เผื่อใจไม่เป็น - So Cool перевод на немецкий

เผื่อใจไม่เป็น

อีกครั้งที่ใจดวงนี้ต้องจำ ต้องพบเจอความผิดหวัง ที่ใจบางๆ ต้องช้ำมากมาย
บ่อยครั้งที่ฉันทบทวนความหมาย ว่ารักยิ่งให้ไปเท่าไร ก็จะได้คืนมาเท่ากัน

หมดใจให้ไปไม่เคยระวัง ถึงแม้ใครเตือนไม่ฟัง ก็ยังดึงดันให้รักเธอไป
ยิ่งรักก็เหมือนว่ายิ่งห่างไกล เพราะหวังจะแลกด้วยหัวใจ แต่สิ่งที่ได้คือเธอไม่รักกัน

* เวลาที่เรารักใคร ทำไมต้องให้จนหมด อย่างไม่กลัวที่จะโดนคดโดนโกงความรัก
แล้วพอจบลงจะมีหนึ่งคนที่ต้องมาทนเจ็บปวดใจนัก ต้องอกหักเพราะรักแล้วเผื่อใจไม่เป็น

อยากขอให้เธอกลับมาเหมือนเดิม เอารักคืนมาเพิ่มเติม ให้ใจดวงเดิมได้ฟื้นคืนมา
อยากรักถึงแม้ว่าเธออยากลา ถึงช้ำต้องเจ็บด้วยน้ำตา ก็อยากจะได้เธอมาให้เหมือนเก่า

(ซ้ำ *)

หรือเธอเองที่เว้นที่ว่างเผื่อให้ใคร

Weiß nicht, wie man das Herz schont

Wieder einmal muss dieses Herz sich erinnern, muss Enttäuschung erfahren, dieses zarte Herz muss so sehr leiden.
Oft denke ich über die Bedeutung nach, dass, je mehr Liebe ich gebe, ich genauso viel zurückbekomme.

Mein ganzes Herz gab ich ohne Vorsicht, auch wenn man mich warnte, hörte ich nicht, bestand darauf, dich zu lieben.
Je mehr ich liebe, desto weiter scheinst du dich zu entfernen, denn ich hoffte, Herz gegen Herz zu tauschen, doch was ich bekam, ist, dass du mich nicht liebst.

* Wenn man jemanden liebt, warum muss man alles geben, ohne Angst, in der Liebe betrogen oder hintergangen zu werden?
Und wenn es endet, gibt es immer einen, der großen Herzschmerz ertragen muss, der gebrochenen Herzens ist, weil er liebte und nicht wusste, wie man sein Herz schont.

Ich möchte dich bitten, zurückzukommen wie früher, die Liebe zurückzubringen, sie hinzuzufügen, damit das alte Herz sich erholen kann.
Ich will lieben, auch wenn du gehen willst, auch wenn es schmerzt und Tränen kostet, ich möchte dich zurückhaben wie früher.

(Wiederholung *)

Oder bist du es, die Platz für jemand anderen gelassen hat?