ฟ้าสาป - So Cool перевод на немецкий

ฟ้าสาป

ดั่งคำสาปฟ้า... ชะตาขีดไว้ เจ็บเมื่อรักใคร
ฟ้าไม่เคยมีหัวใจ ไม่มีเมตตา
ตะโกนบอกฟ้า... ท้าคำสาปร้าย
ถึงใจต้องรับกรรม แม้ช้ำใจทุกชาติไป...
ต่อให้ถึงตาย หยุดรักไม่ได้...

ใจโดนคำสาปจองจำรัก... ขังลืมหัวใจ
รักใครต้องเจ็บช้ำ
ใจโดนคำสาปจองจำไว้... หัวใจฟ้าสาป
ต้องจมน้ำตา ฟ้าแกล้งสาปใจ...

เจ็บกี่พันครั้ง ฉันรักหมื่นหน เธอทนรับชะตา
ฟ้าแกล้งกันทุกครั้งไป แต่มีหัวใจ... หยุดรักไม่ได้...

ใจโดนคำสาปจองจำรัก... ขังลืมหัวใจ
รักใครต้องเจ็บช้ำ
ใจโดนคำสาปจองจำไว้... หัวใจฟ้าสาป
ต้องจมน้ำตา ฟ้าแกล้งสาปใจ...

ใจโดนคำสาปจองจำรัก... ขังลืมหัวใจ
รักใครต้องเจ็บช้ำ
ใจโดนคำสาปจองจำไว้... หัวใจฟ้าสาป
ต้องจมน้ำตา ฟ้าแกล้งสาปใจ...

Himmelsfluch

Wie ein Fluch des Himmels... vom Schicksal gezeichnet. Schmerz, wenn ich jemanden liebe.
Der Himmel hat niemals ein Herz. Kennt keine Gnade.
Ich schreie zum Himmel... fordere den bösen Fluch heraus.
Auch wenn mein Herz die Konsequenzen tragen muss. Auch wenn es in jedem Leben gebrochen ist...
Selbst bis zum Tod. Ich kann nicht aufhören zu lieben...

Mein Herz ist verflucht, die Liebe einzusperren... mein Herz vergessen weggesperrt.
Wen ich auch liebe, ich muss leiden.
Mein Herz ist verflucht, gefangen gehalten... Ein vom Himmel verfluchtes Herz.
Muss in Tränen ertrinken. Der Himmel verflucht mein Herz zum Scherz...

Tausendmal verletzt, zehntausendmal liebe ich. Ich ertrage das Schicksal.
Der Himmel spielt jedes Mal sein Spiel. Aber ich habe ein Herz... Kann nicht aufhören zu lieben...

Mein Herz ist verflucht, die Liebe einzusperren... mein Herz vergessen weggesperrt.
Wen ich auch liebe, ich muss leiden.
Mein Herz ist verflucht, gefangen gehalten... Ein vom Himmel verfluchtes Herz.
Muss in Tränen ertrinken. Der Himmel verflucht mein Herz zum Scherz...

Mein Herz ist verflucht, die Liebe einzusperren... mein Herz vergessen weggesperrt.
Wen ich auch liebe, ich muss leiden.
Mein Herz ist verflucht, gefangen gehalten... Ein vom Himmel verfluchtes Herz.
Muss in Tränen ertrinken. Der Himmel verflucht mein Herz zum Scherz...