Текст и перевод песни So Cool - ขอใช้คำว่าแฟนก่อน

เพื่อนคนนี้ ที่เคยแอบรัก ได้กลายเป็นแฟนของเธอ
เฝ้าแต่คิด รู้ตัวเสมอ ที่เธอให้มาเกินใคร
ไม่เคยขอ ให้เธอบอกรัก เพราะคำนั้นมันยิ่งใหญ่
คำว่าแฟนที่เธอให้ใช้นั้นมันก็สุขเกินพอ

คนที่เจียมตัว ไม่เคยคิดไกล
ดีแค่ไหนที่ได้เป็นแฟนเธอ
แต่วันนี้ที่เธอบอกรัก ฉันชักไม่มั่นใจ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

คำว่ารักที่เธอให้ฉัน ช่วยเพิ่มเติมความสำคัญ
แต่ว่าฉันนั้นไม่กล้าคิด เพราะมันยังอาจเร็วไป
ได้ใกล้ชิดทุกวันอย่างนี้ นับว่าเป็นบุญเท่าไหร่
จะผิดไหม ถ้าในวันนี้ ขอทำหน้าที่แฟนเธอ

คนที่เจียมตัว ไม่เคยคิดไกล
ดีแค่ไหนที่ได้เป็นแฟนเธอ
แต่วันนี้ที่เธอบอกรัก ฉันชักไม่มั่นใจ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

ก็ใจมันกลัวเธอจะผิดหวัง คำว่ารักที่เธอให้มานั้น
ไม่อาจดูแล ได้อย่างเธอฝัน กลัวฉันนั้นทำร้ายเธอ... ให้เจ็บช้ำ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

อยากจะขอใช้คำว่าแฟนก่อน... แล้วค่อยรักกัน

Этот друг, который был тайно влюблен, стал ее парнем.
Продолжаю думать, всегда зная, кого она мне подарила.
Никогда не просил тебя говорить "люблю", потому что это замечательное слово.
Слова, которые вы ей сказали, были вне себя от радости.

Скромный человек никогда не заглядывает далеко.
Насколько хорошо быть твоим парнем?
Но сегодня ты говоришь "любовь", я не уверен...

Не говори "люблю"... Пробел перед этим словом...
Давайте сначала используем слово "подруга", а теперь начнем с девушки.
Не то чтобы я не любил... Если я не буду готов, боюсь, ты пожалеешь об этом.
Я хочу, чтобы ты попробовала со мной, прежде чем я скажу тебе о любви.

Слова "Люблю", которые ты мне дал, помогают придать мне значимости
Но я не осмеливаюсь думать, потому что это может быть слишком быстро.
Насколько близко это происходит каждый день?
Было бы неправильно, если бы сегодня был твой парень?

Скромный человек никогда не заглядывает далеко.
Насколько хорошо быть твоим парнем?
Но сегодня ты говоришь "любовь", я не уверен...

Не говори "люблю"... Пробел перед этим словом...
Давайте сначала используем слово "подруга", а теперь начнем с девушки.
Не то чтобы я не любил... Если я не буду готов, боюсь, ты пожалеешь об этом.
Я хочу, чтобы ты попробовала со мной, прежде чем я скажу тебе о любви.

Боюсь, вы разочарованы. слово "любовь", которое ты мне дал.
Я не могу заботиться о тебе так, как ты мечтала, чтобы я причинил тебе боль... Продолжайте наносить синяки...

Не говори "люблю"... Пробел перед этим словом...
Давайте сначала используем слово "подруга", а теперь начнем с девушки.
Не то чтобы я не любил... Если я не буду готов, боюсь, ты пожалеешь об этом.
Я хочу, чтобы ты попробовала со мной, прежде чем я скажу тебе о любви.

Я хочу использовать слово "подруга"... И я люблю друг друга.