Текст и перевод песни So Cool - เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ

เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ

ก็รู้เราเป็นเพื่อนกัน
แต่ฉันก็คิดไปไกล
อยากเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
ก็รู้ว่ามันไม่ควร
แต่รักห้ามได้ที่ไหนกัน
เพื่อนก็เพื่อนเถอะ
จะว่าก็ช่างเถอะ
ก็มันรักหมดใจ
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่
ที่ใจรักเธอเข้ามา
ปิดบังเรื่อยมาไม่ปรึกษาใคร
วันนี้เป็นไงเป็นกัน
โปรดฟังฉันให้เข้าใจ

เลิกเป็นเพื่อนเถอะ
พอสักทีเถอะ
ก็เรื่องมันเป็นแบบนี้
หนึ่งคือหึงเมื่อใครไกลเธอ
สองคือเพ้อเวลาห่างกัน
สามคิดถึงเธอทุกวัน
เพื่อนกันไม่เป็นแบบนี้
สี่คืออยากสบตา
ส่วนข้อห้าน่ารักสิ้นดี
หกถึงร้อยไว้ฟังพรุ่งนี้
เหตุผลที่ฉัน. ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอชักช้าฉันเองก็กลัวกลัวมีคนมาลงแข่ง

ถ้าออกตัวแรงก็อย่าว่าฉันคบคบเป็นแฟนเถอะนะ
ไม่เสียหายคนรักกัน
ขอให้เชื่อเถอะ
รับรักฉันเถอะ
ฉันเป็นเพื่อนเธอได้ไม่ดี
หนึ่งคือหึงเมื่อใครไกล้เธอ
สองคือเพ้อเวลาห่างกัน
สามคิดถึงเธอทุกวัน เพื่อนกันไม่เป็นแบบนี้

สี่คืออยากสบตา
ส่วนข้อห้าน่ารักสิ้นดี
หกถึงร้อย ไว้ฟังพรุ่งนี้
เหตุผลที่ฉัน
ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ

หนึ่งคือหึงเมื่อใครไกล้เธอ
สองคือเพ้อเวลาห่างกัน
สามคิดถึงเธอทุกวัน เพื่อนกันไม่เป็นแบบนี้
สี่คืออยากสบตา
ส่วนข้อห้าน่ารักสิ้นดี
หกถึงร้อย ไว้ฟังพรุ่งนี้
เหตุผลที่ฉัน ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ
สรุปเลยนะบอกเธออีกที
ว่าเพื่อนคนี้
อยากเป็นแฟน ของ เธอ

Raisons pour lesquelles je ne veux pas être ton amie

Je sais que nous sommes amies
Mais je pense déjà plus loin
Je voudrais être plus que ça
Je sais que ce n'est pas bien
Mais comment peut-on empêcher l'amour ?
Amie, reste amie
Quoi qu'on dise, peu importe
Je t'aime de tout mon cœur
Je ne sais pas depuis combien de temps
Mon cœur t'aime
Je le cache depuis longtemps, sans le dire à personne
Aujourd'hui, peu importe
S'il te plaît, comprends-moi

Arrête d'être mon amie
C'est assez
C'est comme ça
D'abord, je suis jalouse quand tu es loin de moi
Ensuite, je rêve de toi quand nous sommes séparées
Troisièmement, je pense à toi tous les jours
Ce n'est pas comme ça qu'on se comporte entre amies
Quatrièmement, j'ai envie de croiser ton regard
Et cinquième, tu es tellement belle
Je te donnerai les autres raisons demain
La raison pour laquelle je ne veux pas être ton amie, je suis lente, j'ai peur, peur que quelqu'un vienne me défier

Si je suis trop directe, ne me juge pas, sois mon petit ami
Ce n'est pas grave, nous sommes amoureuses
S'il te plaît, crois-moi
Accepte mon amour
Je ne suis pas une bonne amie pour toi
D'abord, je suis jalouse quand tu es près de quelqu'un d'autre
Ensuite, je rêve de toi quand nous sommes séparées
Troisièmement, je pense à toi tous les jours, ce n'est pas comme ça qu'on se comporte entre amies

Quatrièmement, j'ai envie de croiser ton regard
Et cinquième, tu es tellement belle
Je te donnerai les autres raisons demain
La raison pour laquelle
Je ne veux pas être ton amie

D'abord, je suis jalouse quand tu es près de quelqu'un d'autre
Ensuite, je rêve de toi quand nous sommes séparées
Troisièmement, je pense à toi tous les jours, ce n'est pas comme ça qu'on se comporte entre amies
Quatrièmement, j'ai envie de croiser ton regard
Et cinquième, tu es tellement belle
Je te donnerai les autres raisons demain
La raison pour laquelle je ne veux pas être ton amie
Pour résumer, je te le dis une fois de plus
Cette amie
Veut être ta petite amie