Текст и перевод песни Snoop Doggy Dogg & Dr. Dre - Nothin’ But a ‘G’ Thang

Nothin’ But a ‘G’ Thang

One, two, three and to the fo'
Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the do'
Ready to make an entrance, so back on up
(Cause you know we 'bout had to rip shit up)
Gimme the microphone first, so I can bust like a bubble
Compton and Long Beach together, now you know you in trouble
Ain't nothin' but a G thang, baby!
Two loc'ed out G's so we're crazy!
Death Row is the label that pays me!
Unfadable, so please don't try to fade this (Hell yeah)
But, uh, back to the lecture at hand
Perfection is perfected, so I'm 'a let 'em understand
From a young G's perspective
And before me dig out a bitch I have ta' find a contraceptive
You never know she could be earnin' her man,
And learnin' her man, and at the same time burnin' her man
Now you know I ain't wit that shit, Lieutenant
Ain't no pussy good enough to get burnt while I'm up in it
(Yeah) And that's realer than real-deal Holyfield
And now you hookas and ho's know how I feel
Well if it's good enough to get broke off a proper chunk
I'll take a small piece of some of that funky stuff
It's like this and like that and like this and uh
It's like that and like this and like that and uh
It's like this and like that and like this and uh
Dre, creep to the mic like a phantom
Well I'm peepin', and I'm creepin', and I'm creep-in'
But I damn near got caught, 'cause my beeper kept beepin'
Now it's time for me to make my impression felt
So sit back, relax, and strap on your seat belt
You never been on a ride like this befo'
With a producer who can rap and control the maestro
At the same time with the dope rhyme that I kick
You know, and I know, I flow some ol' funky shit
To add to my collection, the selection
Symbolizes dope, take a toke, but don't choke
If ya' do, ya' have no clue
O' what me and my homey Snoop Dogg came to do
It's like this and like that and like this and uh
It's like that and like this and like that and uh
It's like this, and who gives a fuck about those?
So jus' chill, 'til the next episode
Fallin' back on that ass with a hellified gangsta' lean
Gettin' funky on the mic like a' old batch o' collard greens
It's the capital S, oh yes, the fresh N-double O-P
D-O-double G-Y D-O-double G ya' see
Showin' much flex when it's time to wreck a mic
Pimpin' ho's and clockin' a grip like my name was Dolomite
Yeah, and it don't quit
I think they in a mood for some motherfucking G shit
So Dre. (What up Dogg?)
We gotta give 'em what they want (What's that, G?)
We gotta break 'em off somethin' (Hell yeah)
And it's gotta be bumpin' (City of Compton!)
It's where it takes place so I'm a ask your attention
Mobbing like a motherfucker but I ain't lynching
Droppin' the funky shit that's making the sucker niggas mumble
When I'm on the mic, it's like a cookie, they all crumble
Try to get close, and your ass'll get smacked
My motherfucking homie Doggy Dogg has my back
Never let me slip, 'cause if I slip, then I'm slippin'
But if I got my Nina, then you know I'm straight trippin'
And I'm a continue to put the rap down, put the mack down
And if your bitches talk shit, I have ta' put the smack down
Yeah, and ya' don't stop
I told you I'm just like a clock when I tick and I tock
But I'm never off, always on, 'til the break dawn
C-O-M-P-T-O-N, and the city they call Long Beach
Puttin' the shit together
Like my nigga D.O.C., no one can do it better
Like this, that and this and uh
It's like that and like this and like that and uh
It's like this, and who gives a fuck about those
So jus' chill, 'til the next episode

Rien qu'un truc de 'G'

Un, deux, trois et au quatre
Snoop Doggy Dogg et le Dr. Dre sont à ta porte
Prêts à faire une entrée, alors recule-toi
(Parce que tu sais qu'on devait tout déchirer)
Passe-moi le micro d'abord, que je puisse exploser comme une bulle
Compton et Long Beach ensemble, maintenant tu sais que t'es dans le pétrin
C'est rien qu'un truc de 'G', bébé !
Deux 'G' avec les cheveux tressés, on est fous !
Death Row est le label qui me paie !
Inaltérable, alors n'essaie pas d'estomper ça (Ouais mec)
Mais, euh, revenons à la leçon du jour
La perfection est parfaite, alors je vais leur faire comprendre
Du point de vue d'un jeune 'G'
Et avant de me taper une meuf, je dois trouver un contraceptif
On ne sait jamais, elle pourrait bien rouler pour son mec,
Et arnaquer son mec, et en même temps le tromper
Tu sais bien que je ne suis pas du genre, Lieutenant
Aucune chatte n'est assez bonne pour se faire griller pendant que je suis dedans
(Ouais) Et c'est plus vrai que le vrai Holyfield
Et maintenant, vous les salopes et les putes, vous savez ce que je ressens
Eh bien, si c'est assez bon pour en casser un morceau
J'prendrai un petit bout de ce truc funky
C'est comme ci et comme ça et comme ci et euh
C'est comme ça et comme ci et comme ça et euh
C'est comme ci et comme ça et comme ci et euh
Dre, glisse-toi au micro comme un fantôme
Eh bien je mate, et je me glisse, et je me glisse
Mais j'ai failli me faire choper, parce que mon beeper n'arrêtait pas de sonner
Maintenant il est temps pour moi de marquer les esprits
Alors assieds-toi, détends-toi et boucle ta ceinture
T'as jamais fait un tour pareil avant
Avec un producteur qui peut rapper et contrôler le maestro
En même temps avec la rime d'enfer que je balance
Tu sais, et je sais, je balance un truc funky
Pour ajouter à ma collection, la sélection
Symbolise la dope, prends une taffe, mais ne t'étouffe pas
Si tu le fais, t'auras aucune idée
De ce que moi et mon pote Snoop Dogg on est venus faire
C'est comme ci et comme ça et comme ci et euh
C'est comme ça et comme ci et comme ça et euh
C'est comme ci, et qui se soucie de ceux-là ?
Alors détends-toi, jusqu'au prochain épisode
Tomber sur ce boule avec une démarche de gangster d'enfer
Devenir funky au micro comme un vieux lot de feuilles de chou vert
C'est le S majuscule, oh oui, le frais N-double O-P
D-O-double G-Y D-O-double G tu vois
Montrer beaucoup de souplesse quand il est temps de démolir un micro
Draguer des salopes et faire du fric comme si mon nom était Dolomite
Ouais, et ça ne s'arrête pas
Je pense qu'ils sont d'humeur pour de la putain de merde de 'G'
Alors Dre. (Quoi de neuf Dogg ?)
On doit leur donner ce qu'ils veulent (C'est quoi, 'G' ?)
On doit leur balancer quelque chose (Ouais mec)
Et ça doit envoyer du lourd (Cité de Compton !)
C'est là que ça se passe, alors je vais te demander ton attention
Attaquer comme un malade mais je ne lynche pas
Balancer ce truc funky qui fait marmonner les enfoirés de négros
Quand je suis au micro, c'est comme un cookie, ils s'effondrent tous
Essaie de t'approcher, et tu te feras botter le cul
Mon putain de pote Doggy Dogg me couvre
Ne me laisse jamais glisser, parce que si je glisse, alors je dérape
Mais si j'ai ma Nina, alors tu sais que je pète les plombs
Et je vais continuer à rapper, à draguer
Et si tes meufs disent de la merde, je vais devoir leur mettre une claque
Ouais, et tu ne t'arrêtes pas
Je t'ai dit que je suis comme une horloge quand je fais tic-tac
Mais je ne suis jamais éteint, toujours allumé, jusqu'au petit matin
C-O-M-P-T-O-N, et la ville qu'ils appellent Long Beach
On met tout ensemble
Comme mon pote D.O.C., personne ne peut faire mieux
Comme ci, ça et ci et euh
C'est comme ça et comme ci et comme ça et euh
C'est comme ci, et qui se soucie de ceux-là
Alors détends-toi, jusqu'au prochain épisode