さよならのPromise - So'Fly перевод на французский

さよならのPromise

さよならは二人で決めたこと
本当は今もキミに会いたくて
サヨナラをしたのに今もまだ
残ってるキミの全てが
Hey it's been a while
あれから数年の月日が過ぎ去ってた
長いようでyesterdayのようにmemories残る鮮明に
お互い 大人になるためとか言って別れたはずなのに
今も心はstill the same
あのときのままnothing have been changed
Hey girlz like uと沢山出会って恋もしようとしてた
だけどどうしてもI can't forget uただ君と比べて終わるだけ
We made a promiseこの先はそれぞれ
新しい恋を 見つけようって
さよならは二人で決めたこと
本当は今もキミに会いたくて
サヨナラをしたのに今もまだ
残ってるキミの全てが
And I'm still talkin' 'bout u
And still thinkin' about u
And I'm stillキミに会いたい約束したのにI'm still...
忘れようとすればするほど
キミのことばかり想いだすの
ケンカばかりの毎日だったのに
今では全部が大事なmemories
ねえ どうして今も私の心を
独り占めにしてるの
I definetly won't let u down約束したから
前だけ見て進みだせるように
さよならは二人で決めたこと
本当は今もキミに会いたくて
サヨナラをしたのに今もまだ
残ってるキミの全てが
And I'm still talkin' 'bout u
And still thinkin' about u
And stillキミに会いたい約束したのにI'm still...
またどこかで会えると期待ばかりしてる
またいつか昔みたいjust back in the dayz
もしかしたらキミも同じ気持ちでいるの?
サヨナラは笑顔でしようねって
本当は最後まで強がってた
離れたくない気持ちは今もまだ
隠しているよこの胸の中
さよならは二人で決めたこと
本当は今もキミに会いたくて
サヨナラをしたのに今もまだ
残ってるキミの全てが

La promesse d'au revoir

Nous avons décidé ensemble de nous dire au revoir
En réalité, j'ai toujours envie de te revoir
Même après avoir dit au revoir, je ressens toujours
Tout de toi qui reste
Hey, ça fait longtemps
Des années ont passé depuis ce jour
Même si cela semble long, les souvenirs restent vifs comme hier
On a dit qu'on se séparait pour devenir adultes, mais
Mon cœur est toujours le même
Rien n'a changé depuis ce jour-là
J'ai rencontré beaucoup de filles comme toi et j'ai essayé de tomber amoureux
Mais je ne peux pas t'oublier, je ne fais que te comparer à elles
On s'est fait une promesse, on prend chacun notre chemin
Trouver un nouvel amour, c'est ce qu'on a décidé
Nous avons décidé ensemble de nous dire au revoir
En réalité, j'ai toujours envie de te revoir
Même après avoir dit au revoir, je ressens toujours
Tout de toi qui reste
Et je parle encore de toi
Et je pense toujours à toi
Et j'ai toujours envie de te revoir, même si je t'ai promis que j'oublierai...
Plus j'essaie de t'oublier,
Plus je pense à toi
On se disputait tout le temps
Aujourd'hui, tout cela est un précieux souvenir
Dis-moi, pourquoi tu occupes toujours mon cœur
Seul ?
Je ne te laisserai jamais tomber, je te l'ai promis
Pour que je puisse avancer
Nous avons décidé ensemble de nous dire au revoir
En réalité, j'ai toujours envie de te revoir
Même après avoir dit au revoir, je ressens toujours
Tout de toi qui reste
Et je parle encore de toi
Et je pense toujours à toi
Et j'ai toujours envie de te revoir, même si je t'ai promis que j'oublierai...
J'espère toujours te revoir quelque part
Un jour, on reviendra à l'époque où on était ensemble, juste comme avant
Peut-être que tu ressens la même chose que moi ?
On s'est dit au revoir avec un sourire
En réalité, je me suis fait fort jusqu'à la fin
Je ne veux pas te quitter, ce sentiment est toujours là
Je le cache au fond de mon cœur
Nous avons décidé ensemble de nous dire au revoir
En réalité, j'ai toujours envie de te revoir
Même après avoir dit au revoir, je ressens toujours
Tout de toi qui reste