Текст и перевод песни Snow Patrol - Spitting Games

Spitting Games

I broke into your house last night
And left a note at your bedside
I'm far too shy to speak to you at school
You leave me numb and I'm not sure why

I find it easier to sit and stare
Than push my limbs out towards you right there
My heart is bursting in your perfect eyes
As blue as oceans and as pure as skies

I struggle for the words and then give up
My head's up with the birds on the t-hut
A little peace of mind that I know better
Than the plain disgrace of all my letters

But after that the floodgates opened up
And I fell in love with everyone I saw
Please take your time I'm not in any rush
And it's in everything I ever write

It's not as if I need the extra weight
Confused enough by life so thanks a lot
Lonely written words for company
Just raise the roof this once and follow me

I struggle for the words and then give up
My head's up with the birds on the t-hut
A little peace of mind that I know better
Than the plain disgrace of all my letters

Jeux de mots

Je me suis introduit dans ta maison hier soir
Et j'ai laissé une note sur ton chevet
Je suis trop timide pour te parler à l'école
Tu me rends insensible et je ne sais pas pourquoi

Je trouve plus facile de rester assis et de regarder
Que de tendre mes membres vers toi, là, tout de suite
Mon cœur explose dans tes yeux parfaits
Bleus comme l'océan et purs comme le ciel

Je lutte pour trouver les mots puis j'abandonne
Ma tête est avec les oiseaux sur la t-hut
Un peu de tranquillité d'esprit que je connais mieux
Que la simple honte de toutes mes lettres

Mais après ça, les vannes se sont ouvertes
Et je suis tombé amoureux de tous ceux que j'ai vus
Prends ton temps, je ne suis pas pressé
Et c'est dans tout ce que j'ai jamais écrit

Ce n'est pas comme si j'avais besoin de ce poids supplémentaire
Déjà assez confus par la vie alors merci beaucoup
Des mots écrits et solitaires pour compagnie
Levez le toit une fois pour toutes et suivez-moi

Je lutte pour trouver les mots puis j'abandonne
Ma tête est avec les oiseaux sur la t-hut
Un peu de tranquillité d'esprit que je connais mieux
Que la simple honte de toutes mes lettres