Текст и перевод песни So Cool - สมองสั่งให้ลืม หัวใจสั่งให้จำ

สมองสั่งให้ลืม หัวใจสั่งให้จำ

ในสมองมันสั่งให้ลืมเธอไป
แต่หัวใจจดจำแต่เพียงภาพเธอ

เจอมากับตาก็ทำไม่เห็น
ได้ยินกับหูก็ทำไม่ฟัง
มันเป็นที่ฉันเองที่ไม่ยอมตัดใจ
พยายามแอบคิดว่ามันจะดี
แต่สิ่งที่มีคือเธอไม่เอา
ยังคงดื้อด้านยังหวังให้เธอเหมือนเดิม

ไม่รู้ว่าจะอดทนได้นานเท่าไร
คิดเอาว่าเวลาจะช่วยทำใจ
แต่ลองแล้ว มันไม่ดีขึ้นเลย

ก็ในสมองมันสั่งให้ลืมเธอไป
แต่หัวใจยังบังคับให้จดให้จำ
ยิ่งอยากลบเท่าไรยิ่งคิดถึงเท่านั้น
บอกกับฉันว่าควรต้องทำยังไง
มันถึงจะลืมได้เหมือนเธอ

จะไม่ผ่านตรงนั้นที่ไปกับเธอ
จะไม่ทำอะไรที่ทำพร้อมเธอ
แต่อยู่ตรงไหนก็ยังแอบนึกถึงเธอ
ไม่รู้ว่าจะอดทนได้นานเท่าไร
คิดเอาว่าเวลาจะช่วยทำใจ
แต่ลองแล้ว มันไม่ดีขึ้นเลย

ก็ในสมองมันสั่งให้ลืมเธอไป
แต่หัวใจยังบังคับให้จดให้จำ
ยิ่งอยากลบเท่าไรยิ่งคิดถึงเท่านั้น
บอกกับฉันว่าควรต้องทำยังไง
มันถึงจะลืมได้เหมือนเธอ

ก็ในสมองมันสั่งให้ลืมเธอไป
แต่หัวใจยังบังคับให้จดให้จำ
ยิ่งอยากลบเท่าไรยิ่งคิดถึงเท่านั้น
บอกกับฉันว่าควรต้องทำยังไง
มันถึงจะลืมได้เหมือนเธอ
บอกกับฉันว่าควรต้องทำยังไง
มันถึงจะลืมได้เหมือนเธอ

Мозг велит забыть, сердце велит помнить

Мой разум приказывает мне забыть тебя,
Но сердце хранит лишь твой образ.

Встречая тебя глазами, я делаю вид, что не вижу,
Слыша твой голос, я делаю вид, что не слышу.
Это я сам не могу отпустить,
Пытаюсь убедить себя, что все будет хорошо,
Но все, что у меня есть - это твое нежелание быть со мной.
Я все еще упрямо надеюсь, что ты будешь прежней.

Не знаю, как долго я смогу это терпеть,
Думал, что время поможет мне справиться,
Но, попробовав, понял, что мне не становится лучше.

Ведь мой разум приказывает мне забыть тебя,
Но сердце заставляет меня помнить.
Чем больше я пытаюсь стереть тебя, тем сильнее скучаю.
Скажи мне, что я должен сделать,
Чтобы забыть тебя, как ты забыла меня?

Я не буду ходить туда, где мы были вместе,
Я не буду делать то, что мы делали вместе,
Но где бы я ни был, я все равно думаю о тебе.
Не знаю, как долго я смогу это терпеть,
Думал, что время поможет мне справиться,
Но, попробовав, понял, что мне не становится лучше.

Ведь мой разум приказывает мне забыть тебя,
Но сердце заставляет меня помнить.
Чем больше я пытаюсь стереть тебя, тем сильнее скучаю.
Скажи мне, что я должен сделать,
Чтобы забыть тебя, как ты забыла меня?

Ведь мой разум приказывает мне забыть тебя,
Но сердце заставляет меня помнить.
Чем больше я пытаюсь стереть тебя, тем сильнее скучаю.
Скажи мне, что я должен сделать,
Чтобы забыть тебя, как ты забыла меня?
Скажи мне, что я должен сделать,
Чтобы забыть тебя, как ты забыла меня?