Текст и перевод песни Snow - 願い星

願い星

壊れそうで 大切すぎて触れなかった
忘れないよ 星に願いを
教室の隅にはいつも不思議箱
誰にも見せないし いつも見ないふり
初めて送ってもらった星の夜
あの果実も まだ食べてないけど
本気でぶつかった 泣いて騒いだ
神経はきっと 絹糸と鋼鉄で出来てた
おさえきれない 想いを投げて願い星に
今 駆けるよ 扉の外はダイアモンド
幾千の夢 書き写したノートに
閉じ込めたら 会いに行くよ

大人になっていく ひとりひとり
友情の隣で少し嫉妬心
だから 間違った理由を並べて
キレイな器で 無数の恋をした

急に始まった 君が現れた
世界中すべて 金色と七色に 変わった

きれいすぎる涙なんて信じないけど
もしかしたら 今 君の瞳に映る
幾千の願い星 流れて散った
その瞬間 何が見えた?

気付いていた 季節はいつか変わる事を...
少し、泣いた。

おさえきれない 想いを投げて願い星に
今 駆けるよ 扉の外はダイアモンド
幾千の夢 書き写したノートに
閉じ込めたら 会いに行くよ

キラキラと永遠を切りとったままで
約束した 君とならあの日のキスを
壊れそうで 大切すぎて触れなかった
忘れないよ 星に願いを

Étoile de souhait

J'avais tellement peur de la briser, tellement précieuse que je n'osais pas la toucher
Je ne l'oublierai pas, je le souhaite aux étoiles
Dans un coin de la salle de classe, il y avait toujours une boîte magique
Je ne la montrais à personne et je faisais toujours semblant de ne pas la voir
La première fois que tu m'as envoyé un message, une nuit étoilée
Je n'ai pas encore mangé ce fruit, mais
On s'est affrontés avec sincérité, on a pleuré, on a crié
Mes nerfs étaient certainement faits de soie et d'acier
J'ai lancé mes sentiments, que je ne pouvais pas retenir, à l'étoile de souhait
Maintenant je cours, au-delà de la porte, il y a des diamants
Des milliers de rêves, écrits dans mon carnet
Si je les enferme, j'irai les voir

Chacun grandit, devient adulte
À côté de l'amitié, un peu de jalousie
Alors, j'ai donné des raisons fausses, et j'ai fait
D'innombrables amours dans de beaux contenants

Soudain, tu es apparue, tout a commencé
Le monde entier est devenu doré et arc-en-ciel

Je ne crois pas aux larmes trop belles, mais
Peut-être qu'aujourd'hui, dans tes yeux, je vois
Des milliers d'étoiles de souhait, qui coulent et se dispersent
À ce moment-là, qu'as-tu vu ?

Je savais que les saisons finiraient par changer...
J'ai un peu pleuré.

J'ai lancé mes sentiments, que je ne pouvais pas retenir, à l'étoile de souhait
Maintenant je cours, au-delà de la porte, il y a des diamants
Des milliers de rêves, écrits dans mon carnet
Si je les enferme, j'irai les voir

Comme une étincelle, à jamais, on reste figés
On s'est promis, avec toi, on revivra ce baiser de ce jour-là
J'avais tellement peur de la briser, tellement précieuse que je n'osais pas la toucher
Je ne l'oublierai pas, je le souhaite aux étoiles