Текст и перевод песни Snot feat. Serj Tankian - Unplugged

Unplugged

"Ain't no room for us in your alternative nation
It seems you've had control for much too long
Your greed and your dishonesty only add to my frustration
Can't you see the powers that be
Don't give a fuck about you and me
Somebody better say this cause there ain't nobody tryin' to save us
Just enslave us and leave us hanging on a rope that they just gave us
Victim of your mistrust
You your dance your stupid cash advance
No I'm not a victim of circumstance
Not gonna leave my life to chance
Rape the hearts of us the artists
You reap the benefits
Your pockets they get fat
While our souls bleed
You're getting away with murder
" Son you've failed to read the fine print"
Label whores like festering sores
Keep coming back they've got a deal for you
No it's not just good enough to hate this
Cause we all know the ones in charge
Are all so shameless
And wasted energy on the hate defeats our purpose
Victim of your mistrust
You you take our livelihood at stake
And ain't no fake gonna steal my cake
Our spirits much too tough to break
Vicitim of your Mistrust

Need to stop and read between the line
Behind that smile the greed still shows in their eyes
That's part of their disguise
Don't believe the lies

The more I learn about your game
The less I wish to be involved with you another day
Just where do we fit in
It looks like we'll never win
And with the next big trend the cycle starts again
Don't let them turn you round and fall our of trust
You got to take control don't let them have it
They've got to work for us
Don't let them forget they've got to earn the trust"

Débranché

"Il n'y a pas de place pour nous dans ta nation alternative
On dirait que tu as le contrôle depuis trop longtemps
Ta cupidité et ta malhonnêteté ne font qu'ajouter à ma frustration
Tu ne vois pas les puissants
S'en fichent de toi et de moi
Quelqu'un doit le dire parce que personne n'essaie de nous sauver
Ils nous asservissent et nous laissent pendre à une corde qu'ils nous ont donnée
Victime de ta méfiance
Tu danses ton avance de fonds stupide
Non, je ne suis pas victime des circonstances
Je ne vais pas laisser ma vie au hasard
Violer les cœurs des artistes comme nous
Tu récoltes les bénéfices
Tes poches se remplissent
Alors que nos âmes saignent
Tu t'en tires avec un meurtre
"Mon fils, tu as échoué à lire les petits caractères"
Des prostituées de label comme des plaies purulentes
Continues à revenir, ils ont un marché pour toi
Non, ce n'est pas assez bien pour détester ça
Parce que nous savons tous que ceux qui sont au pouvoir
Sont tous si impudents
Et l'énergie gaspillée sur la haine va à l'encontre de notre objectif
Victime de ta méfiance
Tu prends nos moyens de subsistance en otage
Et aucun faux ne va me voler mon gâteau
Nos esprits sont trop forts pour être brisés
Victime de ta méfiance

Il faut s'arrêter et lire entre les lignes
Derrière ce sourire, la cupidité se voit encore dans leurs yeux
Cela fait partie de leur déguisement
Ne crois pas les mensonges

Plus j'en apprends sur ton jeu
Moins j'ai envie d'être impliqué avec toi un autre jour
Où est-ce que nous rentrons
On dirait qu'on ne gagnera jamais
Et avec la prochaine grande tendance, le cycle recommence
Ne les laisse pas te retourner et perdre confiance
Tu dois prendre le contrôle, ne les laisse pas l'avoir
Ils doivent travailler pour nous
Ne les laisse pas oublier qu'ils doivent gagner notre confiance"