อกหักจากมือถือ - So Cool перевод на немецкий

อกหักจากมือถือ

ได้ฟังข้อความ มันทำให้ใจฉันสั่น
เธอบอกให้เราเลิกกัน ที่แล้วมาไม่คิดอะไร
และบอกให้รู้ว่าเธอไปมีคนรักใหม่
โปรดอย่ามาวุ่นวาย ให้ถอนตัวไปจากเธอ

ได้ยินเรื่องเขา เรื่องเรามันยิ่งค้างใจ
ทุกสิ่งที่ฉันให้ไป เต็มหัวใจมีให้เสมอ
เจ็บปวดเมื่อรู้ ข้อความจากมือถือเธอ
คิดว่าฉัน เป็นแค่คนรู้จักกัน

แค่คนรู้จัก ไม่อยากได้ยินคำนี้
รักเธอเข้าแล้วเต็มที่ แต่ใจเธอล่ะอยู่ไหน
มันเจ็บลึกๆที่ใจได้ยินเธอรักใคร
เธอไม่เคยสนใจ ไม่เคยมีหัวใจให้กับฉันเลย

แค่คนรู้จัก ไม่อยากได้ยินคำนี้
รักเธอเข้าแล้วเต็มที่ แต่ใจเธอล่ะอยู่ไหน
มันเจ็บลึกๆที่ใจได้ยินเธอรักใคร
เธอไม่เคยสนใจ ไม่เคยมีหัวใจให้กับฉันเลย

แค่คนรู้จัก ไม่อยากได้ยินคำนี้ รักเธอเข้าแล้วเต็มที่ แต่เธอไม่เคยสนใจ
แล้วสุดท้ายฉันเอง ก็คงไม่เหลือใคร
ก็เธอไม่มีหัวใจให้กับฉันเลย

ประโยคสุดท้าย ได้ฝากข้อความสำคัญ
ถ้าอยากจะเป็นเพื่อนกัน ขอให้ฉันอภัยให้เธอ
ถ้าไม่อย่างนั้น ให้ฉันเลิกโทรหาเธอ
และอย่ามาให้พบเจอ
บอกว่าเบอร์ของเธอให้ลบมันไป

อยากบอกว่ามันเสียใจ จะลบได้ไงมันรักเธอ

Herzschmerz per Handy

Ich hörte die Nachricht, sie ließ mein Herz erzittern.
Du sagtest, wir sollen uns trennen, dass die Vergangenheit nichts bedeutete.
Und sagtest mir, dass du einen neuen Liebhaber hast.
Bitte stör mich nicht, ich soll mich von dir zurückziehen.

Von ihm zu hören, unsere Geschichte, das nagt an mir.
Alles, was ich dir gab, kam immer von ganzem Herzen.
Es schmerzt, die Nachricht von deinem Handy zu erfahren.
Du denkst, ich bin nur ein Bekannter für dich.

Nur ein Bekannter, dieses Wort will ich nicht hören.
Ich liebe dich von ganzem Herzen, aber wo ist dein Herz?
Es schmerzt tief in meinem Herzen zu hören, dass du jemand anderen liebst.
Du hast dich nie gekümmert, hattest nie ein Herz für mich.

Nur ein Bekannter, dieses Wort will ich nicht hören.
Ich liebe dich von ganzem Herzen, aber wo ist dein Herz?
Es schmerzt tief in meinem Herzen zu hören, dass du jemand anderen liebst.
Du hast dich nie gekümmert, hattest nie ein Herz für mich.

Nur ein Bekannter, dieses Wort will ich nicht hören. Ich liebe dich von ganzem Herzen, aber du hast dich nie gekümmert.
Und am Ende werde ich wohl niemanden mehr haben.
Weil du überhaupt kein Herz für mich hast.

Der letzte Satz hinterließ eine wichtige Nachricht.
Wenn du Freunde sein willst, bittest du mich, dir zu verzeihen.
Andernfalls soll ich aufhören, dich anzurufen.
Und soll dir nicht mehr begegnen.
Du sagtest, ich soll deine Nummer löschen.

Ich will dir sagen, dass es weh tut. Wie kann ich sie löschen? Ich liebe dich.