Текст и перевод песни So Cool - ไผ่ลู่ลม

ไผ่ลู่ลม

ไม้ไผ่พริ้วลู่ลมไม่ต้านทานสู้แรงกับใคร
ปล่อยพายุให้มันผ่านไป
ไม้ใหญ่ต้องล้มตายสู้กับลมเพราะตรงมากไป
ไม่ยอมใครแม้ตายกับสายลม

คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
จะเก่งยังไง อย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
ยอมหักยอมงอ พอให้มีชีวิตในสังคม
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน

ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขา เอาทำฟืน
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอ แล้ว.

ทุกสิ่งล้วนตั้งใจไม่ยอมงอพุ่งชนเข้าไป
แต่สุดท้ายไม่มีใครเห็น
ทุกอย่างล้วนยากเย็นเป็นดั่งคนไม่มีเหตุผล
กลับเป็นคนไม่ดีในสายตา
คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
จะเก่งยังไงอย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
ยอมหักยอมงอพอให้มีชีวิตในสังคม
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน

ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขา เอาทำฟืน
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอ แล้ว.

ไม้ไผ่พริ้วลู่ลม ไม้ใหญ่ต้องล้มตาย

ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขา เอาทำฟืน
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอ แล้ว.

Бамбук на ветру

Бамбук гнется на ветру, не сопротивляется никому,
Позволяет буре пройти мимо.
Большие деревья падают, сражаясь с ветром, слишком уж прямые,
Не уступают никому, даже смерти навстречу ветру.

Это истина, освещающая жизненный путь, оберегающая от бед,
Как бы ты ни был силен, не вставай на пути ветра.
Уступи, согнись, чтобы жить в этом мире,
Бамбук на ветру склоняется, уступает.

Я хочу быть как бамбук, я не хочу быть большим деревом,
Упав однажды, неизбежно стану дровами.
Я хочу быть как бамбук, пусть не такой сильный, как другие,
Лишь бы выжить, просто жить, вот и все.

Все стремятся вперед, не желая уступать, идут напролом,
Но в конце концов, никто их не замечает.
Все так сложно, словно они лишены здравого смысла,
И становятся плохими в глазах других.
Это истина, освещающая жизненный путь, оберегающая от бед,
Как бы ты ни был силен, не вставай на пути ветра.
Уступи, согнись, чтобы жить в этом мире,
Бамбук на ветру склоняется, уступает.

Я хочу быть как бамбук, я не хочу быть большим деревом,
Упав однажды, неизбежно стану дровами.
Я хочу быть как бамбук, пусть не такой сильный, как другие,
Лишь бы выжить, просто жить, вот и все.

Бамбук гнется на ветру, большие деревья падают.

Я хочу быть как бамбук, я не хочу быть большим деревом,
Упав однажды, неизбежно стану дровами.
Я хочу быть как бамбук, пусть не такой сильный, как другие,
Лишь бы выжить, просто жить, вот и все.