Interlune - So La Lune перевод на немецкий

Interlune

Chez moi, ça a commencé très tôt, à 12 ans, j'voulais déjà quitter l'guetto
Coup du sort, deux ans plus tard, les darons en paro nous disent dans sept mois on va s'barrer
Ils ont vite compris qu'c'était mal barré, ils ont vite compris qu'j'étais égaré
Mais c'est trop tard j'ai déjà l'goût du sang et perdu des gens, et perdu du- (han)
À l'école ça va, j'étais pas l'dernier (han), j'ai pas trop suivi en cours d'histoire (ouais)
Aujourd'hui, j'me dis c'est un mal pour un bien, ces petits bâtards, ils auraient pu m'berner
J'dors d'moins en moins, j'ai les yeux cernés, bientôt l'départ, chaque jour c'est l'dernier (han)
Hier j'ai parlé à un grand qui était en train d'parler à un banc (ça dit quoi)
Il m'dit qu'on voit pas passer le temps (han), j'ai vu maman cacher ses cheveux blancs (han)
Tous les jours au quartier, y a pas un plan, faut nous voir, on y croît même pas un peu (ouais)

C'était dur mais j'étais pas à plaindre, j'ai toujours tout romantisé
Mon père bossait dans l'chantier, repeignait des murs
Quand on m'demandait j'faisais zerma c'était un peintre
J'm'en rappelle devant la gare quand le L il courait derrière le train
Les bagarres dans la ville, on a donné, j'sais même pas à qui on en voulait
Donc voilà l'ile de la Luna (aïe), pourtant j'vois d'moins en moins d'lumière (aïe)
Et ici les gens m'voit comme un touriste (ah), t'aimerais moins l'film si tu voyais les coulisses (ah)
Première année à Henri Matisse, heureusement qu'y a Oudba et Idriss
Abdou, Irmana, Zemtarak et Chafik, Ikbal, Cédoué, okay
Enfin d'retour mais j'ai 18 (18) et dans ma tête on est 18 (viens)

J'étais matrixé par la rue (ouais), lLà j'suis matrixé par la Lune (ah)
Okay mais y a rien qui a changé (ouais), être pauvre, c'est ça le vrai danger (han)
Donc j'enchaîne les conneries pour manger (manger), Paris c'est l'aqua, il faut nager
Mais tout va bien, j'suis avec le J, Jojo l'affreux, l'étoile qui brille (élé)
Y a qu'lui qui sait vraiment c'que j'vis (élé), cimetière de 'teilles besoin d'crackout (élé)
Souvent j'fais khapta au taka (aïe), j'ai des mauvais échanges avec papa (ah)
(Et j'appelle pas assez la) Ronne-da et ça fait cinq ans qu'j'ai pas vu la (ouais désolé)
Première session Studio Empire, j'ai pris 4 heures, j'fais 4 sons, j'suis en pierre
Le H m'a dit "So ça va l'faire", mais j'ai vraiment peur d'être célèbre, c'est l'enfer (yeah)
Surtout qu'j'ai tout mis dans ça, moi (sorcier), j'rappais déjà mieux qu'eux au CM1 (sorcier)

Hier j'suis sorti d'la caserne, j'ai pété Jannot dans l'quinzième (c'est comment mon vieux)
Moi, j'aime trop tout gâcher quand j'aime, mais viens, on parle même pas d'ça gros
J'dois énormément à mes grands frères, j'y repense, j'suis pété sous planteur (han)
Respect à vie pour Donaflow, bientôt on passe même aux infos
Guette le temps sélectionne les faux, guette, ils retournent leur veste 32 fois
Tous les hivers j'suis avec Carmin (papillon), on rêve en grand comme des gamins
C'est pas moi l'élu, c'est Ugy (c'est Blacky), la vraie fissure de vie c'est Ugy
J'perds des potos encore moins un, mais j'ai gagné des frères, allô Yohan
J'écris depuis quand c'était la galère, j'ai jamais rien lâché comme Kmer

Interlune

Bei mir fing es sehr früh an, mit 12 wollte ich schon das Ghetto verlassen
Schicksalswendung, zwei Jahre später sagen uns die Eltern in der Gemeinde, in sieben Monaten hauen wir ab
Sie haben schnell gemerkt, dass es schlecht lief, sie haben schnell gemerkt, dass ich vom Weg abgekommen war
Aber es ist zu spät, ich habe schon Blut geleckt und Leute verloren, und Zeit verloren- (han)
In der Schule läuft es, ich war nicht der Letzte (han), ich habe im Geschichtsunterricht nicht so aufgepasst (ja)
Heute sage ich mir, es ist ein Segen im Unglück, diese kleinen Bastarde hätten mich reinlegen können
Ich schlafe immer weniger, ich habe Augenringe, bald geht's los, jeder Tag ist der letzte (han)
Gestern habe ich mit einem Älteren gesprochen, der gerade mit einer Bank sprach (was geht)
Er sagt mir, man merkt nicht, wie die Zeit vergeht (han), ich habe gesehen, wie Mama ihre weißen Haare versteckt (han)
Jeden Tag im Viertel, es gibt keinen Plan, sieh uns an, wir glauben nicht mal ein bisschen daran (ja)

Es war hart, aber ich konnte mich nicht beklagen, ich habe immer alles romantisiert
Mein Vater arbeitete auf der Baustelle, strich Wände
Wenn man mich fragte, tat ich so, als wäre er ein Maler
Ich erinnere mich, vor dem Bahnhof, als der L dem Zug hinterherlief
Die Schlägereien in der Stadt, wir haben ausgeteilt, ich weiß nicht mal, wem wir es heimzahlen wollten
Also, das ist die Insel Luna (aua), aber ich sehe immer weniger Licht (aua)
Und hier sehen mich die Leute als Tourist (ah), der Film würde dir weniger gefallen, wenn du die Kulissen sehen würdest (ah)
Erstes Jahr an der Henri Matisse, zum Glück gibt es Oudba und Idriss
Abdou, Irmana, Zemtarak und Chafik, Ikbal, Cédoué, okay
Endlich zurück, aber ich bin 18 (18) und in meinem Kopf sind wir 18 (komm)

Ich war gefangen von der Straße (ja), jetzt bin ich gefangen vom Mond (ah)
Okay, aber es hat sich nichts geändert (ja), arm zu sein, das ist die wahre Gefahr (han)
Also mache ich einen Blödsinn nach dem anderen, um zu essen (essen), Paris ist das Aquarium, man muss schwimmen
Aber alles gut, ich bin mit dem J, Jojo dem Schrecklichen, dem Stern, der leuchtet (élé)
Nur er weiß wirklich, was ich durchmache (élé), Friedhof von Flaschen, brauche Crackout (élé)
Oft werde ich beim Taka erwischt (aua), ich habe schlechte Auseinandersetzungen mit Papa (ah)
(Und ich rufe nicht oft genug an) Ronne-da und es ist fünf Jahre her, dass ich sie gesehen habe (ja, tut mir leid)
Erste Studio-Session Empire, ich habe 4 Stunden gebraucht, ich mache 4 Songs, ich bin begeistert
Der H hat mir gesagt "So, das wird klappen", aber ich habe wirklich Angst, berühmt zu werden, es ist die Hölle (yeah)
Vor allem, weil ich alles da reingesteckt habe, ich (Zauberer), ich rappte schon in der Grundschule besser als sie (Zauberer)

Gestern bin ich aus der Kaserne gekommen, ich habe Jannot im Fünfzehnten getroffen (wie geht's, mein Alter)
Ich, ich liebe es, alles zu vermasseln, wenn ich liebe, aber komm, lass uns nicht darüber reden, Schatz
Ich schulde meinen großen Brüdern enorm viel, ich denke daran, ich bin betrunken unter Palmen (han)
Respekt fürs Leben für Donaflow, bald sind wir sogar in den Nachrichten
Sieh, die Zeit wählt die Falschen aus, sieh, sie drehen ihre Jacke 32 Mal um
Jeden Winter bin ich mit Carmin (Schmetterling), wir träumen groß wie Kinder
Ich bin nicht der Auserwählte, Ugy ist es (es ist Blacky), die wahre Lebenskrise ist Ugy
Ich verliere Kumpels, aber nicht mal einen, aber ich habe Brüder gewonnen, hallo Yohan
Ich schreibe, seit es hart war, ich habe nie aufgegeben, wie Kmer