Текст и перевод песни So Cool - ไผ่ลู่ลม

ไผ่ลู่ลม

ไม้ไผ่พริ้วลู่ลมไม่ต้านทานสู้แรงกับใคร
ปล่อยพายุให้มันผ่านไป
ไม้ใหญ่ต้องล้มตายสู้กับลมเพราะตรงมากไป
ไม่ยอมใครแม้ตายกับสายลม

คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
จะเก่งยังไง อย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
ยอมหักยอมงอ พอให้มีชีวิตในสังคม
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน

ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขา เอาทำฟืน
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอ แล้ว.

ทุกสิ่งล้วนตั้งใจไม่ยอมงอพุ่งชนเข้าไป
แต่สุดท้ายไม่มีใครเห็น
ทุกอย่างล้วนยากเย็นเป็นดั่งคนไม่มีเหตุผล
กลับเป็นคนไม่ดีในสายตา
คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
จะเก่งยังไงอย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
ยอมหักยอมงอพอให้มีชีวิตในสังคม
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน

ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขา เอาทำฟืน
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอ แล้ว.

ไม้ไผ่พริ้วลู่ลม ไม้ใหญ่ต้องล้มตาย

ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขา เอาทำฟืน
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอ แล้ว.

Bamboo Bends With the Wind

Bamboo sways and yields to the wind, never resisting its force
Allowing the storm to pass it by
Oh, mighty trees, you fall and die in battle, so steadfast and true
Unbowed, you perish in the gale.

Herein lies wisdom, a guiding light to keep us safe
No matter how skilled, do not stand in the path of the wind
Bend and sway, just enough to survive within society
Like the yielding bamboo,

Oh, I choose to be like the bamboo, no towering tree am I
For felled, I'd be but firewood, fit only to die
Oh, I choose to be like the bamboo, though my strength be not the same
May I escape death, endure, and live, that is my aim.

All things defiant, charging blindly, unwavering in their might
Yet in the end, they are unseen
All things are arduous; like men without reason
We become villains in their eyes.
Herein lies wisdom, a guiding light to keep us safe
Oh, no matter how skilled, do not stand in the path of the wind
Bend and sway, just enough to survive within society
Like the yielding bamboo,

Oh, I choose to be like the bamboo, no towering tree am I
For felled, I'd be but firewood, fit only to die
Oh, I choose to be like the bamboo, though my strength be not the same
May I escape death, endure, and live, that is my aim.

Bamboo sways and yields to the wind, oh, mighty trees, you fall and die

Oh, I choose to be like the bamboo, no towering tree am I
For felled, I'd be but firewood, fit only to die
Oh, I choose to be like the bamboo, though my strength be not the same
May I escape death, endure, and live, that is my aim.