Текст и перевод песни So Cool - เผื่อใจไม่เป็น

เผื่อใจไม่เป็น

อีกครั้งที่ใจดวงนี้ต้องจำ ต้องพบเจอความผิดหวัง ที่ใจบางๆ ต้องช้ำมากมาย
บ่อยครั้งที่ฉันทบทวนความหมาย ว่ารักยิ่งให้ไปเท่าไร ก็จะได้คืนมาเท่ากัน

หมดใจให้ไปไม่เคยระวัง ถึงแม้ใครเตือนไม่ฟัง ก็ยังดึงดันให้รักเธอไป
ยิ่งรักก็เหมือนว่ายิ่งห่างไกล เพราะหวังจะแลกด้วยหัวใจ แต่สิ่งที่ได้คือเธอไม่รักกัน

* เวลาที่เรารักใคร ทำไมต้องให้จนหมด อย่างไม่กลัวที่จะโดนคดโดนโกงความรัก
แล้วพอจบลงจะมีหนึ่งคนที่ต้องมาทนเจ็บปวดใจนัก ต้องอกหักเพราะรักแล้วเผื่อใจไม่เป็น

อยากขอให้เธอกลับมาเหมือนเดิม เอารักคืนมาเพิ่มเติม ให้ใจดวงเดิมได้ฟื้นคืนมา
อยากรักถึงแม้ว่าเธออยากลา ถึงช้ำต้องเจ็บด้วยน้ำตา ก็อยากจะได้เธอมาให้เหมือนเก่า

(ซ้ำ *)

หรือเธอเองที่เว้นที่ว่างเผื่อให้ใคร

Unprepared Heart

Once again, this heart of mine must remember, must face disappointment, that my fragile heart must suffer greatly
Many times I have reflected on the meaning of love, that the more you give, the more you will get in return

I gave my heart away without a care, even though everyone warned me not to listen, I still insisted on loving you
The more I love, the further away we seem to get, because I hoped to exchange hearts, but what I got was that you didn't love me back

* When we love someone, why do we have to give them everything, without fear of being cheated or lied to about love?
And when it's over, there will be one who has to endure the pain, who has to be heartbroken because they loved and were unprepared for it.

I want to ask you to come back to me like before, to bring back the love, to let my heart revive again.
I want to love even though you want to leave, even if I have to suffer and cry, I still want to have you back like before.

(Repeat *)

Or are you the one who leaves space for someone else?