Текст и перевод песни Snow Patrol - Hold Me In The Fire

Hold Me In The Fire

If this is ending, I'd prefer it to be quick
But we can't fix this until we break it with sticks
I've this recurring thought that maybe we'll be alright
So don't give up now, baby
The fight, the fight, the fight, the fight

The fight you learn to love keeps you alive
But the love you learn to fight, it keeps you numb
If everything you are is built on memories
You won't ever be here with me
You won't ever be here with me

Hold me in the fire 'til it's alright
Hold me in the hurt until we're free
Don't let go of my hand 'til it's daylight
I can't tell where you end and I begin
No, I can't tell where you end and I begin

If you were watching, can you tell me how I did?
'Cause I can taste it, cause all these fires know where we hid
I've this recurring dream that everything is alright
So don't give up now, baby
The fight, the fight, the fight, the fight

The fight you learn to love keeps you alive
But the love you learn to fight, it keeps you numb
If everything you are is built on memories
You won't ever be here with me
You won't ever be here with me

Hold me in the fire 'til it's alright
Hold me in the hurt until we're free
Don't let go of my hand 'til it's daylight
I can't tell where you end and I begin
No, I can't tell where you end and I begin

So if this is broken, let me break
'Cause at least I'm open to the magic that you make
And if I barely know which way to fall into you now
It's 'cause I can't tell where you end and I begin
No, I can't tell where you end and I begin

Retiens-moi dans le Feu

Si c'est la fin, je préférerais que ce soit rapide
Mais on ne peut pas réparer ça sans tout casser en morceaux
J'ai cette pensée récurrente que peut-être on s'en sortira
Alors n'abandonne pas maintenant, chérie
Le combat, le combat, le combat, le combat

Le combat que tu apprends à aimer te maintient en vie
Mais l'amour que tu apprends à combattre te rend insensible
Si tout ce que tu es est construit sur des souvenirs
Tu ne seras jamais vraiment là avec moi
Tu ne seras jamais vraiment là avec moi

Retiens-moi dans le feu jusqu'à ce que ça aille
Retiens-moi dans la douleur jusqu'à ce qu'on soit libres
Ne lâche pas ma main jusqu'au lever du jour
Je ne peux pas dire où tu finis et où je commence
Non, je ne peux pas dire où tu finis et où je commence

Si tu regardais, peux-tu me dire comment je m'en suis sorti ?
Parce que je peux le sentir, car tous ces feux savent où on s'est cachés
J'ai ce rêve récurrent que tout va bien
Alors n'abandonne pas maintenant, chérie
Le combat, le combat, le combat, le combat

Le combat que tu apprends à aimer te maintient en vie
Mais l'amour que tu apprends à combattre te rend insensible
Si tout ce que tu es est construit sur des souvenirs
Tu ne seras jamais vraiment là avec moi
Tu ne seras jamais vraiment là avec moi

Retiens-moi dans le feu jusqu'à ce que ça aille
Retiens-moi dans la douleur jusqu'à ce qu'on soit libres
Ne lâche pas ma main jusqu'au lever du jour
Je ne peux pas dire où tu finis et où je commence
Non, je ne peux pas dire où tu finis et où je commence

Alors si c'est brisé, laisse-moi me briser
Car au moins je suis ouvert à la magie que tu crées
Et si je sais à peine comment tomber en toi maintenant
C'est parce que je ne peux pas dire où tu finis et où je commence
Non, je ne peux pas dire où tu finis et où je commence