Текст и перевод песни So'Fly - コエヲキカセテ

コエヲキカセテ

聞かせてキミの声を
届かせて 遠くても
涙で枯らした声は
きかせない

去年の冬の
あの日を境に 曇りだした心模様
ずっと君の側で守ってあげてるはずだった
だけど何故かsomehow 歯車が 空回り
止まらない
すれ違いだした 二人の向く先は逆方向

キミと 同じ 時の中
キミと 同じ 未来を
過ごしているはずだったのに
だけどどうして どうして 泣いてるの

聞かせてキミの声を
届かせて 遠くても
涙で枯らした声は
もうきかせない

どうして すれ違う 二人
うちら似たもの同士で
ずっと 分かった振り してたけど
本当は何一つと キミのココロは素通りで
理解しないまま 次第に遠ざかってく
時間だけを一緒過ごしてもギクシャク
Uh あやふや な間柄でも
幸せんできると思ってた
I′m sorry って今は思ってる だけど
もう遅い っていうのも分かってる でも
お願い 一時で良いから
あの瞬間に 戻して 君に会いたい

キミと 同じ 時の中
キミと 同じ 思い出を
過ごしているはずだったのに
だけどどうして どうして 泣いてるの

聞かせてキミの声を
届かせて 遠くても
涙で枯らした声は
もうきかせない

去年の冬の
あの日を境に 曇りだした心模様
だけど君の事を
ずっとこれからも想ってる

だけどどうして どうして 泣いてるの

Laisse-moi entendre ta voix

Laisse-moi entendre ta voix
Fais-la parvenir, même de loin
La voix que tu as éteinte par tes larmes
Je ne la veux plus entendre

Depuis l'hiver dernier,
Depuis ce jour-là, mon cœur est devenu nuageux
Je devais être là pour toi, te protéger tout le temps
Mais pourquoi, d'une façon ou d'une autre, les engrenages tournent à vide
Ils ne s'arrêtent pas
Nos chemins se sont séparés, nos directions sont opposées

Dans le même temps que toi
Dans le même avenir que toi
Je devais le vivre
Mais pourquoi, pourquoi pleures-tu ?

Laisse-moi entendre ta voix
Fais-la parvenir, même de loin
La voix que tu as éteinte par tes larmes
Je ne la veux plus entendre

Pourquoi nos chemins se séparent ?
Nous sommes si semblables
Nous avons fait semblant de comprendre pendant si longtemps
Mais en réalité, ton cœur était juste un passage pour moi
Je ne comprends pas, et nous nous éloignons de plus en plus
Même si nous passons du temps ensemble, c'est maladroit
Uh, même une relation floue
Je pensais que nous pouvions être heureux
Je suis désolé, je le pense maintenant, mais
Je sais aussi que c'est trop tard, mais
S'il te plaît, juste pour un instant
Ramène-moi à ce moment-là, je veux te revoir

Dans le même temps que toi
Avec les mêmes souvenirs que toi
Je devais le vivre
Mais pourquoi, pourquoi pleures-tu ?

Laisse-moi entendre ta voix
Fais-la parvenir, même de loin
La voix que tu as éteinte par tes larmes
Je ne la veux plus entendre

Depuis l'hiver dernier,
Depuis ce jour-là, mon cœur est devenu nuageux
Mais je pense à toi
Et je continuerai à le faire pour toujours

Mais pourquoi, pourquoi pleures-tu ?