Текст и перевод песни Snoop Dogg - Gold Rush

Gold Rush

Wild Wild West
Wild Wild West (shoot 'em up)
Shoot 'em up, shoot 'em up
Shoot 'em up, shoot 'em up (Wild Wild West)
Shoot 'em up, shoot 'em up (Wild Wild West)
Wild Wild West

Josey Wales was known for robbin' trains and banks
Laying everybody down for diamond rings and chains
It remains the same in the year you live in, see
'Cause if I pull out some heat, nigga, you'll go kick in
And that's just the rules set by the fool from the ol' school
When it's time to duel, you get two men
Two heaters, one street, one clock
And when it strike 12 one of y'all gon' drop

If you're quick on the draw, you're gon' see the morgue
But if you're too slow, I catch you on the downlow (oh no)
Oh no, you mean The Kid, shit's real
I ain't no John Wayne, these niggas gangbang
The Four Horsemen, that's the click I'm with
You mean the little bitty niggas with the itchy trigger fingers

Yeah, we're on a mission to Kansas, slipping through Texas
We stopped at Bonanza to get us some hot cakes
Bacon and eggs, and then we slip in the whorehouse to get us some leg
Hop back on the horses, enforcers of courses
The niggas in black, the fearless Four Horsemen
Searching for this location on the map
The gold rush, baby, got to have it (I gots to have it)
It feels just like it's 1865
And a trigger look-a-day is how I ride

On and on and on it's more strange
Time to heat, shooting range
Quick with the heat on their hip
Young Jesse James come to test your aim
I seen you at the Wild Horny Corral, I heard of ya name
The forcify, nigga, you ain't never lie
Besides, I'm in the mood, so at high noon, we ride
From coast to coast, niggas mash on every stage coach
My disciples with rifles lethal in whole posts

The off-the-rocker roller coaster
On a six-shooter holster with DPG on every Wanted poster
Let me think about which bank to gank
Which fellow to shoot and which teller to shank
I want all the shit you got in stacks
Attached to this skirt in the corner
So I snatched the bitch in the back
The Dogg in me feels for the lust
But the hogg in me makes me wanna bust

Back to the drawing down board
Nowadays, we drawn down more
To survive through all the round wards
Battle up or saddle up and shake the scene
Or get'cha pockets shaken, clean the slugs in ya spleen
I can't help it, I'm heartless, you can't hack it
With my six-shooters on my hips and dusty jacket
Like that, cock back, quick to pull my strap
Just to put the Horsemen on the map
(The gold rush)

Born is Doggystyle, individual, James got the hots
I got the six shots for all the plans and plots
I gots lots o' cash stashed in money bags
Worthy workers for all the Russian blabbermouths and gags
I got stacks, so my stacks excel
Hop in the coach with my 12 Clydesdales and bells
I'm on the move, smooth, to my decoy horse
A 30-30 on my side to shoot a nigga o' course

It ain't no stopping young Josey, box all the nosey
Headed to the saloon with my platoon where all the hoes be
Left a dusty trail, bailed in swell
Gold spurs on the Gators, set back the clientele
Oh well, for the recop, I drop my bet
Divide between my homies and ride the sunset

Two sacks o' money from the train heist
They ain't even counted it up, just mounted it up
Rode west toward the coaster, six-shooters in the holster
Pass through a run-down town whose walls hold my poster
Closer I get to death which is every second makes me sweat
So I gotta have what I can get
Heard word about the gold rush and headed West
On my white horsey with three straps in my napsack

Giddy up, the next town I rode through
I had to threaten to blow their city up
Undebts with Chief Black, caught five miles west
Sell us some beads and hail us some weed
He offered me a toke
He didn't have a 20, he had they peace-pipe smoke, I almost choked
Break him for the get, right, I'm off into the sunset
Trying to reach my destiny fast, it's these two bags o' cash

44's cocked, I ain't makin no mo' stops
'Til I hit the spot, I made it 12 on the dot
I slid off my boots, counted my loot
Five minutes after the strike of midnight
I counted 200 Gs, I cocked my strap and slept tight
(At the gold rush, at the gold rush
At the gold rush, at the gold rush
At the-, at the-, at the-)

Ruée vers l'or

Ouest sauvage
Ouest sauvage (tire dessus)
Tire dessus, tire dessus
Tire dessus, tire dessus (Ouest sauvage)
Tire dessus, tire dessus (Ouest sauvage)
Ouest sauvage

Josey Wales était connu pour braquer les trains et les banques, ma belle.
Allonger tout le monde pour des bagues et des chaînes en diamants.
Ça reste pareil, quelle que soit l'année, vois-tu.
Parce que si je sors mon flingue, mon pote, tu vas t'écrouler.
Et ce sont les règles fixées par le fou de la vieille école.
Quand il est temps de se battre en duel, tu prends deux hommes.
Deux flingues, une rue, une horloge.
Et quand il sera midi, l'un de vous deux tombera.

Si t'es rapide au tirage, tu verras la morgue.
Mais si t'es trop lent, je te chope en douce (oh non).
Oh non, tu parles du Kid, c'est du sérieux.
Je ne suis pas John Wayne, ces gars sont des gangsters.
Les Quatre Cavaliers, c'est mon équipe.
Tu parles des petits gars avec la gâchette facile.

Ouais, on est en mission au Kansas, en passant par le Texas.
On s'est arrêtés à Bonanza pour prendre des pancakes.
Bacon et œufs, puis on est allés au bordel pour se faire plaisir.
On remonte sur nos chevaux, les justiciers, bien sûr.
Les gars en noir, les intrépides Quatre Cavaliers.
À la recherche de cet endroit sur la carte.
La ruée vers l'or, bébé, il faut l'avoir (je dois l'avoir).
On dirait que c'est 1865.
Et j'avance avec mon flingue à la main.

Encore et encore, c'est de plus en plus étrange.
C'est l'heure de chauffer, au stand de tir.
Rapide avec le flingue sur la hanche.
Le jeune Jesse James vient tester ton adresse.
Je t'ai vu au Wild Horny Corral, j'ai entendu parler de toi.
Le dur à cuire, mec, t'as jamais menti.
En plus, j'en ai envie, alors à midi pile, on y va.
D'une côte à l'autre, on attaque chaque diligence.
Mes disciples avec leurs fusils, mortels dans tous les postes.

Les montagnes russes déjantées.
Avec un six-coups dans l'étui et DPG sur tous les avis de recherche.
Laisse-moi réfléchir à quelle banque braquer.
Quel gars tirer et quel caissier poignarder.
Je veux tout ce que tu as en piles.
Attaché à cette jupe dans le coin.
Alors j'ai attrapé la fille à l'arrière.
Le chien en moi ressent la luxure.
Mais le porc en moi me donne envie de tirer.

Retour au tableau de dessin.
De nos jours, on dégaine plus souvent.
Pour survivre à toutes les guerres.
Bats-toi ou selle ton cheval et quitte la scène.
Ou fais-toi vider les poches, nettoie les balles dans ta rate.
Je ne peux pas m'en empêcher, je suis sans cœur, tu ne peux pas le supporter.
Avec mes six-coups sur les hanches et ma veste poussiéreuse.
Comme ça, je l'arme, je suis prêt à dégainer.
Juste pour mettre les Cavaliers sur la carte.
(La ruée vers l'or)

Né dans Doggystyle, individuel, James a le feu.
J'ai les six coups pour tous les plans et les complots.
J'ai beaucoup d'argent caché dans des sacs.
Des travailleurs dignes de ce nom pour tous les bavards russes et les gags.
J'ai des piles, donc mes piles excellent.
Je monte dans le coche avec mes 12 Clydesdales et leurs clochettes.
Je suis en route, tranquillement, vers mon cheval de secours.
Un 30-30 à mes côtés pour tirer sur un gars, bien sûr.

Rien n'arrête le jeune Josey, je boxe tous les curieux.
Direction le saloon avec mon peloton, là où sont toutes les filles.
J'ai laissé une traînée de poussière, je suis parti en beauté.
Des éperons en or sur les Gators, j'ai impressionné la clientèle.
Oh eh bien, pour la reconstitution, je fais mon pari.
Je partage avec mes potes et je chevauche vers le coucher du soleil.

Deux sacs d'argent du braquage du train.
Ils ne l'ont même pas compté, ils l'ont juste chargé.
On a roulé vers l'ouest, vers la côte, six-coups dans l'étui.
On est passés par une ville délabrée dont les murs affichent mon portrait.
Plus je me rapproche de la mort, chaque seconde me fait transpirer.
Alors je dois prendre ce que je peux avoir.
J'ai entendu parler de la ruée vers l'or et je suis parti vers l'Ouest.
Sur mon cheval blanc avec trois flingues dans mon sac à dos.

Allez hop, la ville suivante que j'ai traversée.
J'ai dû menacer de faire sauter leur ville.
Des dettes avec le Chef Black, attrapé à huit kilomètres à l'ouest.
Vends-nous des perles et passe-nous de l'herbe.
Il m'a offert une bouffée.
Il n'avait pas de 20, il avait la fumée de leur calumet de la paix, j'ai failli m'étouffer.
Je le quitte pour le butin, c'est bon, je file vers le coucher du soleil.
J'essaie d'atteindre ma destinée rapidement, avec ces deux sacs d'argent.

44 armé, je ne fais plus d'arrêts.
Jusqu'à ce que j'arrive à destination, j'y suis arrivé à midi pile.
J'ai enlevé mes bottes, compté mon butin.
Cinq minutes après minuit.
J'ai compté 200 000 $, j'ai armé mon flingue et j'ai dormi comme un bébé.
(À la ruée vers l'or, à la ruée vers l'or
À la ruée vers l'or, à la ruée vers l'or
À la-, à la-, à la-)