ฝันไม่เคยหลับ - So Cool перевод на немецкий

ฝันไม่เคยหลับ

ท้องทะเลยังมืดมิด ฉันยังลอยเรือไป
แม้จะมองไม่เห็นฝั่ง แต่ฉันก็ยังมุ่งไป
ฝันไม่เคยหลับไหล แม้ในคืนเดียวดาย
สายลมยังกระซิบบอก ว่าคงอีกไม่ไกล

หลายทีที่เปลี่ยวเหงา หลายคราวเหมือนมันจะตาย
แต่ฉันยังไม่หยุดฝัน เพราะฉันมีเธอเป็นกำลังใจ
ถึงจะไกลเพียงใด จะไม่ยอมแพ้

คลื่นลมแรงแค่ไหน หัวใจยังเข็มแข็ง
แม้ว่ายังหายใจอยู่ จะสู้ไปจนสิ้นแรง

หลายทีที่เปลี่ยวเหงา หลายคราวเหมือนมันจะตาย
แต่ฉันยังไม่หยุดฝัน เพราะฉันมีเธอเป็นกำลังใจ
ถึงจะไกลเพียงใด จะไม่ยอม

แต่ฉันยังไม่หยุดฝัน เพราะฉันมีเธอเป็นกำลังใจ
ถึงจะไกลเพียงใด จะไม่ยอมแพ้...
ไม่ยอมแพ้

ฉันยังไม่หยุดฝัน เพราะฉันมีเธอเป็นกำลังใจ
ถึงจะไกลเพียงใด จะไม่ยอม
แต่ฉันยังไม่หยุดฝัน เพราะฉันมีเธอเป็นกำลังใจ
ถึงจะไกลเพียงใด จะไม่ยอมแพ้

Ein Traum schläft nie

Das Meer ist noch dunkel, ich segele mein Boot noch.
Auch wenn ich das Ufer nicht sehen kann, steuere ich dennoch darauf zu.
Träume schlafen nie, selbst in einsamen Nächten.
Der Wind flüstert noch, dass es wohl nicht mehr weit ist.

Oft fühlte ich mich einsam, oft war es, als würde ich sterben.
Aber ich höre nicht auf zu träumen, denn ich habe dich als meine Kraft.
Egal wie weit es ist, ich werde nicht aufgeben.

Wie stark die Wellen und der Wind auch sein mögen, mein Herz bleibt stark.
Solange ich noch atme, werde ich kämpfen, bis meine Kraft versiegt.

Oft fühlte ich mich einsam, oft war es, als würde ich sterben.
Aber ich höre nicht auf zu träumen, denn ich habe dich als meine Kraft.
Egal wie weit es ist, ich werde nicht nachgeben.

Aber ich höre nicht auf zu träumen, denn ich habe dich als meine Kraft.
Egal wie weit es ist, ich werde nicht aufgeben...
Nicht aufgeben.

Ich höre nicht auf zu träumen, denn ich habe dich als meine Kraft.
Egal wie weit es ist, ich werde nicht nachgeben.
Aber ich höre nicht auf zu träumen, denn ich habe dich als meine Kraft.
Egal wie weit es ist, ich werde nicht aufgeben.