Текст и перевод песни Snoop Dogg - Leave Me Alone

Leave Me Alone

Laissez-moi tranquille

Yo, uh-huh

I'ma try somethin' different on this right here

J'vais essayer un truc différent là

But I know y'all gon' feel it 'cause I know y'all feel me

Mais je sais que vous allez le sentir parce que je sais que vous me sentez

It's some real shit right here

C'est du vrai bordel ici

Y'kn'ah'm'sayin'?

Tu vois ce que je veux dire?

I ain't never did it like this before

Je ne l'ai jamais fait comme ça avant

Check this out

Regarde ça

I'm the kind of G that everybody knows

Je suis le genre de G que tout le monde connaît

But I'm so low-key, when it comes to hoes

Mais je suis discret, quand il s'agit de meufs

I never break the rules and that's just how it goes

Je ne brise jamais les règles et c'est comme ça que ça se passe

All my friends and foes, know that's just how it goes

Tous mes amis et ennemis, savent que c'est comme ça que ça se passe

I can flip the script but I chose not to this time

Je peux changer le scénario mais j'ai choisi de ne pas le faire cette fois

There's so much to say with so little time, but I like it

Il y a tellement de choses à dire en si peu de temps, mais j'aime ça

(Yes I like it)

(Oui j'aime ça)

I'm gon' dip dive socialize and get high

Je vais plonger, socialiser et planer

I wish my people had, other ways

J'aurais aimé que mes potes aient d'autres moyens

I'm thankful, that a brother's paid (that a brother's paid)

Je suis reconnaissant, qu'un frère soit payé (qu'un frère soit payé)

But how can I be happy? My hair is still nappy

Mais comment puis-je être heureux? Mes cheveux sont encore crépus

I miss my grandpappy

Mon grand-père me manque

I wanna do right but the world is wrong

Je veux faire le bien mais le monde ne tourne pas rond

That's why I'm singin' this song

C'est pourquoi je chante cette chanson

I'm tryin' to stack a dollar pop my collar while I'm singin' my song

J'essaie d'empiler les dollars, col relevé, pendant que je chante ma chanson

Y'all niggaz better leave me alone (I think you better leave me alone)

Vous feriez mieux de me laisser tranquille (Je pense que vous feriez mieux de me laisser tranquille)

I think y'all betta leave me alone (I think you better leave me alone)

Je pense que vous feriez mieux de me laisser tranquille (Je pense que vous feriez mieux de me laisser tranquille)

I'm tryin' to stack a dollar pop my collar while I'm singin my song

J'essaie d'empiler les dollars, col relevé, pendant que je chante ma chanson

You bitches better leave me alone (I think you better leave me alone)

Vous feriez mieux de me laisser tranquille (Je pense que vous feriez mieux de me laisser tranquille)

I think y'all betta leave me alone (I think you better leave me alone)

Je pense que vous feriez mieux de me laisser tranquille (Je pense que vous feriez mieux de me laisser tranquille)

There's so much goin' on out there in the world today

Il se passe tellement de choses dans le monde d'aujourd'hui

All these, ladies, players, gangsters, and suckers

Toutes ces, femmes, joueurs, gangsters et connards

I get caught up sometimes, some of the people I hang with

Je me fais avoir parfois, certaines personnes avec qui je traîne

They turn out to be snitches, bitches, yeah they switches

Ils se révèlent être des balances, des putes, ouais ils changent

But you know like I know I can't stop doin', what I got to do

Mais tu sais comme moi que je ne peux pas m'empêcher de faire, ce que j'ai à faire

I'ma keep doin' what I got to (I'ma keep doin') y'know!

Je vais continuer à faire ce que j'ai à faire (Je vais continuer à faire) tu sais!

Everywhere I go, the game is the same

Partout où je vais, le jeu est le même

People lookin' at me want me to say somethin'

Les gens me regardent, veulent que je dise quelque chose

Want me to do somethin', but I don't know nuttin'

Veulent que je fasse quelque chose, mais je ne sais rien

If I ain't gettin' paid, I can't drop no rhymes

Si je ne suis pas payé, je ne peux pas lâcher de rimes

I can't do nothin' for you no mo'

Je ne peux plus rien faire pour toi

I ain't got that kinda time and they know

Je n'ai pas ce genre de temps et ils le savent

I'm tryin to stack a dollar pop my collar while I'm singin my song (sing on)

J'essaie d'empiler les dollars, col relevé, pendant que je chante ma chanson (je chante)

Y'all niggas better leave me alone (I think you better leave me alone)

Vous feriez mieux de me laisser tranquille (Je pense que vous feriez mieux de me laisser tranquille)

I think y'all betta leave me alone (I think you better leave me alone)

Je pense que vous feriez mieux de me laisser tranquille (Je pense que vous feriez mieux de me laisser tranquille)

I'm tryin to stack a dollar pop my collar while I'm singin my song (sing on)

J'essaie d'empiler les dollars, col relevé, pendant que je chante ma chanson (je chante)

These bitches better leave me alone (I think you better leave me alone)

Ces putes feraient mieux de me laisser tranquille (Je pense que vous feriez mieux de me laisser tranquille)

I think y'all betta leave me alone (I think you better leave me alone)

Je pense que vous feriez mieux de me laisser tranquille (Je pense que vous feriez mieux de me laisser tranquille)

I try to be to myself, and try to stay

J'essaie d'être moi-même, et j'essaie de rester

Away from the world

Loin du monde

But the world just keeps runnin' after me (runnin' after me)

Mais le monde continue de me courir après (me courir après)

I try to shield myself away from all the wickedness

J'essaie de me protéger de toute la méchanceté

But somehow, the wickedness is in my circle, what am I to do?

Mais d'une manière ou d'une autre, la méchanceté est dans mon cercle, que dois-je faire?

I try to ask God to help me get through this

J'essaie de demander à Dieu de m'aider à traverser ça

What am I to do to this? Just do this, let's do this

Qu'est-ce que je dois faire? Fais juste ça, faisons ça

So I, continue to mash, day by day (day by day)

Alors je, continue de foncer, jour après jour (jour après jour)

I continue to play, play by play

Je continue de jouer, action par action

And I con-tinue to spit my manuscript (spit it)

Et je continue de cracher mon manuscrit (crache-le)

And say what I want to say (say it)

Et de dire ce que j'ai à dire (dis-le)

And I do it to ya ev-ery-day, aha, yeah

Et je te le fais tous les jours, aha, ouais