Текст и перевод песни So Cool - คนเจียมตัว

คนเจียมตัว

เอื้อมไม่ถึง รู้ตัวฉันดียังไกลห่าง
กลัวว่าเธอต้องลำบาก
ถ้าหากว่าเธอเลือกฉัน
ทุก ๆ วัน ต้องหลบหน้าเธอ
ทั้งที่ใจอยากเจอหน้ากัน
อยากจะคุยความในใจฉันที่มันรักเธอ

ได้แต่เพ้อ ละเมอว่ามีเธอเคียงข้าง
วอนให้เธอเห็นใจบ้าง ก็อยากให้เธอรับไว้
ขอสักคนแค่เป็นเพื่อนคุย แค่ในยามที่เธอเหงาใจ
ไม่ต้องตอบตกลงว่าจะรักกัน

ฉันยินดีจะยอมเฝ้ารอ
ขอสัญญาจะไม่วุ่นวาย
แค่ให้รู้ว่าใจหมดใจมันรักเธอ

คนเจียมตัวก็ได้แต่เจียมใจ
ทนทำใจได้แต่เฝ้ามองดูเธอ
ฉันคงไม่มีสิทธิ์ จะคิดดังว่าฉันนั้นรักเธอ
ได้แต่เพ้อรักเธอข้างเดียว

ฉันยินดีจะยอมเฝ้ารอ ขอสัญญาจะไม่วุ่นวาย
แค่ให้รู้ว่าใจหมดใจมันรักเธอ

คนเจียมตัวก็ได้แต่เจียมใจ
ทนทำใจได้แต่เฝ้ามองดูเธอ
ฉันคงไม่มีสิทธิ์ จะคิดดังว่าฉันนั้นรักเธอ
ได้แต่เพ้อรักเธอข้างเดียว

คนเจียมตัวก็ได้แต่เจียมใจ
ทนทำใจได้แต่เฝ้ามองดูเธอ
ฉันคงไม่มีสิทธิ์ จะคิดดังว่าฉันนั้นรักเธอ
ได้แต่เพ้อ รักเธอข้างเดียว

ฉันยินดีจะยอมเฝ้ารอ
ขอสัญญาจะไม่วุ่นวาย
แค่ให้รู้ว่าใจหมดใจมันรักเธอ

Je suis modeste

Je ne peux pas t’atteindre, je sais que je suis loin de toi
J’ai peur que tu souffres
Si tu me choisis
Chaque jour, je devrai me cacher de toi
Alors que mon cœur veut te voir
Je veux te dire tout ce que mon cœur ressent pour toi

Je rêve, je fantasme que tu es à mes côtés
S’il te plaît, fais preuve de compassion, j’aimerais que tu l’acceptes
Je veux juste un ami, quelqu’un avec qui parler, juste quand tu te sens seul
Pas besoin de me dire que tu m’aimes

Je suis prêt à attendre
Je promets de ne pas te déranger
Sache juste que tout mon cœur t’aime

Je suis modeste, et mon cœur est aussi modeste
Je dois me résigner à te regarder de loin
Je n’ai pas le droit de penser que je t’aime
Je rêve de toi, mais tu es seul dans mes rêves

Je suis prêt à attendre, je promets de ne pas te déranger
Sache juste que tout mon cœur t’aime

Je suis modeste, et mon cœur est aussi modeste
Je dois me résigner à te regarder de loin
Je n’ai pas le droit de penser que je t’aime
Je rêve de toi, mais tu es seul dans mes rêves

Je suis modeste, et mon cœur est aussi modeste
Je dois me résigner à te regarder de loin
Je n’ai pas le droit de penser que je t’aime
Je rêve de toi, mais tu es seul dans mes rêves

Je suis prêt à attendre
Je promets de ne pas te déranger
Sache juste que tout mon cœur t’aime