Текст и перевод песни Snowapple - La Llorona

La Llorona

Ser mujer es un delito, llorona
Con sanción bien definida
Te agarran cuatro canallas, llorona
Te arrebatan la vida

Desde la frontera norte, llorona
Hasta la frontera sur
Hay un reguero de huesos, llorona
Que alguna vez fueron tú

Ay, de mi llorona, llorona
Mi niñita mexiquense
Te fuiste para la escuela, llorona
Te encontré en el forense

Quieren matarte de noche, llorona
Quieren matarte de día
Te matan los delincuentes, llorona
Te mata la policía

Ay, de mi llorona, llorona
¿Cuándo tendré la noticia?
Que ante los femicidios, llorona
Se empieza a aplicar justicia

Que paren los femicidios, llorona
Y se empieza a aplicar justicia
Que paren los femicidios, llorona
¡Y se empiece a aplicar justicia!

La Llorona

Être une femme est un crime, Llorona,
Avec une sanction bien définie.
Quatre canailles te prennent, Llorona,
Ils te ravissent la vie.

De la frontière nord, Llorona,
Jusqu'à la frontière sud,
Il y a un tas d'ossements, Llorona,
Qui étaient autrefois toi.

Oh, ma Llorona, Llorona,
Ma petite fille mexicaine,
Tu es partie pour l'école, Llorona,
Je t'ai retrouvée à la morgue.

Ils veulent te tuer la nuit, Llorona,
Ils veulent te tuer le jour,
Les criminels te tuent, Llorona,
La police te tue.

Oh, ma Llorona, Llorona,
Quand aurai-je la nouvelle ?
Que face aux féminicides, Llorona,
La justice commence à être appliquée.

Que cessent les féminicides, Llorona,
Et que la justice commence à être appliquée.
Que cessent les féminicides, Llorona,
Et que la justice soit enfin appliquée !