El vals del sexto día - SoRa перевод на немецкий

El vals del sexto día

Sabes que del rap no soy el dueño
Pero por momentos yo me adueño
De cada bombo y caja en el que me he dejado el alma
Y ahora me siento otro loco en este vals de los sueños
Y sueño que soy grande como Gargantua
Y al lograrlo tú me dices déjame
Y no sé cómo decirte que lo único que quiero
Es que me llames y me digas otra vez ven fuéllame
Jamás lo aceptaré y embelesado
Te diré que de tus bragas sigo a hor cado
O quizás tan embobado que hasta es raro
Que en este teatro no sea yo el que haga el baile del alienado
Me conformo con que seamos teleamigos
O que el viento de este octubre me cure mis cicatrices
Por eso me mata lo que no dices
Y el no verte a oscuras en la séptima fila del cine
No sé, es cuestión de cromatismos
De daños colaterales o delirios de grandeza
Jamás lo aceptaré, este puto con su mismo
Que ha hecho que tú nunca te fíes de este poeta
Son tiempos de cambio, un dos tres lo que sean
Y al final te perdí la cuenta entre tantas
Y entre tanto revolcón, vaso con ron
Yo te buscaré mientras sé otro pueblo se levanta
Estás pensando, que me está diciendo
Autocrítica falta en mi pensamiento
Y tú pensarás, lo está sintiendo
Y te folare gritando que el fascismo se cura muriendo
Mirame a solas con este piano
A estas horas y el vecino se me enerva
El no entiendo que no estoy en este mundo
Estoy oculto entre las sombras junto a Gérald de Nerval
Trasciendo por el tiempo hasta el año 3100
Pa tener ojos de Sanio y ver que ya nada sirve
Y acabar este viaje contra al suelo otra vez
Al sentirme arrastrado por mil fuerzas invisibles
Pensando en lo que queda de cuando íbamos juntos
Esclavos de un amor que ha resultado en vano
Quererte te lo juro que nunca es cuestión de gustos
Solo es apología de lo cotidiano
Pero claro, esta no es mi opera prima
Primará la ópera que acompañara mis rimas
Curvas como el Dragon Khan, así es mi vida
Es el puto insomnio que me fuerza a la vigilia
Así que si quisiera te diría ódiame
Porque son las consecuencias de cantar esta canción
Pero en vez de eso pensaré en que ahora me
Tocará hacerte el amor y la revolución
Es mi evolución y ya sé que en esta edad
Mi verso trascenderá hacia otra realidad
Y esa será su finalidad
Antes de que me suicide a causa de la suave soledad
Por eso te lo pido, no me mientas
Naufraga la cultura y yo te canto mientras
No te digo que como tú hay cientas
Si no que la revolución se la dejo a las cenicientas

Der Walzer des sechsten Tages

Du weißt, dass ich nicht der Herr des Raps bin
Aber manchmal bemächtige ich mich
Jeder Bassdrum und Snare, in denen ich meine Seele gelassen habe
Und jetzt fühle ich mich wie ein weiterer Verrückter in diesem Walzer der Träume
Und ich träume, dass ich groß bin wie Gargantua
Und wenn ich es schaffe, sagst du mir, verlass mich
Und ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, dass alles, was ich will
Ist, dass du mich anrufst und mir wieder sagst, komm und fick mich
Ich werde es niemals akzeptieren und wie verzaubert
Werde ich dir sagen, dass ich immer noch an deinen Höschen hänge
Oder vielleicht so verdummt, dass es sogar seltsam ist
Dass ich in diesem Theater nicht derjenige bin, der den Tanz des Wahnsinnigen aufführt
Ich gebe mich damit zufrieden, dass wir Telefreunde sind
Oder dass der Wind dieses Oktobers meine Narben heilt
Deshalb tötet mich das, was du nicht sagst
Und dich nicht im Dunkeln in der siebten Reihe des Kinos zu sehen
Ich weiß nicht, es ist eine Frage des Chromatismus
Von Kollateralschäden oder Größenwahn
Ich werde es niemals akzeptieren, dieser verdammte Kerl mit seinem Gehabe
Der dafür gesorgt hat, dass du diesem Dichter niemals vertraust
Es sind Zeiten des Wandels, eins, zwei, drei, was auch immer
Und am Ende habe ich den Überblick über dich verloren zwischen so vielen
Und zwischen so viel Rumgerolle, Glas mit Rum
Ich werde dich suchen, während sich ein anderes Dorf erhebt
Du denkst, was sagt er mir da
Selbstkritik fehlt in meinem Denken
Und du wirst denken, er fühlt es
Und ich werde dich ficken und schreien, dass Faschismus durch Sterben geheilt wird
Sieh mich allein mit diesem Klavier
Zu dieser Stunde und der Nachbar regt sich auf
Er versteht nicht, dass ich nicht in dieser Welt bin
Ich bin verborgen zwischen den Schatten zusammen mit Gérald de Nerval
Ich transzendiere durch die Zeit bis ins Jahr 3100
Um die Augen von Sanio zu haben und zu sehen, dass nichts mehr nützt
Und diese Reise wieder gegen den Boden zu beenden
Wenn ich mich von tausend unsichtbaren Kräften mitgerissen fühle
Ich denke an das, was übrig bleibt von der Zeit, als wir zusammen waren
Sklaven einer Liebe, die sich als vergeblich erwiesen hat
Dich zu lieben, ich schwöre dir, ist niemals eine Frage des Geschmacks
Es ist nur eine Apologie des Alltäglichen
Aber klar, das ist nicht meine Opera Prima
Die Oper wird vorherrschen, die meine Reime begleitet
Kurven wie der Dragon Khan, so ist mein Leben
Es ist die verdammte Schlaflosigkeit, die mich zum Wachsein zwingt
Also, wenn ich wollte, würde ich dir sagen, hasse mich
Weil das die Konsequenzen sind, wenn man dieses Lied singt
Aber stattdessen werde ich daran denken, dass ich jetzt
Mit dir schlafen und die Revolution machen muss
Es ist meine Evolution und ich weiß schon, dass in diesem Alter
Mein Vers in eine andere Realität transzendieren wird
Und das wird sein Zweck sein
Bevor ich mich wegen der sanften Einsamkeit umbringe
Deshalb bitte ich dich, belüg mich nicht
Die Kultur geht unter und ich singe dir etwas vor
Ich sage dir nicht, dass es Hunderte wie dich gibt
Sondern dass ich die Revolution den Aschenputteln überlasse