселился с 79-го
Мне тогда было всего восемь, ещё не сидел в тюрьме
Просто молодой парень на качелях
Играл в футбол в школе Паули
Слишком молод, чтобы кататься, но это всё ещё Истсайд
Убийства случались нечасто, парни не особо читали рэп

Сейчас 99-й, братан, чёрт, я знаю, ты заряжаешь пушку
Чёрт возьми, да, братан, хочет увидеть конец
Чтобы в следующем году мы могли сделать всё это снова
Тот же канал, то же время
Только сильные выживут в 99-м
Так много драмы и иллюзий, мой вывод сбивает с толку
Капает на мои воспоминания, искажает мою музыку
Пытаюсь заставить своих людей делать вещи, о да, мы делаем это, мы делаем это

Вот мой номер, детка, не потеряй его
В этой тачке дымно, пока мы катаемся
И парни с Истсайда самые тёмные (тёмные)
Но парни с Вестсайда самые чокнутые (чокнутые)
Лето в разгаре, детка, дай мне блеснуть, дай мне блеснуть
Врубай эту тему, я крут в этом дерьме, я в расцвете сил
Братан отсидел срок и ни разу не стуканул
Будь умницей, новое начало — это всё, что тебе нужно

Первым делом, братан, бросай курить дерьмовую траву
Ты то, что ты куришь, братан, перестань ненавидеть
Вот почему ты на мели, и вот почему мы празднуем
Но жизнь так тяжела для гангстера, так все говорят
Но так или иначе, лучшие дни впереди, Фредди мёртв
А Бетти сказала, что Эдди — федерал
Потный в постели с пушкой у виска
И он трахается с этой уличной девкой, которую встретил на танцах

Бетти злится, потому что Эдди хочет поделиться
Но посмотри, как ты живёшь, на минутку, а потом сравни
Я люблю конфетти, я всегда готов
Держу убийц рядом с собой и гонщиков у телефона
Я готов сделать это сейчас, кто сейчас, ты сейчас
Эдди не был готов, когда они вытащили пушку, бум
Двое лежат, всего с одного ствола
Мой братан, и кто сказал, что убивать не весело

Я сижу один в зоне с каменным лицом
Живу жизнью Аль Капоне или Дона Корлеоне
Трагические жертвы и смертельные случаи
И все виды странных ниггеров преследуют меня
Мой дедушка однажды посадил меня на колени и сказал
Сонни, заработай свои деньги, прежде чем ты умрёшь
Я никогда не понимал, что он имел в виду
Пока моему чёртовому другу не пустили пулю в голову

Жестокий способ, братан, должен усвоить урок
Притормози и успокойся, теперь ты знаешь

Будь умницей, новое начало — это всё, что тебе нужно
Первым делом, братан, бросай курить дерьмовую траву
Ты то, что ты куришь, мой братан, перестань ненавидеть
Вот почему ты на мели, и вот почему мы празднуем
Но жизнь так тяжела для гангстера, так все говорят
Но так или иначе, ты должен найти лучший путь

(Так или иначе)
Ты должен найти лучший путь
(Ты должен найти лучший путь)
Ты должен найти лучший путь
(Ты должен найти лучший путь)
Ты должен найти лучший путь
(Ты должен найти лучший путь)
Ты должен найти лучший путь
(Да, лучшие дни впереди)
Лучшие дни впереди
(Лучшие дни впереди)
Лучшие дни впереди

Это правда
Я чувствую твою боль, братан
Я был таким же, как ты, братан
Прежде чем я начал заниматься этим рэпом
Чёрт, братан, делал всё, чтобы заработать доллар
Знаешь, но одно я никогда не делал

Я никогда ни у кого ничего не просил
Я вышел и сам всё взял, понимаешь?
Так что от меня тебе, от мужчины к мужчине
Лучшие дни впереди, мой братан
Чёрт, сохраняй веру и продолжай свою суету
Потому что я получу своё, несмотря ни на что
Братан, будь то рэп или улица
Я должен это получить