Текст и перевод песни So Cool - ซากอ้อย

ซากอ้อย

อาจเป็นนิยาม ของความรักที่ต้องจบ
เมื่อคนที่คบ ปนใจไม่มีชิ้นดี
เปรียบเปรยตัวฉัน ดังอ้อยท่อนหนึ่งที่มี
หมดหวานแล้วไม่ใยดี ถูกย่ำยีจับโยนทิ้งไป

ไม่ดูเข้าที มีใจให้เขาสิท่า เวลาเขามา ดูท่าว่าเขาปลื้มเธอ
เลยหักอกฉัน ความหวานเมื่อตอนแรกเจอ
จบลงด้วยมือของเธอ เพียงเธอเจอของเล่นอันใหม่

เธอบอกให้ฉัน ยอมรับความจริงที่เจอ
ให้ฉันเลิกคิดถึงเธอ หยุดพร่ำเพรอและพอแค่นั้น

โอ้ใจดวงน้อย เธอเคี้ยวแค่เพียงไม่นาน
ตราบใดสิ้นรสน้ำตาล หมดความหวานกลายเป็นซากอ้อย

ไม่ดูเข้าที มีใจให้เขาสิท่า เวลาเขามา ดูท่าว่าเขาปลื้มเธอ
เลยหักอกฉัน ความหวานเมื่อตอนแรกเจอ
จบลงด้วยมือของเธอ เพียงเธอเจอของเล่นอันใหม่

เธอบอกให้ฉัน ยอมรับความจริงที่เจอ
ให้ฉันเลิกคิดถึงเธอ หยุดพร่ำเพรอและพอแค่นั้น

โอ้ใจดวงน้อย เธอเคี้ยวแค่เพียงไม่นาน
ตราบใดสิ้นรสน้ำตาล หมดความหวานกลายเป็นซากอ้อย

โอ้ใจดวงน้อย เธอเคี้ยวแค่เพียงไม่นาน
ตราบใดสิ้นรสน้ำตาล หมดความหวานกลายเป็นซากอ้อย

Les restes de la canne à sucre

C'est peut-être la définition de l'amour qui doit se terminer
Lorsque l'être aimé n'a plus de bons sentiments
Compare-moi à une tige de canne à sucre qui a
Perdu son goût sucré et qui n'est plus désirée, piétinée et jetée

Tu ne lui as pas accordé d'attention, tu lui as donné ton cœur, il me semble que lorsqu'il vient, il semble t'admirer
Tu as brisé mon cœur, la douceur que j'ai ressentie lors de notre première rencontre
Elle s'est terminée par tes mains, simplement parce que tu as trouvé un nouveau jouet

Tu me demandes d'accepter la réalité à laquelle je suis confrontée
De cesser de penser à toi, d'arrêter de me lamenter et de m'arrêter là

Oh mon petit cœur, tu as mâché seulement pendant un court moment
Jusqu'à ce que le goût du sucre disparaisse, la douceur s'est estompée et ne reste que la tige de canne à sucre

Tu ne lui as pas accordé d'attention, tu lui as donné ton cœur, il me semble que lorsqu'il vient, il semble t'admirer
Tu as brisé mon cœur, la douceur que j'ai ressentie lors de notre première rencontre
Elle s'est terminée par tes mains, simplement parce que tu as trouvé un nouveau jouet

Tu me demandes d'accepter la réalité à laquelle je suis confrontée
De cesser de penser à toi, d'arrêter de me lamenter et de m'arrêter là

Oh mon petit cœur, tu as mâché seulement pendant un court moment
Jusqu'à ce que le goût du sucre disparaisse, la douceur s'est estompée et ne reste que la tige de canne à sucre

Oh mon petit cœur, tu as mâché seulement pendant un court moment
Jusqu'à ce que le goût du sucre disparaisse, la douceur s'est estompée et ne reste que la tige de canne à sucre