Текст и перевод песни Snoop Dogg - Doin' Too Much

Doin' Too Much

[Snoop Dogg]
*Inhales*
Aiyyo, aiyyo, aiyyo Quik check this out dog
You know mothafuckers be doin way way too mothafuckin much
You know? That's real
Just like baby right here, she doin too much

Now if that nigga next to you got a rented car
And he actin like it's his but you know it's not
Say he doin too much, yeah nigga you doin too much
And if that stuck-up bitch got the bar posted-up
She actin like that hair's hers but you know what's up
Say she doin too much, yeah baby you doin too much

I gave my kinfolk the keys to my Suburb
I told em "Hit the side and slide and get the herb"
But guess who's callin, Pipedream Patty
Made that nigga park my whoride beside the alley
Forget about that nigga though (fuck that nigga)
Fuck that nigga yo
But I can't forget about him cuz he taught me everything I know
Oh no Joe, walkin down the wrong lane
Tootin on that cocaine, fuckin wit that wrong thang
Niggas like that (what), get things like they want it (damn)
Then fake the funk, doggonnit
Now loc, look at this predicament
You smoked out and can't be trusted, I can't kick it wit
Niggas like you, used to be in my crew
Goddamn, they don't make niggas like they used to
I remember Marley Marl and the Juice Crew
That's probably why I keep a tight grip on my deuce-deuce

Now if you're doin for your family and you can't stand it
Cuz you know these mothafuckers tryin take advantage
Say they doin too much, yeah nigga you doin too much
And if your kinfolk broke and he smoke dope
And he need to catch a mothafuckin different stroke
Say he doin too much, yeah Joey you doin too much

We parlay, parlay everyday DPG style
We might throw a pool party every once in a while
Now in fact we gon' do one this weekend
Let's see how many hoes me and my nigga Rose can weed in
I believe in, sharin the cock
Also, I believe in comparin the cock
Look, don't knock a nigga like me (why?)
Cuz she love the way I just beat up the pussy
Not just knee deep, she was totally deep
When she went down on me
She blew a nigga socks off, got a nigga rocks off
Ooh wee, baby you's a freak
Put my homey up on game like a gangsta
But my homey fell in love and he banked her
Ain't that a trip? Now we in a twist
Back in the county wit the red ribbon on his wrist

Now when a nigga hit his girl and she don't hit back
And he get his third strike wit no get back
Say he doin too much, yeah homey you doin too much
And when the homey in the pen, doin a sin
And his girlfriend fuckin wit his best friend
Say she doin too much, hell yeah she doin too much

I'm livin up in the hills, wine sippin wit mills
I'm havin major type of paper, I ain't trippin off bills (still)
Show me some respect and accept my coolness
And don't mistake my kindness to mean I'm foolish
Use this as a warning, cuz I'm startin
To figure it's some niggas think I'm soft as Charmin
Pardon me, cuz I ain't mad when you get bent
But I hate when fools mistake me for U.S.? spray?
Friends and family, gettin after me like repo
Eat, smoke, choke then want me to throw em a c-note
You doin too much when you clutchin on my touch-tone
Callin strays over nigga leadin months gone
Conversate for fo' hours, wastin mo' power
And only get to hit a cold shower
You fakin like you're makin more moves than Simpson
But frontin, pushin buttons, doin nuttin but sin

And when a nigga on yo' phone, runnin up yo' bill
Tryin to tell some hoodrat bitch how he feel
You know he doin too much, yeah nigga you doin too much
And when your baby momma cryin bout she need some milk
And you heard some other nigga did been at her tilt
You know she doin too much, yeah baby you doin too much
That's real

En Faire Trop

[Snoop Dogg]
*Inspire*
Aiyyo, aiyyo, aiyyo Quik, écoute-moi bien, mec
Tu sais, y a des mecs, ils en font vraiment beaucoup trop, putain
Tu vois ? C'est vrai, ça
Comme cette petite là, elle en fait trop

Genre, si le mec à côté de toi, il a une voiture de loc'
Et qu'il fait comme si c'était la sienne mais tu sais très bien que non
Dis-lui qu'il en fait trop, ouais mec, tu en fais trop
Et si cette pétasse coincée, elle squatte le bar
Qu'elle fait comme si ses cheveux étaient à elle, mais que tu sais ce qu'il en est
Dis-lui qu'elle en fait trop, ouais bébé, tu en fais trop

J'ai filé les clés de ma Sub' à mon pote
Je lui ai dit "File sur le côté, glisse et va chercher la beuh"
Mais devine qui appelle, Pipedream Patty
Elle a fait garer ma caisse de proxénète au fond d'une ruelle, ce con
Oublie ce mec, d'ailleurs (on s'en fout de lui)
On s'en fout de lui, yo
Mais je peux pas l'oublier, c'est lui qui m'a tout appris
Oh non Joe, tu prends le mauvais chemin
Tu te défonces à la coke, tu trafiques des trucs pas nets
Les mecs comme ça (quoi), ils obtiennent ce qu'ils veulent (putain)
Et après ils font semblant, bon sang
Regarde un peu la situation, mec
T'es défoncé et on peut pas te faire confiance, je peux pas traîner avec
Des mecs comme toi, t'étais dans mon crew avant
Putain, on n'en fait plus des mecs comme avant
Je me souviens de Marley Marl et du Juice Crew
C'est sûrement pour ça que je garde un œil sur mon flingue

Si tu fais tout pour ta famille et que tu supportes plus
Parce que tu sais que ces enfoirés essaient de profiter
Dis-leur qu'ils en font trop, ouais mec, tu en fais trop
Et si ton pote est fauché et qu'il fume de la dope
Et qu'il a besoin de se trouver une autre activité
Dis-lui qu'il en fait trop, ouais Joey, tu en fais trop

On fait la fête, on fait la fête tous les jours, style DPG
On organise des fêtes piscine de temps en temps
D'ailleurs, on va en faire une ce week-end
On va voir combien de meufs on peut fumer, moi et mon pote Rose
Je crois au partage, tu vois, quand il s'agit de femmes
Et je crois aussi qu'il faut comparer
Écoute, faut pas snober un mec comme moi (pourquoi ?)
Parce qu'elle adore la façon dont je m'occupe d'elle
Pas juste à moitié, elle était à fond
Quand elle m'a sucé
Elle m'a retourné le cerveau, m'a fait jouir comme un fou
Ooh wee, bébé, t'es une vraie salope
J'ai filé des conseils à mon pote, comme un gangster
Mais mon pote est tombé amoureux et il l'a bankrollée
C'est pas dingue, ça ? Maintenant, on est dans la merde
De retour au placard avec un bracelet électronique au poignet

Quand un mec frappe sa meuf et qu'elle lui rend pas les coups
Et qu'il se fait larguer sans sommation
Dis-lui qu'il en fait trop, ouais mon pote, tu en fais trop
Et quand le pote est en prison, à payer pour ses conneries
Et que sa copine se tape son meilleur ami
Dis-lui qu'elle en fait trop, putain ouais qu'elle en fait trop

Je vis dans les collines, je sirote du vin avec des meufs
J'ai plein de fric, je m'en fous des factures (toujours)
Montre-moi un peu de respect et accepte mon style
Et ne prends pas ma gentillesse pour de la faiblesse
Considère ça comme un avertissement, parce que je commence
À me dire que certains me prennent pour une lavette
Excuse-moi, je m'énerve pas quand tu te vexes
Mais j'aime pas quand les imbéciles me prennent pour un distributeur
Les amis et la famille, qui me courent après comme des huissiers
Ils mangent, fument, s'étouffent et veulent que je leur file des billets
Tu en fais trop quand tu me harcèles au téléphone
À appeler pour un rien alors qu'on s'est pas parlé depuis des mois
Tu parles pendant des heures, tu gaspilles de l'énergie
Et au final, tu te retrouves à prendre une douche froide
Tu fais comme si t'étais plus actif que Homer Simpson
Mais tu fais semblant, tu forces, tu ne fais que pécher

Et quand un mec se sert de ton téléphone, qu'il te fait exploser la facture
À essayer de dire à une pétasse de bas étage ce qu'il ressent
Tu sais qu'il en fait trop, ouais mec, tu en fais trop
Et quand ton ex te fait chialer parce qu'elle a besoin de lait pour le gosse
Et que t'as entendu dire qu'un autre mec l'avait retournée
Tu sais qu'elle en fait trop, ouais bébé, tu en fais trop
C'est vrai, ça