ย้อมใจ - So Cool перевод на немецкий

ย้อมใจ

ใจ ใจที่เคยสีแดง เธอเล่นแรงซะจนจืด
ต้องใช้น้ำตาย้อมใจเท่าไหร่
ใจ เธอที่เคยว่าดี วันนี้ใจดำสนิท
หลอกกันเนียนหน้าตาอย่างนั้น

ตามไม่ทัน ก็ดันเชื่อใจเข้าไปแล้ว
โดนย้อมแมวหมดตัวหมดใจ
อกหักรสมันเป็นอย่างไร
แสบปนขมพึ่งเข้าใจ

ซดน้ำตาเข้าไปย้อมใจให้แดงเหมือนเก่า
ให้ดีเหมือนเก่า เพื่อไห้ลืมเธอ

ต้องย้อมใจที่ปวดร้าวที่เธอเล่นเอาซะเจ็บ
เจ็บกับใจที่ดูดีแต่กลับดำ

ใคร พึ่งจะโดนทิ้งมา โดนบอกลาน้ำตาตก
ให้แวะเข้ามาย้อมใจกันก่อน
คิด ซะว่าเป็นเพื่อนกัน
ร่วมก๊วนกันไม่ลำบาก
คนอกหักเชิญเลยทางนี้

มีแก้วใบกับใจเจ็บจริงก็พอแล้ว
ลองน้ำตาแห่งความเจ็บใจ
ปันความช้ำไห้มันออกไป
สาดความช้ำไห้หมดใจ

ซดน้ำตาเข้าไปย้อมใจให้แดงเหมือนเก่า
ให้ดีเหมือนเก่า เพื่อไห้ลืมเธอ

ต้องย้อมใจที่ปวดร้าวที่เธอเล่นเอาซะเจ็บ
เจ็บกับใจที่ดูดีแต่กลับดำ

ซดน้ำตาเข้าไปย้อมใจให้แดงเหมือนเก่า
ให้ดีเหมือนเก่า เพื่อไห้ลืมเธอ

ต้องย้อมใจที่ปวดร้าวที่เธอเล่นเอาซะเจ็บ
เจ็บกับใจที่ดูดีแต่กลับดำ

ต้องย้อมใจที่ปวดร้าวที่เธอเล่นเอาซะเจ็บ
เจ็บกับใจที่ดูดีแต่กลับดำ

Herz färben

Mein Herz, mein Herz, das einst rot war, du hast es so hart gespielt, bis es verblasste.
Wie viele Tränen brauche ich, um mein Herz zu färben?
Dein Herz, von dem du sagtest, es sei gut, ist heute pechschwarz.
Mich so glatt betrogen, mit diesem unschuldigen Gesicht.

Ich hab's nicht gemerkt, aber ich habe dir einfach vertraut.
Wurde reingelegt, verlor alles, mein ganzes Herz.
Wie sich Herzschmerz anfühlt?
Brennend und bitter, jetzt verstehe ich es.

Ich schlürfe Tränen, um mein Herz wieder rot zu färben, wie früher.
Damit es wieder gut wird, wie früher, um dich zu vergessen.

Muss das schmerzende Herz färben, das du mir so wehgetan hast.
Schmerz durch das Herz, das gut aussah, aber doch schwarz war.

Wer gerade verlassen wurde, wem Lebewohl gesagt wurde, mit Tränen in den Augen?
Sollte erstmal vorbeikommen, um mit uns das Herz zu färben.
Sieh es einfach so, wir sind Leidensgenossen.
Sich uns anzuschließen ist nicht schwer.
Herzensgebrochene, kommt hierher!

Ein Glas und ein wirklich gebrochenes Herz, das ist alles, was man braucht.
Probiere die Tränen des Kummers.
Teile deinen Schmerz, lass ihn raus.
Schütte deinen ganzen Kummer aus.

Ich schlürfe Tränen, um mein Herz wieder rot zu färben, wie früher.
Damit es wieder gut wird, wie früher, um dich zu vergessen.

Muss das schmerzende Herz färben, das du mir so wehgetan hast.
Schmerz durch das Herz, das gut aussah, aber doch schwarz war.

Ich schlürfe Tränen, um mein Herz wieder rot zu färben, wie früher.
Damit es wieder gut wird, wie früher, um dich zu vergessen.

Muss das schmerzende Herz färben, das du mir so wehgetan hast.
Schmerz durch das Herz, das gut aussah, aber doch schwarz war.

Muss das schmerzende Herz färben, das du mir so wehgetan hast.
Schmerz durch das Herz, das gut aussah, aber doch schwarz war.