Текст и перевод песни So Cool - เลี้ยงส่ง

เลี้ยงส่ง

เธอไปไม่ลาสักคำ ไม่ทันได้เตรียมใจ
มันกินมันนอนไม่ได้ น้ำตาลยังขมปาก
ทำคนรักกัน ให้เจ็บเกือบตาย
ดั่งเสือที่มันหมดสิ้นลาย เจ็บมาจนถึงวันนี้

ถ้าเธอไม่รังเกียจกัน พาเขามาด้วยเลย
มาคุยกันแบบเปิดเผย เรื่องเธอกับคนนั้น
มีคำถามเดียว ที่อยากจะถาม
ว่าเขาสมควรแค่ไหนกัน เข้ามาแย่งเธอจากฉัน

ที่เก่าเจ้าเดิม ให้มาเจอ
ขอให้เธออย่าลืมนัด

เลี้ยงส่งให้ความปวดร้าว ความเศร้าทำเอาเจ็บ
เลี้ยงส่งให้เธอกับเขา ได้รักกันนานนาน
ขอให้เธอโชคดี พ้นจากคนคนนี้ที่เธอไม่ต้องการ
เช็กบิลที่ฉัน ซื้อความเสียใจฉันจะจ่ายเอง

ทำไมหน้าเศร้าอย่างนั้น งานเลี้ยงต้องเลิกรา
เรื่องเราไม่ใช่ปัญหา เพราะเธอยังมีเขา
ไม่ควรเศร้าใจ ถ้าเลือกจะไป
ก็ขอให้เธอได้รักกัน ให้นานกว่ารักกับฉัน

ที่เก่าเจ้าเดิม ให้มาเจอ
ขอให้เธออย่าลืมนัด

เลี้ยงส่งให้ความปวดร้าว ความเศร้าทำเอาเจ็บ
เลี้ยงส่งให้เธอกับเขา ได้รักกันนานนาน
ขอให้เธอโชคดี พ้นจากคนคนนี้ที่เธอไม่ต้องการ
เช็กบิลที่ฉัน ซื้อความเสียใจฉันจะจ่ายเอง

เลี้ยงส่งให้ความปวดร้าว ความเศร้าทำเอาเจ็บ
เลี้ยงส่งให้เธอกับเขา ได้รักกันนานนาน
ขอให้เธอโชคดี พ้นจากคนคนนี้ที่เธอไม่ต้องการ
เช็กบิลที่ฉัน ซื้อความเสียใจฉันจะจ่ายเอง

Le dernier repas

Tu n'as même pas dit au revoir, je n'ai pas eu le temps de me préparer
Je ne peux ni manger ni dormir, mon cœur est amer
Tu as brisé notre amour, j'ai failli mourir de douleur
Comme un tigre qui a perdu ses rayures, la douleur me hante jusqu'à aujourd'hui

Si tu ne trouves pas ça gênant, amène-le avec toi
Parlons ouvertement de toi et de lui
Je n'ai qu'une seule question à te poser
Est-ce qu'il mérite vraiment de me prendre ma bien-aimée ?

Au même endroit, rendez-vous
N'oublie pas notre rendez-vous

Je te fais un dernier repas pour la douleur et la tristesse qui me déchirent
Je te fais un dernier repas pour que toi et lui puissiez vivre votre amour longtemps
Je te souhaite bonne chance, que tu sois débarrassée de cette personne dont tu ne veux pas
L'addition est pour moi, je paierai pour la peine que je ressens

Pourquoi cette mine triste ? La fête doit se terminer
Notre histoire n'est plus un problème, car tu as lui
Ne sois pas triste si tu choisis de partir
Je souhaite que votre amour dure plus longtemps que le nôtre

Au même endroit, rendez-vous
N'oublie pas notre rendez-vous

Je te fais un dernier repas pour la douleur et la tristesse qui me déchirent
Je te fais un dernier repas pour que toi et lui puissiez vivre votre amour longtemps
Je te souhaite bonne chance, que tu sois débarrassée de cette personne dont tu ne veux pas
L'addition est pour moi, je paierai pour la peine que je ressens

Je te fais un dernier repas pour la douleur et la tristesse qui me déchirent
Je te fais un dernier repas pour que toi et lui puissiez vivre votre amour longtemps
Je te souhaite bonne chance, que tu sois débarrassée de cette personne dont tu ne veux pas
L'addition est pour moi, je paierai pour la peine que je ressens