Текст и перевод песни Snoop Doggy Dogg - Life's Hard (Dedication for 2pac) [fea. K-Ci & Jojo, Big Pimpin]

Life's Hard (Dedication for 2pac) [fea. K-Ci & Jojo, Big Pimpin]

Travel through my mind am I blind it's a shame
Young niggaz gettin' murdered straight took out the game
As I sit here puffin on a cigarette
Gotta be ready, never know who's plottin' on a niggaz death
These are the rough times, best to hurry up
And duck muh'fucker 'fore I buck mine
It's gettin' crazy and everybody's strapped
Surrounded by niggaz but nary a motherfucker down to watch my back

These are the bitch made niggaz, you been played nigga
While you starvin' and broke they pullin' six figures
Oooh, what can you do
When you can't trust your crew, time to bust out the wenty-two
Boo-yaow! Ran out of weed, so I'm sippin'
On this Hennesey, tell me, do you feel me?
Heyyy, I have no remorse
As I take another sip of my liquor and spit my sick thoughts, oooh

Thuggin' to the fullest, got my strap, I'ma pull it
I'm the first muh'fucker that can outrun a bullet
It's them thug life niggaz and we don't like tricks
Got these punk wannabes and they jockin' like bitches
Now my riches is gettin' hoes on it's own
Fuck a mystery, do you want to get with me, then let's bone
I'ma take her to my hideout, cause I'm smokin' that spinach
And stayin' strong to the finish and then I ride out

See you on the freeway, sorry baby
But I gotta call my homey see what he say
I ain't got no time, I gotta get mine
I keep my mind on my loot, I'll shoot everytime
And ain't no way I'ma let bitch made nigga worry me
Catch me slippin', empty the clip and bury me
Hell nah nigga have to plug me twice
Ain't no slippin' when you thug for life, motherfucker can you see?

Never bow down, let these other bitches crawl
I'm a Thug motherfucker and these Thugs only ball
Ain't no half steppin' here, from the cradle to the grave
I'm a muhfuckin' fool, but I choose to get paid
Now my pockets gettin' empty, and I'm panicked in a fright
Me and my bitch named Nina are fiendin' tonight
Ain't nobody livin' safe, got a plot, and I'm stressin'
All I want, is my muh'fuckin' money, ain't no question
Don't try to stall little trick, cause we hit
So bring in the scissors and get to clippin' at his dick

I'd rather die young than die old and broke
That's why I stay drunk, and I constantly smoke
My memories as a youngsta, hangin' with the homies
But now I'm doin' bad and them bitches don't know me (Who? Who?)
But playa haters can't fade me (Why?)
Cause this is thug life nigga and we're crazy, tell me do you see?

Yeah, constantly runnin' from danger
Ain't no stranger to cop cars
Gettin' arrested and tested wearin' a vest and don't drop my guards
My life is hectic, my homies send mail from jail
Niggaz in Hell got some horrible stories to tell
I'm catchin' cases and still tryin' to stack a grip
The IRS is tryin' to stress off a niggaz shit
A young nigga never had a prayer to prevail
And all my peers doin' years locked up in jail
What can I do, stay strapped, get a bigger crew
And creep around with them Dogg Pound niggaz too
And now we rich ain't no bitch than can touch us
And it's a trip, how we clown, when we fuck sluts
Bust nuts then I cut, that's my new thang
And motherfuckers got on do-rags

Can I get paid, can I get paid, can I motherfuckin' get paid
Nigga can work for his money all motherfuckin' day and
Still never see a piece of it, you understand me?
It's not about the nice guy
It's 'bout the hardworkin' motherfuckin' Thug nigga
If you ain't a thug nigga, you ain't really doin' nothin'
You ain't really makin' nothin'
These motherfuckin' po-po's and these pink folks
Got it all locked up for us to fail
See how they did O.J., and they doin' niggaz like that all day
So if you don't watch your motherfuckin' stack
Believe me, this could be your last breath

La vie est dure (Dédicace à 2pac) [feat. K-Ci & Jojo, Big Pimpin]

Je voyage dans mon esprit, suis-je aveugle ? C'est une honte
Des jeunes négros se font tuer, retirés du jeu
Alors que je suis assis ici en train de tirer sur une cigarette
Je dois être prêt, on ne sait jamais qui complote la mort d'un négro
Ce sont les temps difficiles, il vaut mieux se dépêcher
Et esquiver ma belle, avant que je ne tire
Ça devient fou et tout le monde est armé
Entouré de négros, mais aucun putain de négro pour me surveiller les arrières

Ce sont les négros lâches, tu t'es fait avoir négro
Pendant que tu meurs de faim et que tu es fauché, ils gagnent six chiffres
Oooh, que peux-tu faire
Quand tu ne peux pas faire confiance à ton équipe, il est temps de sortir le calibre 22
Boum ! J'ai plus de weed, alors je sirote
Ce Hennessy, dis-moi, tu me sens ?
Heyyy, je n'ai aucun remords
Alors que je prends une autre gorgée de mon alcool et que je crache mes pensées malsaines, oooh

Je suis un voyou à fond, j'ai mon flingue, je vais le tirer
Je suis le premier enfoiré qui peut distancer une balle
Ce sont les négros de la Thug Life et on n'aime pas les coups bas
J'ai ces petits voyous et ils se la jouent comme des salopes
Maintenant, ma richesse attire les salopes toute seule
Au diable le mystère, tu veux sortir avec moi, alors allons-y
Je vais l'emmener dans ma planque, parce que je fume cette épinard
Et je reste fort jusqu'au bout, puis je m'en vais

On se voit sur l'autoroute, désolée bébé
Mais je dois appeler mon pote pour voir ce qu'il dit
Je n'ai pas le temps, je dois prendre le mien
Je garde mon esprit sur mon butin, je tire à chaque fois
Et je ne laisserai jamais un négro lâche m'inquiéter
Attrapez-moi en train de déraper, videz le chargeur et enterrez-moi
Putain non, négro doit me descendre deux fois
Pas de dérapage quand on est un voyou à vie, enfoiré tu vois ?

Ne jamais s'incliner, laisser ces autres salopes ramper
Je suis un putain de voyou et ces voyous ne font que jouer au ballon
Pas de demi-mesure ici, du berceau à la tombe
Je suis un putain d'idiot, mais je choisis d'être payé
Maintenant mes poches se vident, et je panique dans l'effroi
Moi et ma copine Nina, on se drogue ce soir
Personne ne vit en sécurité, j'ai un plan, et je suis stressé
Tout ce que je veux, c'est mon putain d'argent, il n'y a pas de question
N'essaie pas de gagner du temps, petite garce, parce qu'on frappe
Alors amène les ciseaux et coupe-lui la bite

Je préfère mourir jeune que mourir vieux et fauché
C'est pour ça que je reste ivre, et que je fume constamment
Mes souvenirs de jeunesse, traînant avec les potes
Mais maintenant je vais mal et ces salopes ne me connaissent pas (Qui ? Qui ?)
Mais les ennemis du joueur ne peuvent pas m'effacer (Pourquoi ?)
Parce que c'est la vie de voyou négro et qu'on est fous, dis-moi tu vois ?

Ouais, constamment en fuite face au danger
Je ne suis pas étranger aux voitures de flics
Se faire arrêter et tester en portant un gilet pare-balles et ne pas baisser sa garde
Ma vie est mouvementée, mes potes m'envoient du courrier de prison
Les négros en enfer ont des histoires horribles à raconter
Je collectionne les affaires et j'essaie toujours d'en accumuler un tas
Le fisc essaie de me faire chier
Un jeune négro n'a jamais eu la chance de s'en sortir
Et tous mes pairs purgent des peines de prison
Que puis-je faire, rester armé, trouver une équipe plus nombreuse
Et traîner avec les négros du Dogg Pound aussi
Et maintenant on est riches, aucune salope ne peut nous toucher
Et c'est un trip, la façon dont on rigole, quand on baise des salopes
Je jouis puis je la largue, c'est mon nouveau truc
Et les enfoirés portent des du-rags

Je peux être payé, je peux être payé, je peux être payé putain
Un négro peut travailler pour son argent toute la journée putain et
Ne jamais en voir la couleur, tu me comprends ?
Ce n'est pas une question de gentillesse
C'est une question de putain de négro voyou qui travaille dur
Si tu n'es pas un voyou, tu ne fais rien
Tu ne gagnes vraiment rien
Ces putains de flics et ces blancs
Ont tout verrouillé pour qu'on échoue
Regarde ce qu'ils ont fait à O.J., et ils font ça aux négros comme ça tous les jours
Alors si tu ne fais pas attention à ton putain de fric
Crois-moi, ça pourrait être ton dernier souffle