Текст и перевод песни So Cool - อายเพื่อนเธอ

อายเพื่อนเธอ

จดจำวันที่เราอยู่ด้วยกันทุกๆ เย็น ยืนกินขนมและดื่มน้ำถุงเดียวกัน
หวานและซึ๊งจนฉันใจเริ่มสั่น และไม่คิดคนอย่างฉันจะพบเธอ

นั่งร้องเพลงกับเธอสบตาเธอจนเขินอาย ดูเราสองช่างมีความรักจริงใจ
แม้ว่าฉันมันไม่มีอะไร อยากขอบใจที่เธอมีใจให้กัน

แล้ววันนี้ก็ไม่หวานดังเก่า ก็คนเรามันต้องมีเส้นทางเดินใหม่
ความจำเจหรือบางอย่างอาจเปลี่ยนหัวใจ ไม่ต้องบอกอะไรก็รู้ดี

ฉันรู้ว่าเธอน่ะอายเพื่อนเธอที่ต้องมาเจอฉันบ่อย ก็เงินมันน้อยไม่พอจะเลี้ยงใครๆ
อยากพาไปดูหนังก็ยังไม่มีตังค์ใช้ ฉันขอเดินจากไปไม่ว่ากัน

จากกันขอให้เธอโปรดจดจำความรักเรา
วันที่เหงาให้เธอมีฉันในใจ
แล้วพอฉันได้ดีเมื่อไหร่ บอกได้ไหมว่าจะรอมาพบกัน

นา...
นา...
นา...
นา...

ฉันรู้ว่าเธอน่ะอายเพื่อนเธอที่ต้องมาเจอฉันบ่อย ก็เงินมันน้อยไม่พอจะเลี้ยงใครๆ
อยากพาไปดูหนังก็ยังไม่มีตังค์ใช้ ฉันขอเดินจากไปไม่ว่ากัน

อยากพาไปดูหนังก็ยังไม่มีตังค์ใช้ แต่รักเธอกว่าใครก็แล้วกัน

J'ai honte de tes amis

Je me souviens des jours où nous étions ensemble chaque soir, nous mangions des gâteaux et buvions de l'eau dans le même sachet.
C'était tellement doux et touchant que mon cœur a commencé à battre, et je n'aurais jamais pensé qu'un homme comme moi puisse te rencontrer.

Nous chantions des chansons ensemble, et je te regardais dans les yeux jusqu'à ce que j'aie honte. Nous avions l'air si amoureux et sincères.
Même si je n'ai rien, je veux te remercier de ton amour.

Et aujourd'hui, ce n'est plus aussi doux. Après tout, nous devons tous suivre notre propre chemin.
La routine ou quelque chose d'autre a peut-être changé nos cœurs. Inutile de le dire, tu le sais bien.

Je sais que tu as honte de tes amis quand ils te voient avec moi si souvent. Après tout, je n'ai pas beaucoup d'argent pour entretenir quelqu'un.
J'aimerais t'emmener au cinéma, mais je n'ai pas assez d'argent. Je vais partir, ne t'inquiète pas.

En partant, je te prie de te souvenir de notre amour.
Quand tu te sentiras seule, pense à moi.
Et quand je serai riche, dis-moi si tu seras toujours là pour me retrouver.

Na...
Na...
Na...
Na...

Je sais que tu as honte de tes amis quand ils te voient avec moi si souvent. Après tout, je n'ai pas beaucoup d'argent pour entretenir quelqu'un.
J'aimerais t'emmener au cinéma, mais je n'ai pas assez d'argent. Je vais partir, ne t'inquiète pas.

J'aimerais t'emmener au cinéma, mais je n'ai pas assez d'argent, mais je t'aime plus que tout.