Текст и перевод песни Snow Patrol - What If Nothing Breaks?

What If Nothing Breaks?

He stops just before he says
"Oh, I never lived before you
And I sure as hell won't live after you're gone"
She waits for the words to come
But they never fill the silence
And it seems like silence now is all they have
Somehow from above himself
He saw them smashed into the pieces
That she'd stuck together patiently for years
"Now drink, let's drink to our health
And they can fold us in the creases
So that no one sees us shatter into tears"

He says
"I don't know how to make this right"
She says
"Well just stop trying to make this right
And what if nothing breaks
What were you bracing for?"
She says

Somehow he can feel her still
But like the sky painted on ocean
Oh, it only takes a ripple to dissolve
Some pain only light can kill
So let's dissuade you from the notion
That this is gonna take a miracle to solve

He says
"I don't know how to make this right"
She says
"Well, just stop trying to make this right
And what if nothing breaks
What were you bracing for?"
She says

He says
"I don't know how to make this right"
She says
"Well, just stop trying to make this right
And what if nothing breaks
What were you bracing for?"
She says

He says
"I don't know how to make this right"
She says
"Well, just stop trying to make this right
And what if nothing breaks
What were you bracing for?"
She says

Et si rien ne casse ?

Il s'arrête juste avant de dire :
« Oh, je n'ai jamais vraiment vécu avant toi
Et je ne vivrai certainement plus après ton départ. »
Elle attend les mots qui suivront,
Mais ils ne comblent jamais le silence,
Et il semble que le silence soit désormais tout ce qui leur reste.
D'une manière ou d'une autre, se détachant de lui-même,
Il les a vus brisés en mille morceaux,
Ceux qu'elle avait patiemment recollés pendant des années.
« Buvons maintenant, buvons à notre santé,
Et qu'ils nous plient dans les plis du temps,
Pour que personne ne nous voie nous effondrer en larmes. »

Il dit :
« Je ne sais pas comment réparer ça. »
Elle dit :
« Alors arrête d'essayer de réparer ça.
Et si rien ne casse ?
À quoi t'attendais-tu ? »
Elle dit :

D'une certaine façon, il la sent toujours là,
Mais comme le ciel peint sur l'océan,
Oh, il suffit d'une ondulation pour le dissoudre.
Seule la lumière peut tuer certaines douleurs,
Alors abandonnons l'idée
Qu'il faudra un miracle pour résoudre ça.

Il dit :
« Je ne sais pas comment réparer ça. »
Elle dit :
« Alors arrête d'essayer de réparer ça.
Et si rien ne casse ?
À quoi t'attendais-tu ? »
Elle dit :

Il dit :
« Je ne sais pas comment réparer ça. »
Elle dit :
« Alors arrête d'essayer de réparer ça.
Et si rien ne casse ?
À quoi t'attendais-tu ? »
Elle dit :

Il dit :
« Je ne sais pas comment réparer ça. »
Elle dit :
« Alors arrête d'essayer de réparer ça.
Et si rien ne casse ?
À quoi t'attendais-tu ? »
Elle dit :