Текст и перевод песни So Cool - ขอใช้คำว่าแฟนก่อน

ขอใช้คำว่าแฟนก่อน

เพื่อนคนนี้ ที่เคยแอบรัก ได้กลายเป็นแฟนของเธอ
เฝ้าแต่คิด รู้ตัวเสมอ ที่เธอให้มาเกินใคร
ไม่เคยขอ ให้เธอบอกรัก เพราะคำนั้นมันยิ่งใหญ่
คำว่าแฟนที่เธอให้ใช้นั้นมันก็สุขเกินพอ

คนที่เจียมตัว ไม่เคยคิดไกล
ดีแค่ไหนที่ได้เป็นแฟนเธอ
แต่วันนี้ที่เธอบอกรัก ฉันชักไม่มั่นใจ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

คำว่ารักที่เธอให้ฉัน ช่วยเพิ่มเติมความสำคัญ
แต่ว่าฉันนั้นไม่กล้าคิด เพราะมันยังอาจเร็วไป
ได้ใกล้ชิดทุกวันอย่างนี้ นับว่าเป็นบุญเท่าไหร่
จะผิดไหม ถ้าในวันนี้ ขอทำหน้าที่แฟนเธอ

คนที่เจียมตัว ไม่เคยคิดไกล
ดีแค่ไหนที่ได้เป็นแฟนเธอ
แต่วันนี้ที่เธอบอกรัก ฉันชักไม่มั่นใจ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

ก็ใจมันกลัวเธอจะผิดหวัง คำว่ารักที่เธอให้มานั้น
ไม่อาจดูแล ได้อย่างเธอฝัน กลัวฉันนั้นทำร้ายเธอ... ให้เจ็บช้ำ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

อยากจะขอใช้คำว่าแฟนก่อน... แล้วค่อยรักกัน

Requesting to Use the Word "Girlfriend" First

This friend who I had a secret crush on has now become my girlfriend
Always thinking, knowing full well that she gives me more than anyone
Never asked her to say she loves me, because that word is too grand
The word "girlfriend" that she lets me use, it's more than enough to make me happy

This humble person, never thinks too far ahead
How great it is to be your girlfriend
But today when you said you love me, I'm suddenly unsure...

Don't say "I love you" yet... Pause before that word...
Requesting to use the word "girlfriend" first, for now we're starting as girlfriends, wouldn't that be better?
It's not that I don't love you... If I'm not ready, I'm afraid you'll be disappointed
I want you to try dating me first, before we say "I love you"

The word "love" that you give me, it adds a hint of significance
But I don't dare to think about it, because it might be too soon
Getting close to you like this everyday, it's like a blessing to me
Would it be wrong if today, I just do my duty as your girlfriend

This humble person, never thinks too far ahead
How great it is to be your girlfriend
But today when you said you love me, I'm suddenly unsure...

Don't say "I love you" yet... Pause before that word...
Requesting to use the word "girlfriend" first, for now we're starting as girlfriends, wouldn't that be better?
It's not that I don't love you... If I'm not ready, I'm afraid you'll be disappointed
I want you to try dating me first, before we say "I love you"

My heart is afraid you'll be disappointed, that word "love" you gave
I can't care for it in the way you dream, I'm afraid my actions will hurt you... and cause you pain...

Don't say "I love you" yet... Pause before that word...
Requesting to use the word "girlfriend" first, for now we're starting as girlfriends, wouldn't that be better?
It's not that I don't love you... If I'm not ready, I'm afraid you'll be disappointed
I want you to try dating me first, before we say "I love you"

I want to ask if it's okay to use the word "girlfriend" first... and then we'll love each other