อายเพื่อนเธอ - So Cool перевод на немецкий

อายเพื่อนเธอ

จดจำวันที่เราอยู่ด้วยกันทุกๆ เย็น ยืนกินขนมและดื่มน้ำถุงเดียวกัน
หวานและซึ๊งจนฉันใจเริ่มสั่น และไม่คิดคนอย่างฉันจะพบเธอ

นั่งร้องเพลงกับเธอสบตาเธอจนเขินอาย ดูเราสองช่างมีความรักจริงใจ
แม้ว่าฉันมันไม่มีอะไร อยากขอบใจที่เธอมีใจให้กัน

แล้ววันนี้ก็ไม่หวานดังเก่า ก็คนเรามันต้องมีเส้นทางเดินใหม่
ความจำเจหรือบางอย่างอาจเปลี่ยนหัวใจ ไม่ต้องบอกอะไรก็รู้ดี

ฉันรู้ว่าเธอน่ะอายเพื่อนเธอที่ต้องมาเจอฉันบ่อย ก็เงินมันน้อยไม่พอจะเลี้ยงใครๆ
อยากพาไปดูหนังก็ยังไม่มีตังค์ใช้ ฉันขอเดินจากไปไม่ว่ากัน

จากกันขอให้เธอโปรดจดจำความรักเรา
วันที่เหงาให้เธอมีฉันในใจ
แล้วพอฉันได้ดีเมื่อไหร่ บอกได้ไหมว่าจะรอมาพบกัน

นา...
นา...
นา...
นา...

ฉันรู้ว่าเธอน่ะอายเพื่อนเธอที่ต้องมาเจอฉันบ่อย ก็เงินมันน้อยไม่พอจะเลี้ยงใครๆ
อยากพาไปดูหนังก็ยังไม่มีตังค์ใช้ ฉันขอเดินจากไปไม่ว่ากัน

อยากพาไปดูหนังก็ยังไม่มีตังค์ใช้ แต่รักเธอกว่าใครก็แล้วกัน

Peinlich vor deinen Freunden

Erinnere mich an die Tage, als wir jeden Abend zusammen waren, standen, Snacks aßen und Wasser aus derselben Tüte tranken.
Süß und berührend, bis mein Herz zu beben begann, und ich dachte nie, dass jemand wie ich dich treffen würde.

Saß da, sang Lieder mit dir, blickte dir in die Augen, bis ich schüchtern wurde, sah, wie aufrichtig unsere Liebe war.
Auch wenn ich nichts besitze, möchte ich dir danken, dass du Gefühle für mich hattest.

Und heute ist es nicht mehr süß wie früher, Menschen müssen neue Wege gehen.
Die Monotonie oder etwas anderes mag das Herz verändern, du brauchst nichts zu sagen, ich weiß es gut.

Ich weiß, dass es dir vor deinen Freunden peinlich ist, mich oft treffen zu müssen, denn ich habe wenig Geld, nicht genug, um jemanden einzuladen.
Ich möchte dich ins Kino einladen, aber habe immer noch kein Geld dafür. Ich gehe jetzt lieber, nimm es mir nicht übel.

Beim Abschied bitte ich dich, dich an unsere Liebe zu erinnern.
An einsamen Tagen, lass mich in deinem Herzen sein.
Und wenn es mir eines Tages besser geht, kannst du mir sagen, ob du warten wirst, um mich wiederzusehen?

Na...
Na...
Na...
Na...

Ich weiß, dass es dir vor deinen Freunden peinlich ist, mich oft treffen zu müssen, denn ich habe wenig Geld, nicht genug, um jemanden einzuladen.
Ich möchte dich ins Kino einladen, aber habe immer noch kein Geld dafür. Ich gehe jetzt lieber, nimm es mir nicht übel.

Ich möchte dich ins Kino einladen, aber habe immer noch kein Geld dafür, aber ich liebe dich mehr als jeden anderen.