Текст и перевод песни Snoop Dogg - Shake That Shit

Shake That Shit

Ai Dogg, let me holla at'cha man
Wuz up home?
Word is on the streets
Your beats gone be delicate since Dre did shake the spea's out,
Man.
Delicate? Beats?
So that's what makes me now?
Man, I don't give a fuck about no beat
(Now let me shake that shit man)
(I hear ya Dogg)
(It's a cold, cold thing!)
(It's a cold thing!)
(For real, hmm!)
I got more niggas tryin to get at me than the President do sometimes
Niggas be tryin to get at me cos I be droppin funky rhymes
What the fuck is goin on? This rap game is made to make money
You niggas is taking the shit outta hand, actin' way too funny
Doin too much, y'know I see it from the get-go
What the fuck's goin on wit you niggas, y'all tryin to play a low pro
And tryin ta be hard and tryin ta be big willies or whatever they call it
I guess it's time for me to act just like an alcoholic
And step to the game, I'm a stumble in like I don't know
And if a nigga say somethin wrong, I'm takin off from the get-go
I ain't givin no room to try to get me first
Cos I done been bombed on before and I'ma tell you, man, that's the worst
Fifth in the world, but I'ma keep my thang together
Cos I'ma keep makin money and hope everything is still together
Havin papers, man, now what y'all niggas doin?
All y'all broke on the corner, drinkin your drink, wanna be doin what I'm
Doin
But don't get mad and don't be tryin to play-hate
Cos, uhh, takin trips around state to state
Representin, uhh, what y'all wanna represent
But y'all can't represent it cos y'all got no dollars, no cents
I'm movin on, groovin on and I'm movin
Makin more moves than the average Cuban
Tryin ta get G's across the town, tryin ta make more hits
And tryin ta get my game tight and get at your bitch
Now if she wants to get with this, she gone come holla at a player, do'
Cos she know that Snoop Dogg is got that white Rolls Royce
And she wants to jump in, bring a friend
Cos everything is like alphabet, come on in
Come on in and bring a friend and you can come on back
Cos when you do, we gone be sippin on some Cognac
It's on me, I'm feelin good tonight
Cos I'ma do mines and I'ma keep everything tight
I ain't lettin nothin leak cos if thangs leak, then I'm get caught
And I can't get caught cos you know how they do it about that child support
Shit, bitches is cold on a nigga who ain't got his game tight
Gettin 18-point-5 percent, half your life
Shit, I love my baby boy and all
But I ain't gonna be payin no bitch, no no, no way Dogg
I'm too slick on my toes, I'm too tight
I'm guaranteed to get away from some shit like dat, ain't that right
Cos, uhh, when you play in this game you got to be the real player
You can't be no fake ass nigga talkin about you wanna be the man
Cos if you ain't with the game, the game ain't gonna be wit you
And I can put that on everything including you
One of every five black males berfore the year 2000 will be detained or
Deceased
No justice, no peace
Yeah the truth hurts, we scared to go to church
Look here, but don't cut it, gettin five points
Step back for a second, I'm puttin less than five to this joint
Hmm, if this is the bomb niggas gonna blow up like Atlanta at the Olympics
Niggas be trippin but I'll be pimpin
I don't be trippin off no nigga at all, no bitches
Just tryin to get money, I don't even be trippin off no switches
I used to like low-riders but now I like Eastsiders
I put it down wit me and make a hit maker, y'knowhatI'msayin?
I love the Lakers now cos now they got Shaq O'Neal
It's time to make a million dollars and that's for real
See we gone blow up and show up and throw up nuttin but Dogg Pound
Give it to ya ta put it down and we'll be round to your town
So just sit in your seats and wait til we come through
Until we do just keep smokin grey and blue
Or whatever you do just stay true to what you do
Cos we gone keep doin what the fuck we got to do
Now, follow me now and listen to the instructions
Cos the game's gonna get deep now, niggas is tryin ta creep
Tryin ta get up on game but they don't wanna be down with the PG
All of a sudden everybody wanna dis DP
Now, what we look like?
Makin y'all diss us, that ain't right
I should get upset but I'ma stay composed
Chill for a second, spit at some hos
Drinkin my drink, smokin my dank
Countin my bank, uhh that shit stank
Stanky bank is what I got cos I'ma keep it
And nah this ain't no motherfuckin secret
Yeah, we're in drought season
Niggas lookin for a reason
It's like thanksgiving without the feast
Yeah the truth hurts, we're scared to go to church
They got me runnin from my life, I'm jumpin gates
They got dogs on my ass, but I'm a Dogg
So I know how to alert and get wit dat shit
The dog run up on me I give him a cold
Like nigga back up off me
He turn around and bite the police, hmm
Game recognise Snoop Dogg too cold, I'm on my toes
I slide in the back of a garage, dippin with this ho
They run right past me, ask me "Have I seen the suspect?"
"Yeah, he went that way", now for the jack

Secoue-moi ce truc

Yo Dogg, laisse-moi te parler, mec
Quoi de neuf ?
Il paraît dans la rue
que tes beats vont être délicats depuis que Dre a fait trembler les enceintes,
mec.
Délicats ? Des beats ?
C'est donc ça qui me définit maintenant ?
Mec, je me fous des beats
(Maintenant, laisse-moi secouer ce truc, mec)
(J'ai compris, Dogg)
(C'est un truc de ouf !)
(C'est un truc de ouf !)
(Pour de vrai, hmm !)
J'ai plus de mecs qui essaient de me joindre que le Président parfois
Les mecs essaient de me joindre parce que je balance des rimes funky
Qu'est-ce qui se passe ? Ce jeu du rap est fait pour se faire de l'argent
Vous les mecs, vous déconnez, vous vous comportez de manière trop drôle
Vous en faites trop, tu sais que je le vois dès le départ
Qu'est-ce qui se passe avec vous, vous essayez de faire profil bas ?
Et d'essayer d'être durs et d'essayer d'être des gros durs ou peu importe comment on appelle ça
Je suppose qu'il est temps pour moi d'agir comme un alcoolique
Et d'entrer dans le jeu, je vais trébucher comme si je ne savais pas
Et si un mec dit quelque chose de travers, je me tire dès le départ
Je ne laisse aucune place pour qu'on essaie de me prendre de vitesse
Parce que je me suis déjà fait bombarder et je vais te dire, mec, c'est le pire
Cinquième au monde, mais je vais garder mon truc ensemble
Parce que je vais continuer à me faire de l'argent et j'espère que tout restera en place
Avoir des billets, mec, qu'est-ce que vous faites, vous autres ?
Vous êtes tous fauchés au coin de la rue, à boire votre boisson, à vouloir faire ce que je fais
fais
Mais ne vous fâchez pas et n'essayez pas de jouer les haineux
Parce que, euh, je fais des voyages d'État en État
Représentant, euh, ce que vous voulez représenter
Mais vous ne pouvez pas le représenter parce que vous n'avez pas un rond
J'avance, je groove et je bouge
Je fais plus de mouvements qu'un Cubain moyen
J'essaie de faire passer des G à travers la ville, d'enchaîner les succès
Et d'essayer de perfectionner mon jeu et de mettre la main sur ta meuf
Maintenant, si elle veut se joindre à moi, elle va devoir venir voir un joueur, c'est clair
Parce qu'elle sait que Snoop Dogg a cette Rolls Royce blanche
Et elle veut monter dedans, amener une amie
Parce que tout est comme l'alphabet, venez
Venez et amenez une amie et vous pourrez revenir
Parce que quand vous le ferez, on sirotera du Cognac
C'est pour moi, je me sens bien ce soir
Parce que je vais faire mon truc et je vais tout garder sous contrôle
Je ne laisse rien fuir parce que si les choses fuient, je vais me faire prendre
Et je ne peux pas me faire prendre parce que tu sais comment ça se passe avec la pension alimentaire
Merde, les meufs sont impitoyables avec un mec qui ne maîtrise pas son jeu
Elles prennent 18,5 %, la moitié de ta vie
Merde, j'aime mon petit garçon et tout
Mais je ne vais pas payer pour une salope, non non, hors de question, Dogg
Je suis trop malin, trop fort
Je suis sûr de m'en sortir, pas vrai ?
Parce que, euh, quand tu joues à ce jeu, tu dois être un vrai joueur
Tu ne peux pas être un faux mec qui dit vouloir être le patron
Parce que si tu n'es pas avec le jeu, le jeu ne sera pas avec toi
Et je peux te le garantir, même pour toi
Un homme noir sur cinq avant l'année 2000 sera détenu ou
décédé
Pas de justice, pas de paix
Ouais, la vérité fait mal, on a peur d'aller à l'église
Regarde ici, mais ne le coupe pas, je prends cinq points
Recule un instant, je mets moins de cinq sur ce joint
Hmm, si c'est la bombe, les mecs vont exploser comme Atlanta aux Jeux olympiques
Les mecs pètent les plombs, mais moi je gère
Je ne me soucie d'aucun mec, d'aucune meuf
J'essaie juste de me faire de l'argent, je ne me soucie même pas des balances
J'aimais les voitures basses, mais maintenant j'aime les mecs de l'Est
Je le fais à ma sauce et je crée un hit, tu vois ce que je veux dire ?
J'adore les Lakers maintenant qu'ils ont Shaq O'Neal
Il est temps de se faire un million de dollars et c'est pour de vrai
Tu vois, on va exploser, se montrer et ne vomir que du Dogg Pound
On vous le donne pour que vous puissiez le faire et on viendra dans votre ville
Alors asseyez-vous et attendez que l'on arrive
En attendant, continuez à fumer de la beuh
Ou quoi que vous fassiez, restez fidèles à vous-mêmes
Parce que nous, on va continuer à faire ce qu'on a à faire
Maintenant, suivez-moi et écoutez les instructions
Parce que le jeu va devenir sérieux, les mecs essaient de se faufiler
Ils essaient de se mettre au jeu, mais ils ne veulent pas être avec le PG
Tout d'un coup, tout le monde veut clasher DP
Maintenant, on a l'air de quoi ?
Vous nous faites nous clasher, c'est pas juste
Je devrais m'énerver, mais je vais rester calme
Me détendre un instant, cracher sur quelques putes
Boire mon verre, fumer mon herbe
Compter mon argent, euh, ça pue
J'ai une banque qui pue parce que je vais la garder
Et non, ce n'est pas un putain de secret
Ouais, c'est la saison sèche
Les mecs cherchent une raison
C'est comme Thanksgiving sans le festin
Ouais, la vérité fait mal, on a peur d'aller à l'église
Ils me font fuir ma vie, je saute les portails
Ils ont des chiens à mes trousses, mais je suis un Dogg
Alors je sais comment faire attention et gérer ça
Le chien court vers moi, je lui fais un froid
Genre, recule, mec
Il se retourne et mord le flic, hmm
Le jeu reconnaît Snoop Dogg trop cool, je suis sur mes gardes
Je me glisse à l'arrière d'un garage, en train de me taper cette salope
Ils passent juste devant moi, me demandent : "Avez-vous vu le suspect ?"
"Ouais, il est allé par là", maintenant pour le jackpot