Текст и перевод песни So Cool - สิ่งมีชีวิตที่คิดได้และเจ็บเป็น

สิ่งมีชีวิตที่คิดได้และเจ็บเป็น

เธออย่าคิดว่าฉันตาบอด
ไม่เห็นว่าเธอไปกับใคร
เธออย่าคิดว่าฉันเป็นใบ้
ไม่พูดอะไรไม่ใช่ไม่รู้เลย

ถ้าเธอมองว่าฉันโง่งม ไม่คิดอะไร
ก็เลยอยากบอกเธอสักคำ

เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็เป็นสิ่งมีชีวิต
ที่คิดได้และเจ็บเป็น เหมือนเธอ
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็มีสมองและหัวใจ
เกิดแล้วตายเหมือนกับเธอ ถ้าเธอยังแคร์
ก็อยากให้ทบทวน ว่าฉันจะเป็นยังไง

เธออย่าคิดว่าฉันไม่ได้ยิน
ถ้อยคำที่เธอพูดกับใคร
เธออย่าคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
เหมือนไม่ได้ใช้ภาษาเดียวกับเธอ

ถ้าเธอมองว่าฉันโง่งม ไม่คิดอะไร
ก็เลยอยากบอกเธอสักคำ

เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็เป็นสิ่งมีชีวิต
ที่คิดได้และเจ็บเป็น เหมือนเธอ
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็มีสมองและหัวใจ
เกิดแล้วตายเหมือนกับเธอ ถ้าเธอยังแคร์
ก็อยากให้ทบทวน

เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็เป็นสิ่งมีชีวิต
ที่คิดได้และเจ็บเป็น เหมือนเธอ
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็มีสมองและหัวใจ
เกิดแล้วตายเหมือนกับเธอ
ถ้าเธอยังแคร์ ก็อยากให้ทบทวน ว่าฉันจะเป็นยังไง

Живое существо, способное думать и чувствовать боль

Не думай, что я слепой,
Не вижу, с кем ты проводишь время.
Не думай, что я немой,
Молчу, но это не значит, что я ничего не знаю.

Если ты считаешь меня глупым, ни о чём не думающим,
То я хочу сказать тебе пару слов.

Ты, наверное, забыла, что я тоже живое существо,
Способное думать и чувствовать боль, как и ты.
Ты, наверное, забыла, что у меня тоже есть мозг и сердце,
Я живу и умру, как и ты. Если тебе ещё не всё равно,
Я хочу, чтобы ты подумала, каково мне.

Не думай, что я не слышу
Слова, которые ты говоришь другим.
Не думай, что я не понимаю,
Как будто мы говорим на разных языках.

Если ты считаешь меня глупым, ни о чём не думающим,
То я хочу сказать тебе пару слов.

Ты, наверное, забыла, что я тоже живое существо,
Способное думать и чувствовать боль, как и ты.
Ты, наверное, забыла, что у меня тоже есть мозг и сердце,
Я живу и умру, как и ты. Если тебе ещё не всё равно,
Я хочу, чтобы ты подумала.

Ты, наверное, забыла, что я тоже живое существо,
Способное думать и чувствовать боль, как и ты.
Ты, наверное, забыла, что у меня тоже есть мозг и сердце,
Я живу и умру, как и ты.
Если тебе ещё не всё равно, я хочу, чтобы ты подумала, каково мне.