ขอใช้คำว่าแฟนก่อน - So Cool перевод на немецкий

ขอใช้คำว่าแฟนก่อน

เพื่อนคนนี้ ที่เคยแอบรัก ได้กลายเป็นแฟนของเธอ
เฝ้าแต่คิด รู้ตัวเสมอ ที่เธอให้มาเกินใคร
ไม่เคยขอ ให้เธอบอกรัก เพราะคำนั้นมันยิ่งใหญ่
คำว่าแฟนที่เธอให้ใช้นั้นมันก็สุขเกินพอ

คนที่เจียมตัว ไม่เคยคิดไกล
ดีแค่ไหนที่ได้เป็นแฟนเธอ
แต่วันนี้ที่เธอบอกรัก ฉันชักไม่มั่นใจ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

คำว่ารักที่เธอให้ฉัน ช่วยเพิ่มเติมความสำคัญ
แต่ว่าฉันนั้นไม่กล้าคิด เพราะมันยังอาจเร็วไป
ได้ใกล้ชิดทุกวันอย่างนี้ นับว่าเป็นบุญเท่าไหร่
จะผิดไหม ถ้าในวันนี้ ขอทำหน้าที่แฟนเธอ

คนที่เจียมตัว ไม่เคยคิดไกล
ดีแค่ไหนที่ได้เป็นแฟนเธอ
แต่วันนี้ที่เธอบอกรัก ฉันชักไม่มั่นใจ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

ก็ใจมันกลัวเธอจะผิดหวัง คำว่ารักที่เธอให้มานั้น
ไม่อาจดูแล ได้อย่างเธอฝัน กลัวฉันนั้นทำร้ายเธอ... ให้เจ็บช้ำ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

อยากจะขอใช้คำว่าแฟนก่อน... แล้วค่อยรักกัน

Lass mich dich erstmal meine Freundin nennen

Dieser Freund, der dich heimlich liebte, ist dein Freund geworden.
Ich denke ständig nach, bin mir immer bewusst, was du mir gibst, ist mehr als alles andere.
Ich habe dich nie gebeten, 'Ich liebe dich' zu sagen, denn dieses Wort ist so bedeutsam.
Das Wort 'Freund', das du mich benutzen lässt, ist schon Glück genug.

Ich bin bescheiden, habe nie so weit gedacht.
Wie gut es ist, dein Freund sein zu dürfen.
Aber heute, als du 'Ich liebe dich' sagtest, bin ich plötzlich unsicher...

Sag noch nicht 'Ich liebe dich'... Warte noch mit diesem Wort...
Lass mich erst das Wort 'Freund' benutzen. Wäre es nicht besser, wenn wir vorerst bei 'Freund' bleiben?
Nicht, dass ich dich nicht liebe... aber wenn ich nicht bereit bin, fürchte ich, du wirst enttäuscht sein.
Ich möchte, dass du mich erst eine Weile kennenlernst, bevor wir uns 'Ich liebe dich' sagen.

Das Wort 'Liebe', das du mir gibst, fügt Bedeutung hinzu.
Aber ich wage nicht, daran zu denken, weil es vielleicht noch zu früh ist.
Jeden Tag so nah bei dir zu sein, welch ein Segen ist das.
Wäre es falsch, wenn ich heute einfach nur die Rolle deines Freundes erfüllen möchte?

Ich bin bescheiden, habe nie so weit gedacht.
Wie gut es ist, dein Freund sein zu dürfen.
Aber heute, als du 'Ich liebe dich' sagtest, bin ich plötzlich unsicher...

Sag noch nicht 'Ich liebe dich'... Warte noch mit diesem Wort...
Lass mich erst das Wort 'Freund' benutzen. Wäre es nicht besser, wenn wir vorerst bei 'Freund' bleiben?
Nicht, dass ich dich nicht liebe... aber wenn ich nicht bereit bin, fürchte ich, du wirst enttäuscht sein.
Ich möchte, dass du mich erst eine Weile kennenlernst, bevor wir uns 'Ich liebe dich' sagen.

Mein Herz hat Angst, dass du enttäuscht sein wirst. Das Wort 'Liebe', das du mir gegeben hast,
kann ich vielleicht nicht so hüten, wie du es dir erträumst. Ich fürchte, ich werde dich verletzen... dir Kummer bereiten...

Sag noch nicht 'Ich liebe dich'... Warte noch mit diesem Wort...
Lass mich erst das Wort 'Freund' benutzen. Wäre es nicht besser, wenn wir vorerst bei 'Freund' bleiben?
Nicht, dass ich dich nicht liebe... aber wenn ich nicht bereit bin, fürchte ich, du wirst enttäuscht sein.
Ich möchte, dass du mich erst eine Weile kennenlernst, bevor wir uns 'Ich liebe dich' sagen.

Ich möchte erst das Wort 'Freund' benutzen... und uns dann später lieben.