Mr. Brett - Serj Tankian , Snot перевод на французский

Mr. Brett

Born into the middle class
Yeh, all you had to was ask
& Mom and Dad would give you what you needed
& Though I didn't know you then
I know you'll probably defend
& Take the stand in life that you'd been cheated
So you adapt a punk rock life
A leather jacket, hair with spikes
& Join a band
'Cause you must have a say
& Though you helped out with that time
There's those of us who keep on
Trying to make a living & not sound like Green Day
Trade rags say you're making it, now you're old
You don't give a shit
Subconciously fulfilled prophecy you've become your own nemesis

Mr. Brett, we won't pay that fee to keep you livin' in luxury
Some say genius, some say mistake
But you've become what you used to hate
Stupid, wannabe, punk rock guy

So now we're in the 90's & punk's not what it used to be
It's gone downhill since 1982
& Though I like most of your bands
& Listen to them all i can
It's fucked up that you think it's 'cause of you
You think that you're still part of the scene
Nail painted black, hair dyed dark green
For you this mid life crisis has come on strong
Now punk rock's been accepted
& They've realized it's not just a fad
Please, stay behind that deck where you belong
Punk rock lie's been good to you
Now corporate punk's the thing to do
Obnoxiously, you raise your fee you'll see to it we'll all get screwed

Mr. Brett, we won't pay that fee to keep you livin' in luxury
Some say genius, some say mistake
But you've become what you used to hate
Stupid, wannabe, punk rock old guy
Just tell me the truth
There's no excuse
Just tell me the truth
We're not gonna' tell you

Mr. Brett, we won't pay that fee to keep you livin' in luxury
Some say genius, some say mistake
But you've become what you used to hate
Stupid, wannabe, punk rock record mogoul
(Fuck you! Leave it alone. Couldn't make it as a punker. Bullshit!)

Mr. Brett

Né dans la classe moyenne
Ouais, tout ce que tu avais à faire c'était demander
& Maman et Papa te donneraient ce dont tu avais besoin
& Bien que je ne te connaissais pas à l'époque
Je sais que tu vas probablement défendre
& Prendre position dans la vie que tu as été trompé
Alors tu adoptes une vie punk rock
Une veste en cuir, les cheveux en pointes
& Rejoindre un groupe
Parce que tu dois avoir ton mot à dire
& Même si tu as aidé à cette époque
Il y a ceux d'entre nous qui continuent
Essayer de gagner sa vie et de ne pas ressembler à Green Day
Les torchons disent que tu y arrives, maintenant tu es vieux
Tu t'en fous
Inconsciemment, la prophétie s'est réalisée, tu es devenu ton propre ennemi

Mr. Brett, on ne paiera pas ces frais pour te faire vivre dans le luxe
Certains disent génie, d'autres disent erreur
Mais tu es devenu ce que tu détestais
Un type punk rock stupide et wannabe

Alors maintenant on est dans les années 90 et le punk n'est plus ce qu'il était
Ça a dégringolé depuis 1982
& Même si j'aime la plupart de tes groupes
& Je peux tous les écouter
C'est dingue de penser que c'est à cause de toi
Tu penses que tu fais toujours partie de la scène
Les ongles peints en noir, les cheveux teints en vert foncé
Pour toi, cette crise de la quarantaine a frappé fort
Maintenant le punk rock a été accepté
& Ils ont réalisé que ce n'était pas juste un phénomène de mode
S'il te plaît, reste derrière ce pont où tu as ta place
Le mensonge du punk rock t'a été bénéfique
Maintenant le punk corporatif est la chose à faire
De façon odieuse, tu augmentes tes frais, tu verras qu'on va tous se faire baiser

Mr. Brett, on ne paiera pas ces frais pour te faire vivre dans le luxe
Certains disent génie, d'autres disent erreur
Mais tu es devenu ce que tu détestais
Un vieux type punk rock stupide et wannabe
Dis-moi juste la vérité
Il n'y a pas d'excuse
Dis-moi juste la vérité
On ne va pas te le dire

Mr. Brett, on ne paiera pas ces frais pour te faire vivre dans le luxe
Certains disent génie, d'autres disent erreur
Mais tu es devenu ce que tu détestais
Un magnat du disque punk rock stupide et wannabe
(Va te faire foutre ! Laisse tomber. Tu n'as pas pu percer en tant que punker. Des conneries !)