Текст и перевод песни So Cool - ขอใช้คำว่าแฟนก่อน

ขอใช้คำว่าแฟนก่อน

เพื่อนคนนี้ ที่เคยแอบรัก ได้กลายเป็นแฟนของเธอ
เฝ้าแต่คิด รู้ตัวเสมอ ที่เธอให้มาเกินใคร
ไม่เคยขอ ให้เธอบอกรัก เพราะคำนั้นมันยิ่งใหญ่
คำว่าแฟนที่เธอให้ใช้นั้นมันก็สุขเกินพอ

คนที่เจียมตัว ไม่เคยคิดไกล
ดีแค่ไหนที่ได้เป็นแฟนเธอ
แต่วันนี้ที่เธอบอกรัก ฉันชักไม่มั่นใจ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

คำว่ารักที่เธอให้ฉัน ช่วยเพิ่มเติมความสำคัญ
แต่ว่าฉันนั้นไม่กล้าคิด เพราะมันยังอาจเร็วไป
ได้ใกล้ชิดทุกวันอย่างนี้ นับว่าเป็นบุญเท่าไหร่
จะผิดไหม ถ้าในวันนี้ ขอทำหน้าที่แฟนเธอ

คนที่เจียมตัว ไม่เคยคิดไกล
ดีแค่ไหนที่ได้เป็นแฟนเธอ
แต่วันนี้ที่เธอบอกรัก ฉันชักไม่มั่นใจ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

ก็ใจมันกลัวเธอจะผิดหวัง คำว่ารักที่เธอให้มานั้น
ไม่อาจดูแล ได้อย่างเธอฝัน กลัวฉันนั้นทำร้ายเธอ... ให้เจ็บช้ำ...

อย่าเพิ่งบอกว่ารัก... เว้นวรรคก่อนคำนั้น...
ขอใช้คำว่าแฟนก่อน ก็ตอนนี้เราเริ่มจากแฟนจะดีกว่าไหม
ไม่ใช่ว่าไม่รัก... ถ้าหากฉันไม่พร้อม กลัวเธอจะเสียใจ
อยากให้เธอได้ลองคบฉันก่อน ก่อนบอกรักกัน

อยากจะขอใช้คำว่าแฟนก่อน... แล้วค่อยรักกัน

Puis-je t'appeler ma petite amie avant?

Ce ami, que j'ai toujours aimé en secret, est devenu ton petit ami.
Je réfléchis constamment, je sais que tu me donnes plus que tout le monde.
Je ne t'ai jamais demandé de me dire que tu m'aimes, car ce mot est si grand.
Le mot "petite amie" que tu me permets d'utiliser me suffit amplement.

Je suis quelqu'un de modeste, je n'ai jamais pensé si loin.
Être ton petit ami est déjà tellement beau.
Mais aujourd'hui, quand tu me dis que tu m'aimes, j'ai des doutes...

Ne me dis pas que tu m'aimes pour le moment... Attends avant de prononcer ce mot...
Puis-je t'appeler ma petite amie avant? Commençons par être petits amis maintenant, ça te va?
Ce n'est pas que je ne t'aime pas... Si je ne suis pas prêt, j'ai peur que tu sois blessée.
J'aimerais que tu essaies de sortir avec moi avant de dire "je t'aime".

Le mot "amour" que tu me donnes ajoute de l'importance à tout cela.
Mais je n'ose pas y penser, c'est peut-être trop tôt.
Être aussi proche de toi chaque jour, c'est une grande chance.
Est-ce que je me trompe si je veux jouer le rôle de ton petit ami aujourd'hui?

Je suis quelqu'un de modeste, je n'ai jamais pensé si loin.
Être ton petit ami est déjà tellement beau.
Mais aujourd'hui, quand tu me dis que tu m'aimes, j'ai des doutes...

Ne me dis pas que tu m'aimes pour le moment... Attends avant de prononcer ce mot...
Puis-je t'appeler ma petite amie avant? Commençons par être petits amis maintenant, ça te va?
Ce n'est pas que je ne t'aime pas... Si je ne suis pas prêt, j'ai peur que tu sois blessée.
J'aimerais que tu essaies de sortir avec moi avant de dire "je t'aime".

J'ai peur de te décevoir, l'amour que tu me donnes...
Je ne pourrai peut-être pas t'aimer comme tu le rêves, j'ai peur de te faire mal... de te faire souffrir...

Ne me dis pas que tu m'aimes pour le moment... Attends avant de prononcer ce mot...
Puis-je t'appeler ma petite amie avant? Commençons par être petits amis maintenant, ça te va?
Ce n'est pas que je ne t'aime pas... Si je ne suis pas prêt, j'ai peur que tu sois blessée.
J'aimerais que tu essaies de sortir avec moi avant de dire "je t'aime".

J'aimerais te demander de m'appeler ton petit ami avant... et ensuite on parlera d'amour.