Tecato - Serj Tankian , Snot перевод на немецкий

Tecato

Growin' up in broken homes
You find yourself at ten years old
Runnin' drag and startin' fights
But minors hide behind their rights
Start slow with beer and pot
But soon you're bored with what you've got
Try some dope at first for kicks
You'd promised that you'd never fix
Fade away from the path you choose
You stuck your arm
Started to
LOSE

Surround yourself with pain and strife
A downward spiral is your life
Some years later your life's a shell
Still locked inside this living
HELL
Only to cope you leave your house
Now meet the cops your luck's run out
Got no love end up in jail
A few more beefs a five year tail
Prison term
Before too long
Your number's up
Now you are
GONE
(And thrown away the key)

Jails, institutions
And DEATH
(Think I'm fucking kidding?)

Now it feels just like a dream
But it's not what it seems
Gotta block out the screams
I'm too tired to defend
Bring my life to an end
This I can't comprehend
But it's coming
Now the needle's in my neck
I know that mine is not
The only life I've wrecked
Now that I know the battle can't be won
Selfishness weighs a ton
Lookin' out for #1
As if my life was so pretty
Now things look shitty
And there's no one to save me from
Fuckin' pain
It burns hot from the inside out
Now there ain't no doubt
How this bout started out

Now they've finally brought me down
Sympathy can't be found
Locking doors the only sound
I've screwed over all who care
It's only fair
They've stripped my soul bare
I can't take it
Now it starts to come on strong
The long arm of the law
Coming down on my head
It's been so long
Since I have felt the sun beating down from above
Without bars on my cage reminding me
That I got screwed up
And I've got no love
From a truck
What the fuck
I'll keep truckin' down
I'm locked in this cell
Kickin' it in hell
Ain't no joke the straight dope started out

(Locking doors the only sound)

Jails, institutions
And DEATH
(Think you can take your pick?)

Kickin' dope in a jail cell
You wanna die it feels like hell
Muscles ache you cannot sleep
Stomache ache you cannot eat
Do your time and make parole
Now you're free
Out of this hole
Think you'd learn and start to cope
But from the gate you score some dope

Nothing changes
You start to regress
You're all strung out
Life is a mess
Once again

Tecato

Aufwachsen in zerrütteten Familien
Du findest dich mit zehn Jahren wieder
Schwänzt die Schule und fängst Schlägereien an
Aber Minderjährige verstecken sich hinter ihren Rechten
Fängst langsam an mit Bier und Gras
Aber bald langweilt dich, was du hast
Probiere Drogen zuerst zum Spaß
Du hattest versprochen, dass du dir nie was spritzen würdest
Entfernst dich vom Weg, den du gewählt hast
Du hast deinen Arm hingehalten
Fingst an zu
VERLIEREN

Umgebe dich mit Schmerz und Streit
Eine Abwärtsspirale ist dein Leben
Einige Jahre später ist dein Leben eine leere Hülle
Immer noch gefangen in dieser lebendigen
HÖLLE
Nur um klarzukommen, verlässt du dein Haus
Jetzt triffst du die Bullen, dein Glück ist aufgebraucht
Keine Liebe bekommen, landest im Knast
Ein paar weitere Anzeigen, fünf Jahre drangehängt
Haftstrafe
Nicht viel später
Deine Zeit ist abgelaufen
Jetzt bist du
WEG
(Und den Schlüssel weggeworfen)

Gefängnisse, Anstalten
Und TOD
(Glaubst du, ich mache verdammte Witze?)

Jetzt fühlt es sich an wie ein Traum
Aber es ist nicht, was es scheint
Muss die Schreie ausblenden
Ich bin zu müde, um mich zu wehren
Mein Leben zu einem Ende bringen
Das kann ich nicht begreifen
Aber es kommt
Jetzt ist die Nadel in meinem Nacken
Ich weiß, dass meins nicht ist
Das einzige Leben, das ich zerstört habe
Jetzt, wo ich weiß, dass der Kampf nicht gewonnen werden kann
Selbstsucht wiegt eine Tonne
Schaue nur auf Nummer 1
Als ob mein Leben so schön war
Jetzt sieht alles beschissen aus
Und da ist niemand, der mich rettet vor
Verdammtem Schmerz
Er brennt heiß von innen nach außen
Jetzt gibt es keinen Zweifel mehr
Wie dieser Kampf begann

Jetzt haben sie mich endlich zu Fall gebracht
Mitgefühl ist nicht zu finden
Türenschließen das einzige Geräusch
Ich habe alle verarscht, denen ich wichtig war
Es ist nur fair
Sie haben meine Seele bloßgelegt
Ich halte es nicht aus
Jetzt wird es heftig
Der lange Arm des Gesetzes
Schlägt auf mich nieder
Es ist so lange her
Seit ich die Sonne von oben auf mich herabscheinen gefühlt habe
Ohne Gitter an meinem Käfig, die mich erinnern
Dass ich es verkackt habe
Und ich keine Liebe habe
Von einem LKW
Was zum Teufel
Ich mache weiter abwärts
Ich bin in dieser Zelle eingesperrt
Hänge in der Hölle ab
Kein Witz, wie das mit dem reinen Stoff anfing

(Türenschließen das einzige Geräusch)

Gefängnisse, Anstalten
Und TOD
(Glaubst du, du kannst es dir aussuchen?)

Drogenentzug in einer Gefängniszelle
Du willst sterben, es fühlt sich an wie die Hölle
Muskeln schmerzen, du kannst nicht schlafen
Magenschmerzen, du kannst nicht essen
Sitze deine Zeit ab und komme auf Bewährung raus
Jetzt bist du frei
Raus aus diesem Loch
Denkst, du hättest gelernt und fängst an, klarzukommen
Aber direkt am Tor besorgst du dir Drogen

Nichts ändert sich
Du fängst an zurückzufallen
Du bist total drauf
Das Leben ist ein Chaos
Wieder einmal